On
prynhawn disglair ym mis Ionawr, confoi o dri deulawr
gadawodd bysiau Lundain am Baghdad mewn tân o sylw yn y cyfryngau. Ar fwrdd
oedd dros 50 o darianau dynol; y cyntaf o gannoedd lawer o Orllewinol
ymgyrchwyr gwrth-ryfel i deithio i Irac. Nid oedd yr un ohonynt yn gwybod beth oedd y
byddai'r misoedd nesaf yn parhau. Roedd pawb yn gwybod efallai nad oeddent yn dod
yn ôl.
It
wedi cychwyn dim ond tair wythnos ynghynt gydag erthygl yn y London
Observer a amlinellwyd gan gyn Forolwr, Ken O'Keefe
ei fwriad i drefnu confoi tarian ddynol i geisio stopio
y rhuthr i ryfel. Criw bach o bobl oedd wedi darllen yr erthygl
cwrdd ag O'Keefe. Gyda milwyr eisoes yn ymgynnull yn y Gwlff,
yr oedd yn amlwg fod amser o'r hanfod. Byddai confoi yn cymryd yn
pythefnos o leiaf i yrru dros y tir i Irac ac felly ymadawiad
gosodwyd dyddiad ar gyfer Ionawr 25.
It
yn angenrheidiol i gael cyllid, cerbydau, cyhoeddusrwydd, fisas a
yn bwysicaf oll, gwirfoddolwyr sy'n fodlon gadael eu cartrefi a'u teuluoedd
ar fyr rybudd a damwain y theatr rhyfel.
Yn rhyfeddol
cyflawnwyd hyn oll. Cafodd bysiau eu caffael a'u paentio, gwefan
ei sefydlu a dechreuodd gwirfoddolwyr tarian ddynol ddod ymlaen.
Cafwyd cynadleddau i'r wasg a dirprwyaethau i Downing Street a
cyfweliadau gyda phob rhwydwaith newyddion mawr yn y byd.
As
roedd y bysiau yn croesi Ewrop yn codi mwy o darianau ar y ffordd, ymdrechion
eu gwneud i fanteisio ar y cyhoeddusrwydd a sicrhau bod y dynol
ehangwyd prosiect tarian. Sefydlwyd swyddfa yn Aman a
hedfanodd dau grŵp arall o darianau o Lundain i Irac drwy'r Iorddonen.
Yr wythnos ar ôl ymadawiad y confoi roedd dros 60,000
trawiadau ar wefan y darian ddynol a thros 1,000 o ymholiadau yn eu cylch
dod yn darianau. Sefydliadau tarian dynol egino o gwmpas y
byd yn Ffrainc, yr Eidal, Sbaen, Slofenia, America, Awstralia, India,
De Affrica, Mecsico, yr Ariannin, Seland Newydd, Korea, a Japan.
Mae adroddiadau
cafodd confoi anawsterau niferus; mecanyddol a logistaidd
gwaethygwyd problemau gan wrthdaro personoliaeth stormus. Er gwaethaf
yr anhawsderau, treiglodd y confoi i Baghdad i gythrwfl
croeso. Unwaith yno, fodd bynnag, cododd tensiynau pellach, y tro hwn
gyda'u gwesteiwyr Iracaidd. Nid oedd safleoedd ar gyfer defnyddio tariannau wedi gwneud hynny
wedi ei benderfynu cyn dyfodiad y tarianau a buan y daeth
amlwg y byddai safleoedd yn cael eu dewis gan swyddogion llywodraeth Irac
yn wyliadwrus o ymdreiddiad gan ysbiwyr y Gorllewin. Ar ôl pythefnos o gynhesu
trafodaeth, rhoddwyd rhestr i'r tariannau o saith safle a
wltimatwm i “ddechrau cysgodi neu ddechrau gadael.” Y safleoedd
Roedd pob un ohonynt yn gyfleusterau seilwaith sifil gan gynnwys trin dŵr
cyfleusterau, gorsafoedd pŵer a seilos bwyd, ac roeddent yn cyd-fynd yn llwyr
gyda'r amcan a fynegwyd gan y grŵp tarian.
Mae adroddiadau
Nid oedd angen gweithio'n agos gyda llywodraeth Irac yn rhywbeth
roedd llawer o wirfoddolwyr y darian yn teimlo'n gyfforddus â nhw. Teimlai rhai hyny
roedd y rhestr a gyflwynwyd gan y swyddogion yn peryglu eu hymreolaeth.
Teimlai eraill y byddai'n well ganddynt gael eu lleoli mewn ysgolion, ysbytai,
a chartrefi plant amddifad. Gadawodd y gwirfoddolwyr tarian hyn Irac. Cymerodd y gweddill
hyd breswylfa yn y safleoedd, ac anfonwyd rhestr o honynt i'r Cyd
Penaethiaid Staff ynghyd â chais eu bod yn cydnabod hynny
byddai targedu'r safleoedd hyn yn groes i Erthygl 54 Protocol
Yn ychwanegol at Gonfensiwn Genefa. Nid oedd unrhyw ymateb i'r
llythyrau ac yn oriau mân Mawrth 18, gorsaf bŵer Al Durah,
cartref i 23 o wirfoddolwyr tarian, cafodd ei daro gan fom.
At
ei hanterth roedd cyfanswm y gwirfoddolwyr tarian yn Baghdad tua
500, ond y sylweddoliad fod angen i'r miloedd gael cyfle
o atal blitz ar Baghdad ddim wedi gwireddu, ynghyd â
roedd methiant y Cenhedloedd Unedig i atal rhyfel yn golygu bod bomio
oedd ar fin digwydd. Dewisodd llawer o'r tarianau aros ; dewisodd llawer o rai eraill
i adael. Er hynny, cafodd eraill, fel O'Keefe, eu harchebu allan gan y
llywodraeth Irac. Mewn tro eironig a thrasig, dyn 21 oed
gadawodd y darian, Tom Hurndall, Baghdad am resymau diogelwch. aeth
i Balestina lle cafodd ei saethu yn ei ben gan saethwr o Israel
tra'n gweithio gyda'r Mudiad Undod Rhyngwladol.
As
daeth rhyfel yn nes, dechreuodd y cyfryngau Prydeinig ddod yn fwy beirniadol.
Roedd y rhestr o safleoedd lle byddai'r tarianau'n cael eu defnyddio yn aml
a ddisgrifir fel “gosodiadau milwrol” a, tra bod straeon
o darianau gadael Irac yn cael eu hadrodd yn eang, y ffaith bod sylweddol
nifer yn aros a bod tarianau newydd yn ymuno â nhw bob dydd, oedd
anwybyddu. Ar Fawrth 3, rhedodd newyddion y BBC stori ar y bysiau deulawr
gadael Baghdad, “yn llawn o darianau dynol dadrithiedig diwethaf.”
Mewn gwirionedd, roedd cyfanswm o 4 o bobl ar y bysiau a thros 150
tarianau yn dal yn Baghdad. Wedi mynd ati gyda stori am wirfoddolwyr tarian
yn preswylio mewn cyfleuster storio bwyd, ymatebodd un newyddiadurwr:
“Tarianau dynol? Rydyn ni wedi diflasu arnyn nhw. Ffoniwch fi pan fydd un
ohonyn nhw'n cael eu lladd.”
Yn ffodus
dim un o'r 80 tarian a arhosodd yn Baghdad trwy gydol y rhyfel
eu lladd neu eu hanafu. Dim un o'r safleoedd lle'r oedden nhw'n byw
eu dinistrio. Cawsant ryddid i symud gan y llywodraeth
ac yn cael eu trin â chynhesrwydd mawr gan bobl Irac, ond yn cael eu hanwybyddu i raddau helaeth
gan y cyfryngau. Yr argraff hon nad oedd yr holl darianau wedi ffoi
dim ond tanseilio effeithiolrwydd y gweithredu, ond hefyd yn arwain at
gwawd. Yn hytrach na chael ei bortreadu fel un dewr ac anhunanol, mae'r
yn lle hynny roedd tarianau'n cael eu gwawdio fel heddychwyr naïf a llwfr.
Beth,
os rhywbeth, aeth o'i le gyda'r weithred darian ddynol i Irac? Mae'r
gellir beio'r cyfryngau am y canfyddiad bod y mudiad wedi methu,
ond ni ellir ei ddal yn gyfrifol am fethiannau gwirioneddol. Y gallu
o'r mudiad tarian ddynol i atal rhyfel yn dibynnu ar niferoedd. Mae'r
nid oedd gwirfoddolwyr tarian dan unrhyw gamargraff. Gwyddent y byddai
cymryd mwy nag ychydig gannoedd o darianau dynol Gorllewinol i atal rhyfel.
Fodd bynnag, teimlent fod y rhyfel hirach wedi'i osgoi a'r ffiniau
aros ar agor, byddai nifer y gwirfoddolwyr tarian yn cynyddu. Gyda
byddai niferoedd yn dod yn fwy diogel a byddai mwy o bobl yn cael eu hysgogi
i ymuno. Gallai màs critigol gael ei gyrraedd felly.
If
roedd miloedd yn hytrach na channoedd o darianau dynol bryd hynny
byddai'r cadfridogion yn cael eu gorfodi i ystyried math newydd o gyfochrog
difrod i'w cyfrifiadau. Y rheswm pam na ddigwyddodd hyn oedd
llawer llai i'w wneud â phrinder y syniad nag yr oedd i'w wneud ag ef
diffyg amser i drefnu a symud.
Er bod
methodd y tarianau dynol atal bomio Baghdad, tystiolaeth
yn awgrymu eu bod wedi llwyddo i warchod y safleoedd lle
cawsant eu defnyddio. Yr holl safleoedd lle defnyddiwyd y tarianau
eu bomio yn gynnar yn Rhyfel y Gwlff cyntaf. Y tro hwn, dim ond un o
cafodd y safleoedd eu difrodi ychydig. Y diwrnod ar ôl i darianau dynol adael,
bomiwyd y ganolfan telathrebu yn Baghdad. Yn Basra lle
nid oedd unrhyw darianau dynol, tarwyd dŵr a phŵer yn y cyntaf
dyddiau'r rhyfel. Cyd-ddigwyddiad neu arwydd bod y tarianau dynol
wedi cael rhywfaint o effaith?
Mae adroddiadau
cyflymdra a ffyrnigrwydd â pha rai y condemniwyd y tarianau dynol gan
llywodraethau Prydain a'r Unol Daleithiau a chan y cyfryngau asgell dde
yn ddangosydd arall o effaith y symudiad. Ar y diwrnod wedyn
ymadawiad y confoi, Pennaeth Staff y Tŷ Gwyn, Andrew
Card, datganiad yn condemnio'r weithred a "Fox News"
adrodd bod arweinwyr yr Unol Daleithiau yn ystyried erlyn dynol yr Unol Daleithiau
tarianau ar gyfer troseddau rhyfel.
In
Dychwelodd May, Faith Fippinger a Ryan Clancy o Baghdad i ddarganfod
llythyrau gan Adran Drysorlys yr Unol Daleithiau yn eu hysbysu eu bod
yn agored i ddirwyon rhwng $10,000 a $1,000,000 neu 12 mlynedd
yn y carchar am dorri sancsiynau UDA. Y sancsiynau, sydd wedi
bellach wedi'i godi'n rhannol, wedi gwahardd dinasyddion America rhag ymgysylltu
yn “bron i gyd yn uniongyrchol neu’n anuniongyrchol yn fasnachol, yn ariannol
neu drafodion masnachu ag Irac.” Mae'n annhebygol iawn, fodd bynnag,
mai'r pryniannau bach a wneir gan Clancy a Fippinger yw'r math
“masnach” y bwriadwyd y sancsiynau i’w hatal.
Nid gorfodi rheoliadau fel mater o drefn yw’r dirwyon,
ond ymdrech wleidyddol i gosbi anghytundeb. Gorffennaf diwethaf,
mewn gweithred gosb debyg, siwiodd llywodraeth yr UD Voices
yn y Wilderness, grŵp o Chicago sydd wedi cyflwyno meddyginiaeth i
Irac ers 1996 yn groes i'r rheoliadau, sy'n caniatáu dyngarol
cymorth, ond yn unig gan y rhai y rhoddwyd trwydded iddynt.
Dynol
nid cysyniad newydd yw tariannau, ond maint ac effaith y diweddar
symudiad yn ddigynsail. Cyfuno delfrydiaeth ac undod
o'r Brigadau Rhyngwladol ag egwyddorion di-drais
gweithredu uniongyrchol, y mudiad tarian dynol yw'r diweddaraf mewn hir
traddodiad o brotestio. Effaith y tarianau dynol ar y gwrthdaro hwn
gellir eu cwestiynu, ond eu harwyddocâd yn hanes protestio
ni all. Boed yn weithred herfeiddiol un-amser neu'n enedigaeth lletach
mae symudiad i'w weld o hyd, ond ni ddylem byth amau'r pŵer
o ddinasyddion meddylgar, ymroddedig i newid y byd: yn wir, mae
yr unig beth sydd erioed.
Stefan
Cyd-sefydlodd a chydlynodd Simanowitz y Human Shield Action i
Irac. Am ragor o wybodaeth, cysylltwch â simanowitz@ fsmail.net.