Cyfweliad unigryw gyda dirprwy ifanc Afghanistan a gafodd ei daflu allan o'r Senedd am iddi ddatgelu ymyrraeth dramor yn ei gwlad.
Mae Malalai Joya yn fenyw flin. Mae hi'n grac am y rhyfel sy'n cael ei gynnal gan y glymblaid ryngwladol yn ei gwlad, Afghanistan, yn grac am fomiau'r Cenhedloedd Unedig sy'n lladd sifiliaid yn eu pentrefi, yn grac am alwadau am gymodi gyda'r Taliban a'r arglwyddi rhyfel. "Stopiwch y cyflafanau yn fy ngwlad. Tynnwch eich milwyr tramor yn ôl er mwyn i ni allu atal Talibanization," yw'r hyn y mae dirprwy ifanc Afghanistan yn ei ddweud wrth farn gyhoeddus y Gorllewin.
Huma: Roedd y gynhadledd yn Llundain, a gynhaliwyd ddiwedd mis Ionawr, yn ffurfioli trafodaethau gyda'r Taliban. Beth allai ddigwydd nesaf?
Malalai Joya: Mae miliynau o ddoleri wedi'u haddo i gyfundrefn Karzai fel y bydd gwrthryfelwyr yn gosod eu breichiau i lawr: ar yr un pryd mae miliynau o Affghaniaid yn marw mewn tlodi. Bydd hyn yn arwain at ailsefydlu'r Taliban, byddant yn cymryd rheolaeth o'r Loya Jirga, cyfarfod yr henuriaid a'r arweinwyr llwythol sydd i'w gynal yn fuan. A allwn ni wir ddisgwyl sefydlu democratiaeth gydag adweithyddion o'r fath? Nid y Taliban yw'r unig ffwndamentalwyr. Pan ddymchwelodd UDA a'u cynghreiriaid gyfundrefn Mullah Omar, daeth yr arglwyddi rhyfel a'r Gynghrair Ogleddol yn ei le a arweiniwyd gan Massoud. Mae'r grŵp hwn yn ymdebygu i'r Taliban yn ei ffordd o feddwl. Dros yr ychydig flynyddoedd diwethaf bu cyfres o ddeddfau a phenderfyniadau barnwrol sy'n warthus. O dan esgus cymod cenedlaethol, estynnwyd imiwnedd i'r arglwyddi rhyfel a throseddwyr rhyfel hysbys eraill, y mae llawer ohonynt yn eistedd yn y Senedd. Mae'r arglwyddi rhyfel hyn mewn sefyllfa dda, maen nhw yn y Senedd, mewn gweinidogaethau, y farnwriaeth ac maen nhw i gyd yn llwgr. A nawr mae'r Cenhedloedd Unedig ei hun yn croesi oddi ar enwau cyn-arweinwyr y Taliban oddi ar eu rhestr ddu. Ai dyma'r ffordd i adeiladu dyfodol pobl? Oni bai eich bod am eu perswadio y dylai'r planhigyn Coca-Cola a sefydlwyd gan Karzai ym maestrefi Kabul, yn ein gwlad dlawd lle mae dŵr yn adnodd gwerthfawr, wasanaethu fel arwyddlun o fanteision cynnydd y Gorllewin.
Huma: Fe'ch etholwyd i'r Senedd yn 2005. Deunaw mis yn ddiweddarach cawsoch eich gwahardd. Pam?
Malalai Joya: Yn seremoni agoriadol y sesiwn seneddol cyflwynais "fy nghydymdeimlad i bobl Afghanistan." Yn amlwg, nid oedd hynny'n plesio nifer dda o ddirprwyon, a oedd yn cwyno eu bod wedi troseddu. Yr arglwyddi rhyfel oedd eisiau fi allan. Atgoffais eu bod wedi diswyddo Kabul yn ystod rhyfel cartref 1992-96 a’u bod yn gyfrifol am farwolaethau degau o filoedd o bobl. Dywedais y dylen nhw gael eu llusgo o flaen y llysoedd rhyngwladol. Yr wyf hefyd yn gwadu y llygredd, bwydo gan y miliynau a roddwyd gan y gymuned ryngwladol o dan y gochl o ailadeiladu y wlad. Yn gyflym iawn, ni allwn fynd ymlaen. Fe wnaethon nhw dorri fy meicroffon cyn gynted ag y cymerais y llawr ac roedd yn rhaid i mi sgrechian ar frig fy llais i wneud i mi fy hun glywed dros y sarhad a'r bygythiadau. Roedd rhai dirprwyon yn fy amddiffyn, yn ddynion a merched, ond ychydig oedden nhw. Cefais fy ngalw yn gomiwnydd ac yn anffyddlon. Y sarhad gwaethaf posibl yn eu llygaid. Mewn cyfweliad teledu, fe wnes i gymharu'r Senedd â sw! Yn waeth na stablau oherwydd yno o leiaf mae'r anifeiliaid yn cyflawni rhyw ddiben.
Huma: Beth fydd y milwyr atgyfnerthu a gyhoeddwyd gan Obama yn ei gyflawni?
Malalai Joya: Nod y rhyfel oedd byth i greu democratiaeth a chyfiawnder na diwreiddio'r grwpiau terfysgol. Unig bwrpas y rhyfel fu parhau â'r feddiannaeth, gosod canolfannau milwrol a diogelu meddiannu rhanbarth sydd ag adnoddau naturiol sylweddol. Mae Obama yn union fel Bush, os nad yn waeth, oherwydd ei fod yn dwysáu'r rhyfel ac yn dod ag ef i Bacistan. Mae llywodraeth America yn cynnal sefyllfa beryglus er mwyn aros mor hir â phosib yn Afghanistan fel y gall yn haws wylio dros wledydd cyfagos fel Iran, Pacistan, Rwsia, Uzbekistan. Os na fydd Obama yn tynnu ei filwyr yn ôl fe fydd mwy o dywallt gwaed, mwy o drychinebau. Edrychwch ar bomiau'r Cenhedloedd Unedig. Ym mis Mai 2009 yn fy nhalaith fy hun lladdwyd mwy na 150 o sifiliaid. Mae'r gyflafan hon yn rhoi ffenestr i'r byd ar yr erchyllterau y mae fy mhobl yn eu dioddef. Ond ydy'r byd wir eisiau edrych i mewn? Trefnais gynhadledd i'r wasg: daeth pentrefwr o Gerani, wedi'i oresgyn gan alar, i ddweud wrthym sut yr oedd wedi colli 20 aelod o'i deulu yn y gyflafan. Oni fyddai ef neu ddynion ifanc tebyg iddo am ymuno â'r gwrthryfelwyr hyd yn oed os ydynt yn ffwndamentalwyr?
Huma: O'r diwedd symudodd sefyllfa menywod o dan gyfundrefn y Taliban farn gyhoeddus ryngwladol. Beth yw'r sefyllfa heddiw?
Malalai Joya: Mae gan Gyfansoddiad Afghanistan gymalau sy'n ymwneud â hawliau menywod. Roeddwn yn un o'r cynrychiolwyr niferus yn 2003 yn y Loya Jirga a wthiodd am eu cynnwys, ond mae'r cyfarfod yn cael ei nodi gan ddylanwad cryf y ffwndamentalwyr y mae Karzai a'r Gorllewin torri yn delio â nhw. Mae'n ddigon posib y bydd y testun sylfaen yn datgan cydraddoldeb rhwng dynion a merched, ond mae'r wlad yn cael ei rheoli gan gyfraith Sharia. Mae democratiaeth y Cyfansoddiad swyddogol fel y'i gelwir yn cael ei hanwybyddu'n systematig. Dim ond fel tocyn y mae yno i ddenu cymorth rhyngwladol, sydd wedyn fel arfer yn cael ei embezzled. Heddiw mae Afghanistan yn wlad lle mae merched - yn aml merched mor ifanc â 14 neu 15 oed - yn ffoi o'u cartref cydnaws i ddianc rhag trais eithafol, yn cael eu hystyried yn droseddol ac yn cael eu carcharu. Oes, mae cynnydd yn nifer y merched sy'n dychwelyd i'r ysgol, ond nid yw'r cofnodion yn cymryd i ystyriaeth y merched sy'n gorfod gadael yr ysgol eto, oherwydd bygythiadau i'w diogelwch a phwysau gan eu teuluoedd i briodi. Mae hunanladdiad wedi dod yn arf eithaf merched ifanc anobeithiol, sy'n ymwybodol bod yna ddewisiadau eraill ond sy'n gwybod na fydd ganddyn nhw byth yr hawl iddyn nhw.
Huma: A beth yn union yw'r dewisiadau amgen hyn?
Malalai Joya: Rhaid i bob un o'r milwyr adael a rhaid datgymalu milisia'r rhyfelwyr. Ni all democratiaeth gael ei sefydlu gan rym meddiannu nad yw'n gwneud dim mwy na lledaenu a chryfhau Talibaneiddio fy ngwlad. A fy mhobl i sy'n dioddef. Os na fydd milwyr yr Unol Daleithiau a'r Cenhedloedd Unedig sy'n meddiannu fy ngwlad yn gadael Afghanistan yn wirfoddol o fewn amserlen resymol byddant yn wynebu gwrthwynebiad cryfach fyth gan yr Affghaniaid. Mae llywodraethau'r Gorllewin yn fwriadol yn anwybyddu bod pobl yn ymladd i ail-greu heddwch a diogelwch eu gwlad, mewn ffyrdd sy'n parchu hawliau pob dyn a dynes. Mae pleidiau a chymdeithasau democrataidd yn ymladd yn gyfrinachol yn amlach na pheidio. Peidiwch ag anghofio bod y Cyfansoddiad yn gwahardd bodolaeth pob plaid anghrefyddol nad yw eu ffrâm cyfeirio yn cynnwys y Qur'an. Mae protestiadau myfyrwyr yn erbyn y bomiau diweddar a ralïau cannoedd o fenywod fis diwethaf yn Kabul yn dangos i'r byd y llwybr gwirioneddol tuag at ddemocratiaeth go iawn yn Afghanistan. Mae yna gymaint o arwyr ac arwresau di-wyneb. Mae eu brwydr yn eu trefi a'u pentrefi. Pam nad oes un arweinydd Gorllewinol yn cydnabod bodolaeth mudiad blaengar a allai ddod i'r amlwg a chwarae rhan? Nid wyf yn colli gobaith, mae angen barn gyhoeddus y Gorllewin arnom, ac, yn ystod fy nheithiau, rwy'n cydnabod ei fod yn esblygu. Bu protestiadau yn erbyn anfon atgyfnerthiadau, nid yw pobl bellach yn credu mewn “rhyfel cyfiawn.” Ond mae angen i bwysau gynyddu er mwyn dylanwadu ar y llywodraethau cynhesach.
Cyfieithwyd gan Kristina Wischenkamper a'i adolygu gan Henry Crapo.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch