Oddeutu dau fis yn ôl dysgais fod rhai o fy llyfrau wedi cael eu gwahardd ym Mae Guantánamo. Mae'n debyg bod carcharorion yn gofyn amdanynt, ac roedd eu cyfreithwyr yn eu danfon i'r carchar, ond nid oeddent yn cael dod i mewn oherwydd "cynnwys nas caniateir."
Deuthum yn chwilfrydig a dod o hyd i garcharor sy'n mwynhau fy llyfrau. Ei enw yw Nabil Hadjarab, ac mae'n 34-mlwydd-oed o Algeria a gafodd ei fagu yn Ffrainc. Dysgodd siarad Ffrangeg cyn iddo ddysgu siarad Arabeg. Mae ganddo deulu a ffrindiau agos yn Ffrainc, ond nid yn Algeria. Fel plentyn yn tyfu i fyny ger Lyon, roedd yn chwaraewr pêl-droed dawnus ac yn breuddwydio am chwarae i Paris St.-Germain, neu glwb arall o fri yn Ffrainc.
Yn drasig i Nabil, mae wedi treulio'r 11 mlynedd diwethaf fel carcharor yn Guantánamo, llawer o'r amser mewn caethiwed ar ei ben ei hun. Gan ddechrau ym mis Chwefror, cymerodd ran mewn streic newyn, a arweiniodd at gael ei fwydo gan rym.
Am resymau nad oedd ganddynt unrhyw beth i'w wneud â therfysgaeth, rhyfel neu ymddygiad troseddol, roedd Nabil yn byw'n heddychlon mewn gwesty o Algeria yn Kabul, Afghanistan, ar 11 Medi, 2001. Yn dilyn goresgyniad yr Unol Daleithiau, lledaenodd y gair ymhlith y cymunedau Arabaidd fod yr Afghanistan Roedd Northern Alliance yn dalgrynnu ac yn lladd Arabiaid tramor. Aeth Nabil a llawer o rai eraill am Bacistan mewn ymdrech enbyd i ddianc rhag y perygl. Ar y ffordd, meddai, cafodd ei glwyfo mewn cyrch bomio a deffro mewn ysbyty yn Jalalabad.
Bryd hynny, roedd yr Unol Daleithiau yn taflu arian at unrhyw un a allai ddosbarthu Arab y tu allan i'r dref a ddarganfuwyd yn y rhanbarth. Gwerthwyd Nabil i'r Unol Daleithiau am swm o $5,000 a'i gludo i garchar tanddaearol yn Kabul. Yno y profodd artaith am y tro cyntaf. I gartrefu carcharorion ei ryfel ar derfysgaeth, sefydlodd byddin yr Unol Daleithiau garchar dros dro yn Bagram Air Base yn Afghanistan. Byddai Bagram yn dod yn ddrwg-enwog yn gyflym, ac yn gwneud i Guantánamo edrych fel gwersyll eglwys. Pan gyrhaeddodd Nabil yno ym mis Ionawr 2002, fel un o'r carcharorion cyntaf, doedd dim waliau, dim ond cewyll razor-wire. Yn yr oerfel chwerw, gorfodwyd Nabil i gysgu ar loriau concrit heb orchudd. Roedd bwyd a dŵr yn brin. I ac o'i ymholiadau cyson, cafodd Nabil ei guro gan filwyr yr Unol Daleithiau a'i lusgo i fyny ac i lawr grisiau concrit. Bu farw carcharorion eraill. Ar ôl mis yn Bagram, trosglwyddwyd Nabil i garchar yn Kandahar, lle parhaodd y cam-drin.
Drwy gydol ei garchariad yn Afghanistan, gwadodd Nabil yn chwyrn unrhyw gysylltiad ag Al Qaeda, y Taliban nac unrhyw un neu unrhyw sefydliad a oedd yn gysylltiedig o bell ag ymosodiadau 9/11. Ac nid oedd gan yr Americanwyr unrhyw brawf o'i gyfranogiad, ac eithrio honiadau ffug yn ei gysylltu gan garcharorion eraill a echdynnwyd mewn siambr artaith Kabul. Dywedodd sawl holwr o'r Unol Daleithiau wrtho ei fod yn achos o hunaniaeth anghywir. Serch hynny, roedd yr Unol Daleithiau wedi mabwysiadu rheolau llym ar gyfer Arabiaid yn y ddalfa - roedd pob un i'w hanfon i Guantánamo. Ar Chwefror 15, 2002, hedfanwyd Nabil i Cuba; hualau, rhwymo a chwfl.
Ers hynny, mae Nabil wedi bod yn destun holl erchyllterau llawlyfr Gitmo: amddifadedd cwsg, amddifadedd synhwyraidd, eithafion tymheredd, ynysu hir, diffyg mynediad i olau'r haul, bron dim hamdden a gofal meddygol cyfyngedig. Mewn 11 mlynedd, nid yw erioed wedi cael ymweliad gan aelod o'r teulu. Am resymau sy'n hysbys i'r dynion sy'n rhedeg y carchar yn unig, nid yw Nabil erioed wedi'i fyrddio â dŵr. Mae ei gyfreithiwr yn credu bod hyn oherwydd nad yw'n gwybod dim ac nad oes ganddo ddim i'w roi.
Mae llywodraeth yr Unol Daleithiau yn dweud fel arall. Mewn dogfennau, mae erlynwyr milwrol yn dweud bod Nabil yn aros mewn gwesty sy'n cael ei redeg gan bobl â chysylltiadau ag Al Qaeda a'i fod wedi'i enwi gan eraill fel rhywun sy'n gysylltiedig â therfysgwyr. Ond nid yw Nabil erioed wedi cael ei gyhuddo o drosedd. Yn wir, ar ddau achlysur mae wedi cael ei glirio am “drosglwyddiad,” neu ryddhad. Yn 2007, argymhellodd bwrdd adolygu a sefydlwyd gan yr Arlywydd George W. Bush ei ryddhau. Ni ddigwyddodd dim. Yn 2009, argymhellodd bwrdd adolygu arall a sefydlwyd gan yr Arlywydd Obama ei drosglwyddo. Ni ddigwyddodd dim.
Yn ôl ei warchodwyr, mae Nabil yn garcharor model. Mae'n cadw ei ben i lawr ac yn osgoi trafferth. Mae wedi perffeithio ei Saesneg ac yn mynnu siarad yr iaith gyda'i gyfreithwyr Prydeinig. Mae'n ysgrifennu mewn Saesneg flawless. Cyn belled ag y bo modd, o dan amgylchiadau eithaf enbyd, mae wedi ymladd i gadw ei iechyd corfforol a sefydlogrwydd meddyliol.
Yn ystod y saith mlynedd diwethaf, rwyf wedi cyfarfod â nifer o ddynion diniwed a anfonwyd i res yr angau, fel rhan o’m gwaith gyda’r Prosiect Diniweidrwydd, sy'n gweithio i ryddhau pobl a gafwyd yn euog ar gam. Yn ddieithriad maent wedi dweud wrthyf fod llymder caethiwed ar ei ben ei hun yn greulon i lofrudd gwaed oer sy'n cyfaddef yn rhydd i'w droseddau. I ddyn diniwed, fodd bynnag, bydd rhes marwolaeth yn ei wthio'n beryglus o agos at wallgofrwydd. Rydych chi'n cyrraedd pwynt lle mae'n teimlo'n amhosibl goroesi diwrnod arall.
Wedi ei iselhau a'i yrru i anobaith, ymunodd Nabil â streic newyn ym mis Chwefror. Nid hon oedd streic newyn gyntaf Gitmo, ond mae wedi denu’r sylw mwyaf. Wrth iddi ennill momentwm, ac wrth i Nabil a'i gyd-garcharorion fynd yn sâl, cefnogwyd gweinyddiaeth Obama i gornel. Mae’r arlywydd wedi cymryd gwres cyfiawn gan fod ei ymgyrch feiddgar a huawdl yn addo cau Gitmo wedi mynd yn angof. Yn sydyn, roedd yn wynebu'r posibilrwydd erchyll o garcharorion yn gollwng fel pryfed wrth iddynt newynu eu hunain i farwolaeth tra oedd y byd yn gwylio. Yn lle rhyddhau Nabil a'r carcharorion eraill sydd wedi'u dosbarthu fel dim bygythiad i'r Unol Daleithiau, penderfynodd y weinyddiaeth atal hunanladdiadau trwy orfodi bwydo'r streicwyr.
Nid Nabil fu’r unig “gamgymeriad” yn ein rhyfel ar derfysgaeth. Mae cannoedd o Arabiaid eraill wedi cael eu hanfon i Gitmo, eu cnoi gan y system yno, heb eu cyhuddo ac yn y pen draw eu trosglwyddo yn ôl i'w gwledydd cartref. (Caiff y trosglwyddiadau hyn eu gwneud mor gyfrinachol ac mor dawel â phosibl.) Ni chafwyd unrhyw ymddiheuriadau, dim datganiadau swyddogol o edifeirwch, dim iawndal, dim byd o'r fath. Roedd yr Unol Daleithiau yn anghywir, ond ni all neb gyfaddef hynny.
Yn achos Nabil, roedd asiantau milwrol a chudd-wybodaeth yr Unol Daleithiau yn dibynnu ar hysbyswyr llygredig a oedd yn cribinio mewn arian parod Americanaidd, neu hyd yn oed yn waeth, snitches jailhouse a gyfnewidiodd straeon ffug am fariau candy, porn ac weithiau dim ond seibiant o'u curiadau eu hunain.
Yr wythnos diwethaf, cyhoeddodd gweinyddiaeth Obama ei bod yn trosglwyddo mwy o garcharorion Arabaidd yn ôl i Algeria. Mae’n debyg y bydd Nabil yn un ohonyn nhw, ac os bydd hynny’n digwydd fe fydd camgymeriad trasig arall yn cael ei wneud. Dim ond parhau fydd ei hunllef. Bydd yn ddigartref. Ni fydd ganddo unrhyw gefnogaeth i’w ailintegreiddio i gymdeithas lle bydd llawer yn elyniaethus i gyn-garcharor Gitmo, naill ai ar y dybiaeth ei fod yn eithafwr neu oherwydd ei fod yn gwrthod ymuno â’r gwrthwynebiad eithafol i lywodraeth Algeria. Yn lle dangos peth perfedd a chyfaddef eu bod yn anghywir, bydd awdurdodau America yn ei chwipio i ffwrdd, yn ei ollwng ar strydoedd Algiers ac yn golchi eu dwylo.
Beth ddylen nhw ei wneud? Neu beth ddylem ni ei wneud?
Yn gyntaf, cyfaddefwch y camgymeriad a gwnewch ymddiheuriad. Yn ail, darparu iawndal. Mae trethdalwyr yr Unol Daleithiau wedi gwario $2 filiwn y flwyddyn am 11 mlynedd i gadw Nabil yn Gitmo; rhowch ychydig filoedd o bychod i'r boi i fynd ar ei draed. Yn drydydd, pwyswch ar y Ffrancwyr i ganiatáu iddo ail-fynediad.
Mae hyn yn swnio'n syml, ond ni fydd byth yn digwydd.
Cyfreithiwr a awdur y nofel sydd i ddod “Sycamore Row.”
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch