Ffynhonnell: Tuag at Ryddid
Bogota, Colombia; Mai 14, 2021: Merched â chwfl â phaentio corff yn ystod protest ffeministaidd yn erbyn treisio a cham-drin gan heddlu cenedlaethol Colombia, yn ystod Streic Genedlaethol
Llun gan Arturo Larrahondo/Shutterstock
“Mae llawer gormod o fenywod yn ymladd - nid yn unig dros eu hawliau, ond dros hawliau pawb,” meddai Yomali Torres, actifydd Affro-Colombiaidd. Ymunodd y ddynes 26 oed â llu o fenywod ar strydoedd Colombia dros y mis diwethaf i fynnu diwedd ar ormes patriarchaidd yn nwylo gwladwriaeth neoryddfrydol a gefnogir gan yr Unol Daleithiau.
Mae presenoldeb menywod yn streic genedlaethol Colombia - fel gweithredwyr ac fel dioddefwyr - wedi dal sylw'r byd. Mae llawer wedi siarad yn erbyn trais yr heddlu a cham-drin rhywiol yn ystod y gwrthdystiadau presennol. Fodd bynnag, nid yw hwn yn fater newydd. Mae’r heddlu, y lluoedd arfog a grwpiau anghyfreithlon wedi defnyddio cyrff merched fel arfau rhyfel ers degawdau.
Mae’r streic, sy’n nodi ei phen-blwydd yn 1 mis heddiw, yn parhau’n ddi-baid. Dechreuodd fel ymateb i brosiect diwygio treth a fyddai wedi difetha aelwydydd incwm canolig ac isel. Ac eto, nid dyma graidd anniddigrwydd cymdeithasol ymhlith Colombiaid. Mae hyn yn amlwg wrth i'r streic barhau, hyd yn oed ar ôl i'r llywydd alw ar y Gyngres i wneud hynny tynnu'n ôl y bil diwygio treth.
Ar ddiwedd 2019, gwelodd Colombia symudiadau torfol o sectorau amrywiol o gymdeithas, a fynegodd eu hanfodlonrwydd â llywodraeth yr Arlywydd Iván Duque. Ymhlith y beirniadaethau oedd ei bolisïau economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol aneffeithiol, diffyg gweithredu cytundeb heddwch gyda grŵp milwriaethus Lluoedd Arfog Chwyldroadol Colombia (FARC), a llofruddiaethau niferus arweinwyr cymdeithasol, ymhlith eraill. Yn ôl asiantaeth wladwriaeth Colombia Unity Investigation and Accusation (Unidad de Investigación y Acusación), roedd 904 o arweinwyr wedi'i lofruddio rhwng Rhagfyr 2016 ac Ebrill 2021.
Trais Rhywiol
Yn hanesyddol, gwrthdaro ac anghydraddoldebau cymdeithasol sydd wedi effeithio fwyaf ar fenywod. Mae trais a cham-drin rhywiol yn aml yn cael eu defnyddio i ennill rheolaeth dros y tiriogaethau y mae menywod a'u cymunedau'n byw ynddynt, yn ogystal â'u hadnoddau naturiol. Yr Uchel Gomisiynydd dros Hawliau Dynol rhyddhau dogfen yn 2005 yn nodi bod 52 y cant o fenywod wedi'u dadleoli wedi dweud eu bod wedi dioddef rhyw fath o gam-drin corfforol a 36 y cant wedi cael eu gorfodi gan ddieithriaid i gael cyfathrach rywiol.
Mewn cyd-destun o troseddau lluosog o hawliau dynol—gan gynnwys lladdiadau allfarnwrol, pobl sydd wedi diflannu, artaith, cadw mympwyol a defnyddio drylliau—mae trais rhywedd yn parhau i gael ei ddefnyddio yn erbyn y boblogaeth yn ystod y streic genedlaethol. Mae gan Adran Diogelu Hawliau Dinesydd Colombia Adroddwyd 106 o achosion o drais rhywiol, gyda 23 ohonynt yn weithredoedd o drais rhywiol.
Gyda sloganau fel “Byddai’r chwyldro yn ffeministaidd, neu ni fydd,” “Dim un yn llai,” a “Gyda fi, beth bynnag a fynnoch—ond gyda hi, dim byd,” mae protestwyr wedi gwrthod trais yn erbyn menywod, wrth dynnu sylw. i anghydraddoldebau rhyw.
Roedd un o'r achosion sydd wedi achosi dicter eang yn ymwneud â merch 17 oed o Popayan, a hunanladdiad ymroddedig ar ôl cael ei arestio gan yr heddlu. Cyn cymryd ei bywyd ei hun, ysgrifennodd ddatganiad yn cyhuddo pedwar aelod o'r heddlu terfysg o ymosodiad rhywiol. Roedd gan y ferch bostio ar Facebook dim ond ar ôl dysgu ei bod yn ferch i heddwas y gwnaeth heddlu ei rhyddhau.
Grwpiau Ffeministaidd a'u Gofynion
Mae menywod wedi mynd ar y strydoedd, gan fynnu mynediad cyfartal i addysg, gofal iechyd a chyflogaeth. Maent wedi cymryd rolau arweiniol fel arsylwyr hawliau dynol, amddiffynwyr rheng flaen a threfnwyr cymunedol. O ganlyniad, mae grwpiau hawliau dynol - a ffurfiwyd yn bennaf gan fenywod - wedi dioddef gweithredoedd o frawychu a thrais.
“Cawsom fygythiadau marwolaeth gan yr heddlu terfysg. Fe ddywedon nhw wrthym nad oedden nhw eisiau inni fyw,” meddai Isabella Galvis o Gydweithfa Hawliau Dynol Waman Iware. “Ar hyn o bryd, nid oes gennym ni unrhyw warantau. Maen nhw’n defnyddio drylliau yn ystod y protestiadau, sy’n anghyfreithlon o dan gyfraith Colombia.”
Mae sefydliadau ffeministaidd yn symud ymlaen er gwaethaf yr heriau, ar ôl trefnu digwyddiadau lluosog. Ar Fai 10, cyflwynodd clymblaid o 173 o grwpiau ffeministaidd a rhestr o gynigion yn ystod yr argyfwng presennol.
Roedd y cynigion hyn yn cynnwys:
- Galwad am gyd-drafod gan gynnwys yr holl grwpiau fu’n rhan o’r protestiadau,
- ymarfer cyfiawnder ynghylch troseddau hawliau dynol, a
- incwm sylfaenol cyffredinol sy'n blaenoriaethu menywod y mae'r pandemig yn effeithio arnynt, ymhlith eraill.
Y Merched Sydd Mwyaf Agored i Niwed i Anghydraddoldebau a Thrais
Mae hiliaeth wedi effeithio - yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol - Affro-Colombiaid a phobl frodorol - gan hiliaeth yn ystod y protestiadau. Calí, y ddinas lle mae'r heddlu wedi arfer y gormes mwyaf, sydd wedi profi'r nifer uchaf o farwolaethau yn ystod y streic. Mae ganddo hefyd y crynodiad uchaf o gymunedau Affro-Colombiaidd, yn ôl y Adran Gweinyddol Genedlaethol Ystadegau.
Mae lefel uchel yr anghydraddoldeb yn rhoi Calí yng nghanol y protestiadau hyn. Mae pobl Affro-Colombia yn ymgodymu â chyfleoedd anwastad ym meysydd addysg, gofal iechyd a chyflogaeth. Mae hynny'n golygu y byddai'r diwygiadau y mae'r llywodraeth wedi'u cynnig yn effeithio'n gryf ar Affro-Colombiaid, a menywod yn arbennig.
“Rydyn ni yma yn coffáu Affro-Colombiaid heddiw. Rydyn ni eisiau ymladd dros ein dyfodol a’n hawliau,” esboniodd Maria Niza Obregón, merch Affro-Colombiaidd 17 oed, sy’n cefnogi’r protestiadau. “Rydyn ni eisiau byw, nid goroesi.”
Enghraifft glir o hyn oedd tynged diwygio iechyd y llywodraeth, a suddodd ar ôl yr 20 diwrnod cyntaf o brotestiadau. Mae gan y rhanbarthau sydd â'r crynodiad uchaf o Affro-Colombiaid a phobl frodorol hefyd y systemau iechyd tlotaf yn y wlad, yn ôl a adrodd gan sefydliad Así Vamos en Salud.
Mae Yomali Torres, aelod 26 oed o sefydliad hawliau dynol a heddwch Affro-Colombiaidd Cococauca, yn gwadu diffyg ysbytai ac arbenigwyr yn ei thiriogaeth ar Arfordir Môr Tawel Cauca.
“Os oes gan rywun boen yn y frest, mae’n rhaid trosglwyddo’r claf i Calí neu Popayan,” meddai Torres. “Os na fyddwn yn marw, mae hynny diolch i feddyginiaeth hynafiadol.”
Mae merched Affro-Colombiaidd wedi bod yn arbennig o ddi-flewyn-ar-dafod yn ystod y streic genedlaethol, yn enwedig yn Calí.
Mae Torres yn condemnio troseddau hawliau merched, a phoblogaeth Colombia yn gyffredinol.
“Mewn rhyw ffordd neu’i gilydd, rydyn ni’n manteisio ar y streic i fynnu cyfiawnder i bob un o’r merched sydd wedi cael eu treisio, eu curo a’u diflannu,” meddai Torres.
Mae adroddiadau Cenhedloedd Unedig yn datgan bod menywod brodorol ac Affro-Colombiaidd wedi'u heffeithio'n anghymesur gan y trais sy'n deillio o'r gwrthdaro. “Ymhlith 3,445 o achosion o lofruddiaeth mewn unigolion brodorol ac Affro-Colombiaidd, roedd 65.5 y cant yn fenywod,” mae’r Cenhedloedd Unedig yn adrodd.
Fel arwydd o ddicter, trefnodd cymuned Guapi ddigwyddiad o'r enw “The Last Night” ar Fai 7. Gydag ymadroddion diwylliannol traddodiadol, buont yn coffau'r rhai a roddodd eu bywydau yn ymladd dros hawliau Affro-Colombiaid a'r wlad gyfan. Cynhaliwyd y dathliad hwn gyda chynrychioliadau artistig o feddau a chanu alabaos, neu ganeuon hynafiadol i'r meirw.
Fis wedi’r alwad gyntaf am streic genedlaethol, mae’r gwahanol sectorau o gymdeithas ymhell o fod yn gohirio’r protestiadau. Daw hyn hyd yn oed wrth i rwystrau protestwyr gynhyrchu prinder nwyddau mewn rhai cymunedau. Fel y dywed Torres, “Ni fyddwn yn rhoi'r gorau iddi, oherwydd nid yw cychod yn cyrraedd gyda nwyddau. Yn hanesyddol, rydym wedi teimlo newyn am fwy na 200 mlynedd. I ni, nid yw hon yn her wirioneddol.”
Natalia Torres Garzon graddiodd gydag M.Sc. mewn Globaleiddio a Datblygiad o'r Ysgol Astudiaethau Dwyreiniol ac Affricanaidd yn Llundain, y Deyrnas Unedig. Mae hi'n newyddiadurwr llawrydd sy'n canolbwyntio ar faterion cymdeithasol a gwleidyddol yn America Ladin, yn enwedig mewn cysylltiad â chymunedau brodorol, menywod a'r amgylchedd. Gyda'r ffotograffydd Antonio Cascio, sefydlodd y rhaglen radio-ffotograffiaeth, Radio Rodando. Mae ei gwaith wedi cael ei gyhoeddi yn yr adran Planeta Futuro o El Pais, Rhyngwladolwr Newydd ac Ynys y Ddaear.
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch