T
he
golygfa ar safle adeiladu Argae'r Three Gorges ar China
Roedd gan Afon Yangtze fath iasol o amseroldeb. Mynyddoedd o goncrit
a chraeniau bydol arall yn codi dros weithwyr yn cario dwfr i mewn
caniau yn hongian o bolion wedi'u cydbwyso ar draws eu hysgwyddau. Ar Mehefin
1, 2003, cwblhawyd y cam hwn o adeiladu; y clic o
caeodd llygoden gyfrifiadurol y gatiau ar 4,000 o flynyddoedd o hanes Tsieina
a 2 filiwn o aneddiadau cynhanesyddol. Y dathliad swyddogol
sylw ar deledu byw, wrth i ddŵr gwyn cynddeiriog golli ei frwydr
gyda llifddorau yn cau. Bydd lefel y dŵr yn 365 milltir
disgwylir i'r gronfa ddŵr godi i 135 metr o fewn pythefnos a
i 175 metr erbyn i'r prosiect cyfan gael ei gwblhau yn 2009.
O dan
adeiladu ers 1994, prosiect y Tri Cheunant i fod yn brosiect y byd
argae mwyaf ac efallai ei brosiect gwaith cyhoeddus mwyaf beiddgar
ers y Mur Mawr. Ond nid yw pob Tsieineaid yn dathlu.
Yr Argae a'r Damnedig
A
mong
yr enillion y mae'r llywodraeth yn eu haddo yn gyfnewid am ei $50 biliwn
buddsoddiad yn yr argae mawr yw: pŵer trydan dŵr, digon i
bodloni 10 y cant o'r galw domestig; rheoli llifogydd; dyfrhau gwell
a mordwyo; a hyrwyddo twristiaeth. Ar gyfer twristiaid a oedd wedi pacio
Cychod afon Yangtze ers 2000, nid oedd yr atyniad beth oedd i
i'w hennill gyda'r argae, ond yr hyn oedd i'w golli mor fuan—yn esgyn
copaon wedi'i orchuddio â niwl, gyda therasau rhaeadrol rhyngddynt
padis reis; clogwyni hofran, wedi'u coroni â phagodas, wedi'u cysylltu gan osgeiddig
pontydd bwaog; ac ymhell islaw'r dibyn tawel, tramwyfa
o ddyfroedd rhuthro ar frys yn mynd o gwmpas y busnes o gyflawni
cychod i'r aneddiadau y maent yn eu gwasanaethu ar y draethlin.
I fyny'r afon
yn Chongqing, sydd eisoes yn un o ddinasoedd mwyaf Tsieina ac a ddisgwylir
i amsugno rhai cannoedd o filoedd o'r rhai sydd ar fin cael eu dadleoli,
mae un yn dod o hyd i banorama o'r damnedig yn cydio ar waliau'r Tri
Amgueddfa ceunentydd. Mae'r murlun, gan yr artist lleol Liu Zuo-zong, yn llywio
mewn 100 metr y darn 600-cilometr o'r Yangtze dros ba
bydd dŵr yn cael ei ategu gan yr argae, gan fapio copaon a dyffrynnoedd, ynysoedd
a llednentydd, dinasoedd a threfi, pontydd a themlau, ymerodrol
neuaddau a phafiliynau, a safleoedd archeolegol. Llinell ddotiog yn rhedeg
trwy'r murlun yn cyfateb i farcwyr gwirioneddol ar hyd y draethlin,
yn dangos faint o'r drysni dwfn hwn o wareiddiad sydd
i'w boddi.
Atlantis y Yangtze
T
yma
oedd cynlluniau i adleoli rhai o'r rhai mwyaf arwyddocaol yn hanesyddol
temlau a phagodas; yr 2il
-ganrif
Zhang Fei deml o Yunyang, er enghraifft, oedd i gael ei hailadeiladu ar uwch
ddaear pan fydd y boblog iawn canol-ddinas Yunyang, bwrdeistref
o fwy na miliwn o bobl, yn boddi. Ond peth arall yw cynhanes
mater; mae archeolegwyr wedi bod yn gweithio'n dwymyn i ddogfennu beth
gallent o tua 1,300 o safleoedd hysbys cyn iddynt gael eu golchi i ffwrdd.
Bydd rhai olion o bobl Ba hynafol yn aros, fel eu “hongian
eirch” yn uchel ar y clogwyni, ond y gymdeithas
a gynrychiolir gan yr asgwrn gên dwy filiwn o flynyddoedd a ddarganfuwyd yn ddiweddar
yn Ogof Esgyrn y Ddraig bydd ar goll am byth.
Am
bywyd planhigion ac anifeiliaid dan fygythiad, ni fydd unrhyw Noa
Bydd prosiect yr argae yn dryllio hafoc ar boblogaethau pysgod; bydd
dinistrio llawer o gynefin y panda anferth a'r Siberia
craen gwyn, y ddau ohonynt yn rhywogaethau mewn perygl; a disgwylir
i achosi difodiant yr aligator Tsieineaidd a'r baiji,
y dolffin gwyn a geir yn y Yangtze yn unig. Mae llai na
100 baiji yn weddill ac ymdrechion i hyrwyddo atgenhedlu y tu allan
mae eu cynefin afonol wedi methu hyd yma.
yna
yno y mae y bobl. Mae mwy na 700,000 eisoes wedi'u dadwreiddio,
y rhan fwyaf ohonynt yn ystod y flwyddyn ddiwethaf. Amcangyfrifon o'r cyfanswm
i'w dadleoli yn amrywio o 1.1 i 1.9 miliwn, gyda'r rhan fwyaf yn gostwng
i'r ystod ganol o 1.4 i 1.6. Ar unrhyw gyfradd, bydd yn swm
i'r gwacau amser heddwch mwyaf mewn hanes. Bydd y gronfa ddŵr
gorchuddio mwy na 630 cilomedr sgwâr, llifogydd 13 o ddinasoedd mawr,
140 o drefi, a dros 1,300 o bentrefi, ynghyd â 1,600 o ffatrïoedd a
mwyngloddiau a nifer anhysbys o ffermydd a phlanhigfeydd.
Ymhlith
y dinasoedd cyntaf i fynd oddi tanynt fydd Zigui a Badong. Dim ond i fyny'r afon
o'r argae, yng Ngheunant Xiling, mae Zigui yn gartref i deml Qu Yuan,
bardd mawr y Cyfnod Gwladwriaethol Rhyfelgar (475-221 CC). Badong, gyda
hanner miliwn o bobl yn y ddinas ac aneddiadau anghysbell hynny
cynnwys y fwrdeistref, yw'r porth i'r Shennongxi poblogaidd
Canyon a Gezihe Stone Forest. Ymhellach i fyny'r afon, dinas Wushan, canolbwynt
o fwrdeistref arall o hanner miliwn, hefyd i fod yn gwbl
gorlifo. Ei Adfeilion Damiao Longgu yw locale un o'r
ffosilau humanoid cynharaf a ddarganfuwyd erioed. Fengjie, ychydig uwchben y ysblennydd
Mae Qutang Gorge, bwrdeistref o bron i filiwn, yn dyddio i'r Newydd
Oes y Cerrig ac mae ganddo hanes 4,000 o flynyddoedd o anheddu parhaus.
Mae canol ei dinas i fod dan ddŵr yn llwyr, ynghyd â'r canolfannau
o ddwy fwrdeistref o fwy na miliwn ychydig i fyny'r afon: Yunyang,
cartref y deml Zhang Fei enwog, a Wanxian, a elwir yn yr Ymerawdwr
Dinas ers iddi groesawu milwyr yr Ymerawdwr Hanzhao.
Symud
i fyny'r afon tuag at Chongqing, dwy fwrdeistref arall o tua miliwn,
Zhongxian a Fuling, yn colli dim ond hanner i ddwy ran o dair o'u
canolfannau poblog; ond bydd bwrdeistref Zhongxian yn colli
cyfran o ShibaoZhai, y pafiliwn llinach Ming 13-stori, 56-metr
a'r dref sy'n lletya ac yn ffynnu o'i hymwelwyr. Wedi ei leoli
rhwng y ddwy ddinas hynny, ond ar dir is, Fengdu, gyda phoblogaeth
o 740,000, sydd i'w boddi gan mwyaf. Rhai o'i 70 o demlau, y
hynaf yn dyddio i'r linach Tang, yn goroesi, fodd bynnag, gan eu bod
dringo Bryn Mingshan uwchben y ddinas.
Mae adroddiadau
mae gan y llywodraeth gynlluniau adsefydlu pellgyrhaeddol, wrth gwrs. Ar hyd
y Yangtze o Chongqing i Yichang, lle mae dinasoedd i'w boddi,
gellir gweld gwaith adeiladu newydd yn mynd rhagddo ar lethrau mynyddoedd uwchben
y llinell ddŵr a ragwelir. Mae'r bobl sydd i'w dadleoli wedi bod
llety newydd a addawyd - er yn aml yn bell ac ethnig-unig
ardaloedd—neu iawndal am eu cartrefi a'u tiroedd; ond, yn
gormod o achosion, nid oedd swyddi newydd ar gael, nid oedd tai newydd
fforddiadwy, ac nid oedd tir fferm newydd yn dir âr. Rhai swyddogion dan sylw
mewn rheoli adleoli eisoes wedi'i gael yn euog o embesl
cronfeydd.
Mae adroddiadau
Mae Comisiwn y Byd ar Argaeau, panel rhyngwladol o arbenigwyr, yn amcangyfrif
bod hyd at 80 miliwn o bobl ledled y byd wedi'u dadleoli
neu dan anfantais uniongyrchol gan argaeau. Gan y cyfrifiadau hyn, ffoaduriaid argae
mwy o ffoaduriaid rhyfel o bedwar i un. Yn Tsieina fel mewn mannau eraill, ffoaduriaid
o gynlluniau adleoli llai uchelgeisiol na phrosiect y Tri Cheunant
wedi canfod yn aml nad oedd arian a chyfleusterau a addawyd ar gael
neu fod yr arian yn fuan wedi rhedeg allan, gan eu gadael ar drugaredd ansicr
marchnadoedd swyddi mewn dinasoedd digroeso. Yn ôl y Cyfreithwyr
Pwyllgor Hawliau Dynol, o leiaf 46 y cant o'r 10 miliwn
Mae Tsieineaid a oedd wedi'u dadleoli'n flaenorol gan argaeau a'u hailsefydlu bellach yn byw mewn amodau
o dlodi eithafol.
Mae adroddiadau
gosododd curadur Amgueddfa'r Tri Cheunant fanteision ac anfanteision
y prosiect gyda dispassion Crafted ofalus. Hyd yn oed yn breifat,
gwrthododd roi ei farn ei hun. Gofynnodd sut mae'r bobl leol
teimlo am y peth, atebodd, “Dydw i ddim yn gwybod yn sicr; ond
yr hyn rwy’n ei wybod yn sicr yw nad yw sut maen nhw’n teimlo o bwys.”
Cannoedd
o wrthwynebwyr adeiladu'r argae wedi cael eu harestio neu
“diflannu,” gan roi mwy llaith ar feirniadaeth agored. Ond
dywedir mai ymwrthedd goddefol yw'r ffordd Tsieineaidd ac mae rhai yn syml
gwrthod gadael eu pentrefi. Disgwylir mwy o wrthwynebiad
o'r boblogaeth wledig, sy'n deall y gwerth anadferadwy
o dir a chan yr henoed, yn wledig ac yn drefol. Ar wahân i'r rheini
yr effeithir arnynt fwyaf ar unwaith, yr un i ddwy filiwn a all ddisgwyl
i gael eu dadwreiddio—i golli cartrefi, cymunedau, bywoliaethau, a
sylfaen gymdeithasol, hanesyddol, ecolegol ac esthetig - a
ychydig filiwn yn fwy ar y perimedr a fydd yn teimlo pwysau
mewnlifiad newydd enfawr o boblogaeth ar ddŵr ac adnoddau eraill,
ar dir a thai ac ar alw am swyddi a gwasanaethau, y pryder
a fynegir yn fwyaf rhwydd yw diogelwch.
I
rhai, pryderon diogelwch yn canolbwyntio ar hyfywedd yr argae, a roddir
y posibiliadau o anghymhwysedd, camymddwyn, neu gamgymeriadau plaen yn unig
ar ran biwrocratiaid, peirianwyr, neu gontractwyr. Un o'r
Dymchwelodd argaeau'r wlad na ellir eu torri ym 1975, gan adael
200,000 wedi marw. Cyn i'r llifddor olaf gau, y Tri Cheunant
Roedd Dam eisoes wedi datblygu cannoedd o graciau, rhai degau o fetrau
hir. Ar ben hynny, mae safle Argae'r Three Gorges mewn daeargryn-dueddol
rhanbarth. Mae peirianwyr prosiect yn honni y gallai'r argae wrthsefyll daeargrynfeydd
i faint o 7 ar y raddfa Richter ac nad oes daeargryn cryfach
wedi taro'r rhanbarth mewn mwy na chanrif. Eto, yn yr hanes
o'r Yangtze, nid yw canrif yn amser hir iawn; a chamgyfrifiad
yn rhoi poblogaeth gorlifdir o ryw 300 i 400 miliwn mewn perygl.
I
y rhan fwyaf a fynegodd bryder, fodd bynnag, hyd yn oed cyn yr ymosodiadau terfysgol
ar y Pentagon Unol Daleithiau a Masnach y Byd Towers, diogelwch wedi cael milwrol
cynodiadau. Wal gwerth biliynau o dunelli o ddŵr milltir o hyd a
gan hofran 40 stori yn uchel dros gannoedd o filiynau o bobl ymlaen
Gallai tir fferm cyfoethocaf Tsieina fod yn darged deniadol iddo
terfysgwyr neu ddarpar genhedloedd gelyn. Yr hyn nad oes neb yn ymddangos i sôn amdano
yw bod bygythiad diogelwch posibl o'r fath yn dod yn fygythiad gwirioneddol
i ryddid sifil a hawliau dynol, fel unrhyw feirniadaeth o'r argae
prosiect neu amlygu ei wendidau yn amodol ar un
cyhuddiadau o frad.
Pwrcasu Grym ac Anfarwoldeb
T
yma
Nid yw'n gwadu bod “sosialaeth â nodweddion Tsieineaidd”
(yn fwy cywir, cyfalafiaeth gyda nodweddion statist) wedi cynhyrchu
economi gadarn sy'n mynnu mwy fyth o ynni a llai o ffynonellau o ffynonellau
yn dueddol o lygredd na'r glo treiddiol ar hyn o bryd. Mae angen hefyd
dulliau effeithiol o reoli llifogydd. Yn y ganrif ddiwethaf yn unig, llifddyfroedd
wedi hawlio 300,000 o fywydau. Ond mae anghenion lefel uchel y gronfa ddŵr
cynhyrchu trydan ac anghenion lefel cronfeydd dŵr isel llifogydd
rheoli canslo ei gilydd allan. Mae profiad yn awgrymu bod lle nodau
mewn gwrthdaro, y nod sy'n cynhyrchu arian sy'n ennill allan. Yn y pen draw,
bydd cronni silt yn amharu ar y ddau amcan. Gyda pharch
i amaethyddiaeth, mae'n anodd dychmygu'r gwelliannau a ragwelir
yn dyfrhau yn gwneud iawn am yr erwau lawer o eisoes yn gynhyrchiol
tir amaeth i'w foddi.
As
i wella amodau mordwyo, dylai llifogydd y ceunentydd
yn sicr yn gwneud hynny yn gyffredinol, ond ffatrïoedd tanddwr a chyfan
mae dinasoedd yn sicr o greu peryglon newydd ar gyfer llongau hyd yn oed os, fel y cynlluniwyd,
y dinasoedd yn cael eu dymchwel gyntaf. Ynghyd â'r garbage a charthffosiaeth
dal yn y gronfa yn hytrach na llifo i lawr yr afon, y malurion
Gall dinasoedd tanddwr gyflwyno peryglon llygredd nas dychmygwyd o'r blaen.
A
mae yna ddulliau amgen o gynhyrchu ynni a hyrwyddo llifogydd
rheoli? Gydag anfanteision yn ddiamau, ond dull cyflymach a rhatach
byddai hynny'n osgoi'r bygythiadau a'r aberthau mwyaf dramatig ac sydd wedi
y fantais ychwanegol o ddatganoli rheolaeth fyddai codi
o nifer o argaeau llai ar lednentydd yn ymborthi i'r cedyrn
Yangtze. Ni fyddai argaeau llai gwasgaredig yn gwasanaethu mor effeithiol,
fodd bynnag, fel symbol o superstardom technolegol, cofeb i
yr arweinyddiaeth bresennol - y mausoleum neu gerbyd i sicrhau taith
i anfarwoldeb.
Ion
Mae Knippers Black yn athro yn Ysgol Ryngwladol y Graddedigion
Astudiaethau Polisi Sefydliad Astudiaethau Rhyngwladol Monterey.
Mae hi wedi cyhoeddi 11 o lyfrau ar wleidyddiaeth a datblygiad rhyngwladol,
y bod mwyaf diweddar
Anghyfiawnder yn y Pentref Byd-eang
ac
Datblygiad mewn Theori a
Ymarfer
,
2il
gol., y ddau 1999.