Anthony Arnove
Yn y Gwlff Persia
Rhyfel, y rhyfel yn y Balcanau, ac yn awr yn Afghanistan, dywedodd cynllunwyr milwrol yr Unol Daleithiau
roeddent wedi datblygu dulliau newydd o ryfela a fyddai'n cyrraedd targedau milwrol a
bywyd sifil sbâr neu, yn y derminoleg a ffefrir, “difrod cyfochrog.”
“Dyma ryfel a
mae rhyfel yn uffern,” dywedodd y Seneddwr Joseph Lieberman (D-CT) ar Fedi 16. “Ond mae gennym ni
y gallu i dargedu mewn modd sy'n well nag yr ydym erioed wedi'i gael o'r blaen. i
yn gallu dweud wrthych y byddwn yn gwneud ein gorau i gyfyngu ar y difrod cyfochrog.” Mae'r
milwrol wedi gwneud “ymdrechion rhyfeddol” i gyfyngu ar ddifrod cyfochrog, y
llyngesydd y Menter USS Dywedodd grŵp brwydr wrth gohebwyr ar Hydref 8.
“Ein hamcan yw dychryn y terfysgwyr.” Mae'r UD wedi datblygu “newydd
model o ryfela” yn Afghanistan, y New York Times dywedodd ar 18 Rhagfyr.
Yn ei holl ddiweddar
rhyfeloedd, mae swyddogion y llywodraeth wedi protestio bod y fyddin yn targedu'r
arweinyddiaeth wleidyddol, nid sifiliaid. “Does gen i ddim cweryl o gwbl gyda'r
Pobol Irac,” meddai’r Prif Weinidog Tony Blair. “[T]y gwir yw mai’r Unedig
Nid oes gan daleithiau America unrhyw ffrae ag Afghanistan a phobl Afghanistan,” dadleuodd
Ysgrifennydd Amddiffyn Donald Rumsfeld.
Ond y gwir
mae effaith bomiau UDA yn dangos pa mor gamarweiniol yw'r honiadau hyn. Nid yn unig wedi
Methodd “bomiau clyfar” eu targedau fel mater o drefn ac achosi sifiliaid aruthrol
dioddefaint, ond mae'r rhyfeloedd wedi defnyddio arfau'n helaeth gyda sifiliaid enfawr
effaith, gan gynnwys arfau rhyfel wraniwm disbyddedig yn Irac a Kosovo a chlwstwr
bomiau yn y tri ymosodiad.
Fel Seamus Milne
adroddwyd yn y Gwarcheidwad (Llundain) Rhagfyr 20, “Y pris mewn gwaed
sydd eisoes wedi cael ei dalu am ryfel America yn erbyn terfysgaeth dim ond nawr yn dechrau
i ddod yn glir. Nid gan Brydain na'r Unol Daleithiau, na hyd yn oed hyd yn hyn gan yr al-Qaida a
Roedd arweinwyr y Taliban yn gyfrifol am ymosodiadau Medi 11 ar Efrog Newydd a
Washington. Yn lle hynny mae wedi cael ei dalu gan Affghaniaid cyffredin, nad oedd ganddynt ddim
beth bynnag i'w wneud â'r erchyllterau, nid oedd yn ethol theocrats Taliban oedd yn rheoli
drostynt, ac nid oedd ganddynt unrhyw lais yn y penderfyniad i roi ystafell tŷ i Bin Laden a
ei ffrindiau.” Mae Milne yn dyfynnu Marc Herold, athro economeg yn y Brifysgol
o New Hampshire. a amcangyfrifodd o ddadansoddiad gofalus o adroddiadau yn y wasg fod “yn
lladdwyd o leiaf 3,767 o sifiliaid gan fomiau UDA rhwng Hydref 7 a Rhagfyr
10…cyfartaledd o 62 o farwolaethau diniwed y dydd.”
Yn Rhyfel y Gwlff,
er gwaethaf yr honiadau am daflegrau manwl gywir, methwyd 70 y cant o fomiau UDA
eu targedau a dim ond 7 y cant o'r arfau rhyfel a ddefnyddiwyd oedd yn smart
bomiau, yn ystod “y bomio awyr dwysaf mewn hanes,” y
Mae'r Washington Post adroddwyd ar 16 Mawrth, 1991. Mae'r rhai bomiau a oedd yn taro eu
targed bwriadedig yn aml yn taro seilwaith sifil, gan gynnwys pontydd, dŵr
cyfleusterau cyflenwi, a gweithfeydd pŵer.
Ond yn yr hanesion
o arfau erchyll, mae bomiau clwstwr yn haeddu lle arbennig. Bomiau clwstwr
gwasgar eu hordnans dros ardal eang ; cynnwys cymaint â 200 bach
“bomledau” nad ydynt fel mater o drefn yn ffrwydro ar effaith; ac aros i union farwol
toll am flynyddoedd. Mae rhai bomiau clwstwr yn cael eu hadeiladu gyda “chwistrellwyr” sydd wedi'u cynllunio
i wasgaru'r bomiau dros ardal ehangach fyth na modelau traddodiadol.
Plant yn aml
dewch ar draws bomiau heb ffrwydro a'u codi, gan feddwl mai teganau ydyn nhw. Yn y
achos Afghanistan, mae'r bomiau melyn llachar yn edrych yn debyg iawn i'r bwyd
pecynnau a ollyngwyd gan yr Unol Daleithiau mewn symudiad cysylltiadau cyhoeddus sinigaidd yn fras
cael ei wadu gan grwpiau cymorth dyngarol a oedd wedi bod yn gweithio yn Afghanistan o'r blaen
y rhyfel.
Yn Irac, parhaus
mae ymosodiadau o’r awyr ar y wlad yn “gadael sbwriel angheuol a allai hawlio
anafiadau sifil am flynyddoedd,” y Mae'r Washington Post a gydnabyddir yn a
adroddiad prin ar yr ymosodiadau. “Mae anafusion [C]vilian wedi dod yn arferol” fel a
canlyniad, y Post nodir.
Mewn erthygl ar gyfer
gwefan y Washington Post.com, heb ei gario yn y papur newydd, William M. Arkin
nodi bod yr Unol Daleithiau wedi defnyddio “bomiau clwstwr nad oes ganddynt go iawn” fwyfwy
aimpoint ac sy’n lladd ac yn clwyfo sifiliaid diniwed am flynyddoedd i ddod.”
O'r 28 JSOW
bomiau clwstwr yn cael eu tanio ar Irac gan awyrennau'r llynges ar Chwefror 16, 2001, “Pentagon
dywed ffynonellau fod 26…wedi methu eu nodau,” yn ôl Arkin, 93 y cant
cyfradd methiant. “Mae’r arf 1,000 pwys, 14 troedfedd o hyd yn cario 145 o wrth-arfwisgoedd a
Bomledi tân gwrth-bersonél sy'n gwasgaru dros ardal sydd
tua 100 troedfedd o hyd a 200 troedfedd o led. Yn fyr,” ysgrifennodd Arkin, y JSOW
“yn bwrw glaw i lawr bomiau marwol ar ardal maint cae pêl-droed gyda chwech
bomiau'n disgyn ym mhob 1,000 troedfedd sgwâr. Cymaint am gywirdeb.”
Demining arbenigwyr
amcangyfrif bod 35,000 o fomiau heb ffrwydro wedi’u gadael yn Kosovo, gan arwain at “an
cyfartaledd o un farwolaeth sifil yr wythnos yn yr ardal,” yn ôl y Gwarcheidwad
(Llundain).
Afghanistan yn
bellach yn frith o fomiau clwstwr heb ffrwydro, gan ychwanegu at y risg i sifiliaid sydd
hefyd yn marw fel mater o drefn o'r amcangyfrif o 10 miliwn o fwyngloddiau tir sy'n weddill o
rhyfeloedd blaenorol. Yn ôl Pwyllgor Rhyngwladol y Groes Goch, an
ar gyfartaledd mae 88 o Affganiaid yn marw bob mis oherwydd anafiadau i fwyngloddiau tir. Un o'r
anafusion cyntaf y rhyfel ar derfysgaeth oedd lladd pedair Cenhedloedd Unedig
deminio gweithwyr yn gynnar ym mis Hydref ac amhariad llwyr ar waith demining. “Ni
wedi colli 30 o weithwyr ar gaeau mwyngloddio yn y degawd diwethaf, ond dyma’r cyntaf
amser rydyn ni wedi colli pobl yn y swyddfa,” meddai Syed Ahmad Farid Elmi, wrth actio
cyfarwyddwr y tîm demining. Cafodd mwy na 1,000 o weithwyr demining eu cyflogi
“absenoldeb di-dâl gorfodol unwaith yr ymddangosai y gallai’r Unol Daleithiau ddial
yn Afghanistan,” y Boston Globe adroddwyd.
Ffoaduriaid o Afghanistan
dychwelyd i'w pentrefi eisoes wedi cael eu lladd a'u hanafu yn dod ar draws
bomiau clwstwr heb ffrwydro. “Wrth i fwy o bobl gyrraedd ardaloedd ar ôl eu gadael,
mae ysbytai wedi bod yn riportio mewnlifiad o anafiadau, ”yn ôl y Nghastell Newydd Emlyn
York Times.
“Y heb ffrwydro
bomiau clwstwr melyn, pob un tua maint can aerosol, yn dal i annibendod a
cae reis, lôn a dau gwrt” yn Charykari, yn ôl y Amseroedd.
“Mae preswylwyr wedi gorchuddio rhai ohonyn nhw â basnau ymolchi wedi'u dymchwel i gadw'r
ieir i ffwrdd.”
Er “neb
yn gwybod faint o dunelli o arfau rhyfel Americanaidd sy'n gorwedd heb ffrwydro ar neu o dan y
ddaear," y Amseroedd ychwanega, “mae'n amlwg bod ar hyd y llinellau blaen blaenorol a
mae llawer o ffyrdd strategol, mwyngloddiau a bwledi ansefydlog o gwmpas.”
Ond yr Unedig
Dim ond $7 miliwn y mae gwladwriaethau'n ei gyfrannu at yr ymdrechion demining presennol. Mwy
yn bwysig, “nid yw'r Unol Daleithiau wedi darparu rhestr o feysydd lle mae
gollwng bomiau clwstwr,” y Amseroedd adroddwyd. Felly, Ymddiriedolaeth Halo demining
mae gweithwyr bellach yn “gyrru trwy ardaloedd brwydro mewn Land Rover, yn chwilio am y
bomiau bach melyn eu hunain.” Z
Anthony
Arnove yw golygydd Iraq Under Siege: The Deadly Impact of Santions and War
(Gwasg y South End, 200)