Ychydig wythnosau yn ôl roedd yr Arlywydd Clinton yn trafod heddwch 'statws terfynol'
cytundeb yn yr Israeliaid a'r Palestiniaid. Beth oedd yn ymddangos fel dirywiad sydyn
yn y rhanbarth yn cuddio'r rhwystredigaethau dyfnach gyda'r broses heddwch sydd
wedi bod yn mowntio ers peth amser.
At ei ddibenion, amserodd Ariel Sharon ei symudiad yn berffaith. Yn golygu derail
unrhyw drafodaethau pellach ar fater Jerwsalem, ymweliad Sharon â
Digwyddodd al-Haram al- Sharif ar yr eiliad fwyaf sensitif yn y trafodaethau.
Roedd Sharon hefyd yn gwarantu ymateb blin gan y Palestiniaid trwy bryfocio
iddynt ar ben-blwydd y digwyddiad y mae yn ddirmygu mwyaf am dano—y
cyflafan o fwy na 2,000 o sifiliaid yn y ffoadur o Sabra a Shatilla
gwersylloedd yn ystod goresgyniad Israel o Libanus yn 1982. Yn olaf, mewn sioe o
llu o fewn y parti Likud, aeth Sharon ar ei daith proffil uchel y diwrnod
dychwelodd ei brif wrthwynebydd posibl ar gyfer arweinyddiaeth y blaid, Benjamin Netanyahu
ar ôl cael ei ddiarddel o gyhuddiadau o lygredd.
A siarad yn fanwl gywir, roedd gan Sharon hawl i wneud ymweliad o'r fath. Ond i gyd
daw hawliau gyda chyfrifoldebau cynhenid. Dylech gael eich dal yn atebol
am ganlyniadau rhagweladwy eich gweithredoedd.
Mae swyddogion Israel yn honni mai Awdurdod Palestina a drefnodd y
gwrthdaro, gan honni nad oes y fath beth â gwrthryfel digymell.
Er ei fod yn cael ei wenu gan y cyhuddiad efallai, Arafat fyddai'r cyntaf i
cyfaddef nad yw'n dal y fath ddylanwad ar y strydoedd. Roedd y terfysg wedi bod
yn cael ei arwain yn bennaf gan sectorau y mae Arafat yn cael y dylanwad lleiaf arnynt—pobl ifanc,
myfyrwyr ac Islamwyr sy'n gweld y broses Oslo fel ffordd i barhaol
darostyngiad. Ar y gorau, gallai Arafat obeithio arafu neu ailgyfeirio gwrthryfel
sy'n deillio o'r ymdeimlad cynyddol o anobaith a difreinio
ymhlith Palestiniaid.
Y dyn allai fod wedi atal y tywallt gwaed yw Ehud Barak. Mewn dwsinau
o achosion blaenorol mae llywodraeth Israel wedi atal aelodau Knesset
o ymweld â Dwyrain Jerwsalem ar adegau gwleidyddol anwadal. Ond er gwaethaf
anogaeth aelodau o'i blaid ei hun, gwrthododd Barak ohirio Sharon's
ymweliad, gan obeithio diogelu ei lywodraeth glymblaid sydd eisoes yn dadfeilio rhag
adlach asgell dde posibl. Yn lle hynny, daeth i ben i fyny gyda gwlad ar
ymyl rhyfel.
Nid yw'n syfrdanol ychwaith bod heddlu arfog Palestina wedi dechrau mynd i mewn i'r
rhuthro. Y syndod gwirioneddol yw bod mwy o'r 40,000 o ddiogelwch Palesteinaidd cryf
ni wnaeth lluoedd ymateb yn gynt. Os nad yw'n anghyfiawn, mae'n afrealistig o leiaf
disgwyl iddynt sefyll o'r neilltu fel perthnasau agos, yn bennaf yn eu harddegau arfog
dim ond gyda cherrig, yn cael eu torri i lawr gan hofrennydd gwn peiriant a
taflegrau gwrth-danc.
Mae'n arbennig o annheg disgwyl ataliaeth o'r fath gan bobl sydd wedi
wedi aros am flynyddoedd i fynegi hawl i hunanbenderfyniad wedi'i hen sefydlu
mewn cyfraith ryngwladol ac a gydnabyddir gan bron y byd i gyd. Palestina
roedd rhwystredigaeth yn rhedeg yn arbennig o uchel fel yr oedd dim ond pythefnos yn ôl
bod Arafat eto wedi cydsynio i ofynion Israel ac America i ohirio
datganiad unochrog gwladwriaeth Palestina. dihangfa ddiweddar Sharon
yn dod fel gwobr greulon am y fath amynedd.
Mae sefydlogrwydd yn y rhanbarth yn y fantol. I adfer tawelwch Palestiniaid
bydd angen rheswm dros gredu yn y broses heddwch ac ar gyfer hyn yr Unol Daleithiau
bydd yn rhaid iddo ddangos parodrwydd i roi pwysau ar Israel. Nid yw rhagolygon o'r fath yn gwneud hynny
edrych yn dda hyd yn hyn gan fod yr Unol Daleithiau wedi rhwystro penderfyniadau Cyngor Diogelwch y Cenhedloedd Unedig yn unig
condemnio lladd y Palestiniaid, yn lle hynny cyflwyno drafftiau
sydd ddim hyd yn oed yn sôn am Israel wrth ei henw.
Y cam cyntaf angenrheidiol i roi trafodaethau yn ôl ar y trywydd iawn fydd ar gyfer
Israel i atal ei defnydd llethol o rym ac agor gêm ryngwladol
ymchwiliad i'r llofruddiaethau. Pa gymhelliant fyddai gan y Palestiniaid
i ddychwelyd at y bwrdd bargeinio, os bydd llywodraeth Israel yn gwrthod hyd yn oed
i gymeryd golwg onest ar ei weithrediadau diweddar.
Os caiff proses Oslo ei hailsefydlu, bydd yn troi eto ar y tair allwedd
materion: yn ffinio â Jerwsalem, a ffoaduriaid Palesteinaidd yn dychwelyd. Ond
o dan y materion hyn mae'r pryder mwy sylfaenol a yw heddwch,
unwaith y bydd wedi'i sefydlu, gall bara o bosibl oni bai bod y cyflwr cychwynnol wedi'i adeiladu
ar sylfaen gadarnach.
Pe bai pob ochr yn arwyddo am heddwch yn sydyn o dan yr amodau presennol,
mae'n debyg y byddai cyflwr unedig Palestina yn cynnwys dau floc o
tir - Gaza a'r Lan Orllewinol - 25 milltir oddi wrth ei gilydd. Pob rheolaeth dros drydan,
nwy a'r adnodd mwyaf gwerthfawr yn y rhanbarth, dŵr, yn y pen draw
yn byw gydag Israel. Dros hanner yr economi a mwyafrif swyddi Palestina
yn cael ei leoli yn Israel. Byddai'r meysydd awyr cenedlaethol yn cael eu staffio gan Israel
personél sydd â'r hawl i redeg gwiriadau cyfrifiadurol ar bob person sy'n dod i mewn
a gadael y wlad. Byddai porthladdoedd domestig yn nhiriogaeth Israel.
Ni ellid rhoi pasbortau Palestina heb i Israel ddweud hynny. Hyd yn oed
byddai cynllun stampiau post Palestina yn amodol ar feto Israel,
y mae Israel eisoes wedi ei ymarfer dro ar ôl tro. Nid dyma'r model o
gwladwriaeth sofran, ond gwladwriaeth y gellid ei chau i lawr wrth fflip
switsh. Mae hefyd yn fodel ar gyfer gwrthdaro yn y dyfodol.
