W
hile roedd y cythrwfl yn nhalaith deheuol Mecsicanaidd Oaxaca yn y penawdau
y gostyngiad diwethaf ers wythnosau, ychydig o sylw yn y cyfryngau a nododd fod hynny'n ganolog iddo
papur newydd crwsad,
Newyddion
Prif ysgrifennwr chwaraeon y papur, Jaime
Medina, hefyd yn llefarydd ar ran yr athrawon, meddygon, nyrsys, papur newydd
gweithwyr, ac eraill yng Nghynulliad Poblogaidd Pobl Oaxaca (APPO),
a ymunodd i alw am fwy o ddemocratiaeth. Cyfwelais â Medina
ym mis Tachwedd yng ngogledd Mecsico.
BACON: Sut brofiad yw bod yn ohebydd yn Oaxaca?
MEDINA: Rwy'n dechrau gweithio i
newyddion
23 mlynedd yn ôl a'r holl flynyddoedd hynny
Fe wnes i gwmpasu chwaraeon. Dydw i ddim yn actifydd mewn gwirionedd. Fe wnes i gymryd rhan yn y presennol hwn
brwydro oherwydd ei fod am rywbeth cyfiawn ac oherwydd ein bod yn amddiffyn ein
papur a'n hawliau. Rwy'n gobeithio mynd yn ôl yn y pen draw at ysgrifennu a
tynnu lluniau chwaraeon. Serch hynny, mae hwn wedi bod yn brofiad cofiadwy iawn
ac ni fyddwn yn ei newid am y byd.
Pam daeth eich papur newydd yn ganolbwynt protestio cymdeithasol?
Mae'r papur newydd wedi bod yn brwydro yn erbyn erledigaeth y llywodraeth oherwydd ei fod yn y
dim ond papur newydd annibynnol yn y wladwriaeth. Mae llawer o bapurau yn gweithio gyda'r
llywodraeth, sy'n rheoli'r hyn sy'n cael ei argraffu. Nid yw hynny'n wir gyda ni.
Rydym yn adrodd ar yr hyn y teimlwn sy'n angenrheidiol. Dechreuodd erledigaeth y llywodraeth pan
ceisiodd y cyn-Lywodraethwr Jose Nelson Murat brynu rheolaeth ar ein papur. Pryd
ni allai ei wneud, ataliodd hysbysebion y llywodraeth, ond fe wnaethom barhau i weithredu
gyda hysbysebion preifat. Yna gorchmynnodd Murat ymosodiad ar warysau'r papur newydd.
Cyn i Murat adael y swydd, roeddem yn cyhoeddi erthyglau am lygredd
yng ngweinyddiaeth Murat. Nid oedd hynny'n golygu bod y papur newydd yn erbyn
y llywodraeth, yn syml, ysgrifennu am Weinyddiaeth oedd
manteisio ar ei sefyllfa.
Tra roedd y Llywodraethwr presennol Ulises Ruiz yn traddodi ei araith agoriadol,
unwaith eto ysbeiliodd swyddogion warysau'r papur newydd. Dal i ni lwyddo
i oroesi. Rwy'n credu bod Ruiz hefyd wedi rheoli cymorth ffederal i'r tlawd dros ei ben ei hun
budd. Dyna un rheswm pam fod y bobl eisiau ei groeshoelio yn awr.
newyddion
wedi bod yn feirniadol o'r llywodraeth erioed, trwy'r amser dim ond rhoi'r
ffeithiau. Dyna pam rydyn ni wedi bod ar ochr ddrwg y llywodraeth.
Pam na wnaeth yr undeb eich amddiffyn?
Rydym yn perthyn i undeb o'r enw CROC [Cydffederasiwn Chwyldroadol y Gweithwyr
a Ffermwyr]. Mae'r sefydliadau llafur hyn yn gyffredin iawn ym México. Eu
pwrpas yn fwy na dim yw amddiffyn cyflogwyr a'r llywodraeth.
Fel arfer pan fydd gweithiwr yn cwyno, cânt eu tanio heb yr undeb hyd yn oed
cymryd rhan.
Pan ddechreuodd yr ymosodiadau arnom, roedd naw mlynedd wedi mynd heibio ers i ni gael unrhyw rai
cyfathrebu gyda'r undeb. Nid oedd llawer o weithwyr hyd yn oed yn gwybod pwy yw'r arweinwyr
oedd. Mewn naw mlynedd ni chawsom gyfarfod undeb erioed. Arweinydd lleol y CROC
yn aelod o Blaid y Chwyldro Sefydliadol [PRI]. Ef
mor agos at arweinwyr BCrh y wladwriaeth nes iddo gael swydd fel dirprwy
yn neddfwrfa'r wladwriaeth. [Y PRI oedd plaid reoli Mecsico am 70 mlynedd,
nes iddo gael ei orchfygu yn genedlaethol yn 2000. Mae'r PRI yn dal i lywodraethu Oaxaca.]
Pan gymerodd y papur newydd ymagwedd annibynnol at ohebu, nid oedd CROC
mewn cytundeb?
Wrth gwrs ddim. Roedd y PRI wedi arfer gweithredu mewn modd drws caeedig gyda
ychydig o ymyrraeth o'r tu allan. Roedd yr undeb yn torri ein hawliau trwy beidio
gan gymryd ein barn i ystyriaeth pan oeddent i fod i fod yn amddiffyn
ni.
Ar ôl i Ruiz ddod yn llywodraethwr contract yr undeb yn
newyddion
daeth i fyny ar gyfer ailnegodi
a cheisiodd y llywodraeth wladol ddefnyddio hyn i gau ein papur newydd.
Cyhoeddodd yr undeb eu bod wedi gwneud penderfyniad i streicio. Ni ofynnodd neb am
ein barn ni. Er ein bod yn anhapus gyda'n cyflog, gwelsom y gêm
roedd yr undeb yn chwarae a doedden ni ddim eisiau unrhyw ran o'u penderfyniad
streic.
Ar y diwrnod y dechreuodd, daeth arweinwyr CROC i mewn gyda phersonél milwrol wedi'u gwisgo
fel sifiliaid. Gwelais hwynt yn dyfod trwy y ddwy fynedfa. Gadewais oherwydd
Roeddwn i'n ofni cael fy brifo. Daeth mwy na 300 o bobl i mewn
i gymryd drosodd. Arhosodd tri deg un o fy nghydweithwyr ar ôl i argraffu'r papur.
Roedd gohebwyr eraill yn dal i orffen straeon munud olaf. Mae'r papur newydd
golygydd a golygydd cynorthwyol hefyd aros ar ôl. Cawsant eu herwgipio yn y bôn.
Gallem eu gweld trwy'r ffenestri gan fod rhywun yn ymosod arnynt. Hwy
a fu yno 31 diwrnod ac ar 18 Gorffennaf, 2004 fe'u gollyngwyd gan y fyddin
personél y tu mewn, ond yn cael eu curo unwaith eto ar eu ffordd allan.
Sut wnaethon nhw oroesi 31 diwrnod?
Gwelodd y bobl yn y gymydogaeth yr anghyfiawnder yn cael ei wneyd a rhoddodd iddynt
bwyd trwy ffenestri agored. Bwriad y fyddin oedd atal y papur
rhag argraffu, ond llwyddodd gweithwyr i gael dau rifyn arall allan. Mae'r
rhwystrodd milwrol yr allanfeydd yr ail ddiwrnod hwnnw, ond roeddem yn gallu rhentu lle
o bapur arall yn nhalaith gyfagos Veracruz.
Er ei fod yn ddrud iawn i'w gynhyrchu, roedd y papur newydd yn cael ei argraffu
bob dydd ac roedd pobl yn aros amdano. Byddai'r papur newydd yn cyrraedd Oaxaca
rhwng un a thri yn y prynhawn. Byddai pobl yn ffurfio llinellau i'w prynu
mae'n. Roeddem ni, y gweithwyr, yn ddiolchgar iawn i bobl Oaxaca oherwydd
fe wnaethon nhw ein helpu i oroesi.
Pam y cododd y gwrthdaro gyda'r athrawon yn ystod yr un cyfnod?
newyddion
oedd yn cael ei ymosod?
Mae Oaxaca yn dalaith dwristiaeth felly mae costau byw yn uchel iawn. Yr athrawon
wedi bod yn gofyn am godiad cyflog ers blynyddoedd lawer. Dywedodd Ruiz os bydd y
roedd llywodraeth ffederal eisiau rhoi mwy i'r athrawon, roedd hynny i fyny iddyn nhw,
ond nid oedd gan y dalaeth ddim mwy i'w roddi. Felly ym mis Mai 2005 yr athrawon
penderfynasant streicio a dechreuasant breswylio yn y plaza yn y canol
o dref.
Mae'r llywodraeth ffederal bob amser yn frwd am ei system addysgol, ond
mewn rhannau gwledig o Oaxaca, mae ysgol nodweddiadol yn cynnwys pedwar polyn a chledr
dail am do. Mae myfyrwyr yn eistedd ar greigiau, boncyffion, neu unrhyw beth arall y gallant
dod o hyd. Mae athro nodweddiadol yn ennill tua 2,200 pesos [tua $220] bob pythefnos.
O hynny mae'n rhaid iddynt brynu sialc, pensiliau, a chyflenwadau ysgol eraill.
Felly roedd yna lawer o ddicter ymhlith athrawon?
Dydw i ddim yn meddwl iddo ddechrau felly. Gofynasant am yr hyn oedd ei angen arnynt, ond
cynhyrfwyd hwy gan wadiad y llywodraeth. Pan benderfynasant daro y
tro cyntaf, ni wnaethant bron â chwblhau blwyddyn ysgol 2005-2006. Ond
mae gan yr athrawon gymaint o gariad at eu myfyrwyr a'u proffesiwn, penderfynasant
i orffen y tymor. Y flwyddyn honno fe wnaethon nhw roi'r gorau i'r streic. Ond yna y llywodraeth
ceisio eu gorfodi i wneud yr un peth yn ystod y gwanwyn canlynol. Yr athrawon
gwrthod.
Ar 14 Mehefin anfonodd y llywodraeth y fyddin i'w gorfodi allan o'r
prif plaza. Gollyngodd dau hofrennydd nwy dagrau a choctels Molotov o
uchod. Gwnaeth hyn bob undeb llafur a sefydliad trwy y dalaeth
uno mewn un sefydliad, yr Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca
[Cynulliad Poblogaidd Pobl Oaxaca]. Daethant at yr athrawon
achub a bu modd iddynt barhau i feddiannu'r plaza. Roedden nhw i gyd yn cytuno
eu bod am i Ruiz ymddiswyddo o'i swydd fel llywodraethwr. Protestwyr yn rhoi i fyny
barricades yn rhwystro mynedfeydd i'r plaza rhag ofn y byddent
ymosod, fel y buont yn y gorffennol.
Beth oedd
newyddion
gwneud yn ystod y cyfnod hwn?
newyddion
yn adrodd y gwir, yn wahanol i bapyrau eraill yn y dalaeth. Radio
ni fyddai gorsafoedd yn caniatáu amser i'r athrawon ddatgan eu gofynion a'r
rhesymau dros eu gweithredoedd oherwydd bod y gorsafoedd yn y bôn o dan lywodraeth
rheolaeth. Felly cymerodd yr athrawon drosodd Channel 9 yn gyntaf, ac yna eraill.
Yn y cyfamser, roedd yr heddlu'n ymosod arnyn nhw ac yn saethu atyn nhw mewn dillad plaen.
Yn olaf, cafodd newyddiadurwr o'r Unol Daleithiau [Brad Will o Indymedia] ei ladd. Roedd e
yn cwmpasu'r stori yn Santa Lucia del Camino, tref gyfagos, pan
cafodd arddangoswyr eu tanio ymlaen. Roedd protestwyr yn amddiffyn eu hunain â chreigiau
a ffyn. Ar ôl hynny, galwyd heddlu ffederal i mewn.
Yn gyntaf anfonasant y Môr-filwyr a'r Fyddin—cyrhaeddodd 3,500 o swyddogion i'w cymryd
dros y plaza. Dywedasant y deuent i mewn yn heddychol, ond daethant
gyda nwy dagrau, dwfr, a chwistrell pupur, ac ymosododd ar y trigolion a
oedd yn amddiffyn yr athrawon. Pan fydd yr Heddlu Ataliol Ffederal (PFP)
cyrraedd canol y dref, trodd y gwrthdaro yn dreisgar. Protestwyr
dal oddi ar danciau gyda chreigiau a ffyn, yr unig freichiau oedd ganddynt yn erbyn gynnau.
Yn ystod y gwrthdaro hwn, lladdwyd nyrs pan ymosodwyd arno
nwy dagrau. Pan ddaeth swyddogion ffederal i Sianel 9, protestiwr 16 oed
ei ladd. Dywedodd pawb, ers yr ymosodiad ar y plaza ar 14 Mehefin, 16 o bobl
wedi eu lladd, y mwyafrif athrawon. Dim un swyddog llywodraeth.
Oedd
newyddion
newyddiadurwyr neu ffotograffwyr yn amodol ar ddial gan y
llywodraeth yn ystod y cyfnod hwn?
Mae cyd-newyddiadurwr, Luis Ignacio Velasquez, a dau arall yn ymladd
cyhuddiadau o ddifenwi cymeriad ac enllib. Rwyf wedi cael fy neilltuo gan
y llywodraeth am fynd y tu hwnt i'm ffiniau i fod. Rydyn ni wedi cael ein herlid
ac ymosodwyd ar bedwar o'm cydweithwyr. Ond rydym wedi bod yn llwyddiannus
wrth gael rhywbeth nad yw erioed wedi'i gael gan grŵp o newyddiadurwyr
yn America Ladin. Dywedodd Comisiwn Hawliau Dynol America wrth y ffederal
llywodraeth i'n hamddiffyn ac i gymryd cyfrifoldeb am ein bywydau. Yn anffodus
nid ydynt wedi gwarantu ein hamddiffyniad o hyd.
Nawr rydym wedi ein lleoli ar Independence Street o flaen Eglwys La Merced lle
rydym eisoes wedi wynebu ymddygiad ymosodol gan lywodraeth y wladwriaeth. Tua mis
a hanner yn ôl, daeth dau unigolyn arfog i mewn a thanio gynnau. Pedwar o weithwyr
eu hanafu. Mae un gweithiwr yn dal i gael bwled yn agos at ei chalon.
Ond rydych chi'n parhau i gyhoeddi?
Rwy'n credu ein bod wedi goresgyn y frwydr anoddaf a threisgar. Yr her
nawr yw cadw'n driw i'n straeon a chynnal y papur newydd.
Mae'n rhaid i ni hefyd barhau i frwydro dros ein hawliau cyfansoddiadol a'n pwysau
yr undeb pro-lywodraethol i roddi i ni yn ol ein swyddau. Rydym yn y broses
o geisio ffurfio ein hundeb annibynol ein hunain hefyd.
Mae'r wlad hon yn profi llawer o broblemau gyda'n gallu i ddewis yn rhydd
ein llywodraeth. Felipe Calderon [arlywydd Mecsico sydd newydd dan lw]
yn cael ei gydnabod yn genedlaethol oherwydd y ffordd y daeth i rym [yno
a oedd llawer o gyhuddiadau o dwyll etholiad a dim adroddiad llawn o'r pleidleisiau].
Roedd yr un peth gyda Ruiz. Ymddengys weithiau fel Oaxaca a deheuol
Nid yw Mecsico hyd yn oed yn rhan o Fecsico, y ffordd maen nhw'n cael eu hanwybyddu gan y ffederal
llywodraeth nes bod rhyw argyfwng mawr yn ffrwydro.
Ers dyddiau'r chwyldro, mae Oaxaca wedi bod ar flaen y gad o ran newid
a llun o bethau i ddod. Nid yw pobl yma yn edrych i ennill neu
colli, ond i wella eu ffordd o fyw. Rwy'n meddwl os yw'n golygu Ruiz
gan ymddiswyddo er lles ei bobl, yna dylai ymddiswyddo. Rhywbeth
yn gorfod rhoi.
Mae David Bacon yn ohebydd a ffotograffydd llawrydd wedi'i leoli yng Nghaliffornia.