Un o'r materion mwyaf cythryblus fydd rhyddid i symud. Gydag annibyniaeth,
Roedd Palestiniaid yn disgwyl o leiaf allu teithio heb ymyrraeth
yn eu tiriogaeth eu hunain. Ond bydd “ffeithiau ar lawr gwlad” yn sefyll yn y ffordd.
Tra bu Arafat, Barak a Clinton yn trafod oriau hwyr yn ddiweddar,
Tynnodd criwiau ffordd Israel sifftiau rownd y cloc gan ymestyn y rhwydwaith
ffyrdd osgoi yn y Lan Orllewinol. Mae'r rhain yn draffyrdd aml-lôn, sy'n cysylltu
Mae aneddiadau Israel i'w gilydd ac i Israel yn rhychwantu o leiaf 50
metr ar draws ac wedi'u hamgáu ar y ddwy ochr gan ffensys cyswllt cadwyn uchel.
Mae'r ffyrdd ar hyn o bryd yn croesi'r Lan Orllewinol i gyd a bydd
yn parhau o dan reolaeth Israel ar ôl datgan gwladwriaeth Balestinaaidd. Yn
theori, dylai'r ffyrdd hyn gynyddu nid rhwystro cylchrediad pobl
a nwyddau. Yn ymarferol, maent yn gweithredu fel cyfres o rwystrau i Balestina
hynt. Ar gau i draffig Palestina, mae'r ffyrdd yn cael eu croesi'n gyfreithiol yn unig
trwy bwyntiau gwirio Israel wedi'u gwarchod yn dynn.
Bydd problem y system ffyrdd ond yn gwaethygu fel nifer yr Israeliaid
aneddiadau yn parhau i dyfu. Dros y naw mis diwethaf, mae Barak wedi archebu
adeiladu mwy o aneddiadau newydd nag a wnaeth Benjamin Netanyahu yn
tair blynedd. Wrth ddychwelyd 94 y cant o Gaza a'r Lan Orllewinol i'r
Mae Palestiniaid yn sicr yn swnio'n hael, mae'n dod fel clytwaith sydd
ni fydd yn dal at ei gilydd. Os oedd unrhyw wers wedi'i dysgu o'r Intifada,
nid oes dim yn hau rhwystredigaeth boblogaidd yn gyflymach na gorfod gofyn amdano
caniatâd allanol bob tro y mae person yn dymuno ymweld â pherthynas neu ffrind
mewn cymydogaeth gyfagos yn eu cenedl eu hunain.
Ni fydd llofnod syml gan Arafat yn tawelu'r strydoedd. Yr un modd, tiriogaeth
Ni fydd cytundeb trosglwyddo ar y llinellau sydd ar y bwrdd ar hyn o bryd yn creu
gwladwriaeth Palestina hyfyw. Am y misoedd diwethaf, mae Arafat yn cymeradwyo
mae graddfeydd wedi bod yn plymio—nid, fel yr honnir yn aml, oherwydd ffanadol
ymyl plygu ar danio diffyg amynedd poblogaidd, ond ymhlith gweithio a dosbarth canol
Teuluoedd Palesteinaidd sy'n dechrau gweld eu newydd-ddyfodiaid y bu llawer o sôn amdano
cenedl cyn lleied mwy na bantustan hudolus. Does neb eisiau heddwch mwy
na'r rhai sy'n profi yn feunyddiol drais ac anwiredd
meddiannaeth yn y Lan Orllewinol a Gaza. Ond cyn i ni eto osod gobeithion uchel
ar y broses Oslo, mae'n werth cofio bod heddwch heb gyfiawnder
ni fydd yn para. Hyd nes yr eir i'r afael â rhai materion sylfaenol, diplomyddiaeth
yn y Dwyrain Canol yn parhau i fod y myth Sisyphus. Z
Mae Ian Urbina yn ddadansoddwr polisi ar gyfer Ymchwil a Gwybodaeth y Dwyrain Canol
Prosiect (MERIP) yn Washington, DC.