A
cenedl o tua 22 miliwn, Gogledd Corea wedi peri hir fel rhywbeth
o ddirgelwch i sylwebwyr y Gorllewin. Caeedig ac ynysig, y comiwnydd
Mae North yn cael ei yrru o'r diwedd i ymgysylltu â'r rhyngwladol ehangach
gymuned, yn ogystal â'i gymydog deheuol. Bygythiad newyn,
a phroblem arwahanrwydd diplomyddol ac economaidd yn dilyn y
cwymp yr Undeb Sofietaidd, wedi gweithredu i gymell y Gogledd i mewn
ei ymdrechion i feithrin deialog gyda'r De. Yn 2001, y Gogledd
Cynigiodd y Pwyllgor ar gyfer Uno'r Dadwlad yn heddychlon, “hynny
deialog rhwng Gogledd a De Corea yn ailagor cyn gynted â phosibl
i agor ffordd ehangach i gymod, undod ac uno cenedlaethol.”
As
yn groes i'r duedd flaenorol tuag at densiwn a gwrthdaro,
mae'r “Polisi Heulwen,” a goleddir gan Dde Korea, wedi'i seilio
ar y ddelfryd o rapproachment a chymod, hwyluso drwy
darparu cymorth economaidd, datblygu cysylltiadau masnach, teulu
aduniad, a deialog barhaus. Mae disgwyliadau wedi cynyddu'n gyson,
yn enwedig yn Ne Korea, y byddai'r broses ymgysylltu hon
arwain yn y pen draw at aduno a drafodwyd. Polisi'r Heulwen
wedi datblygu gyda ymwadiad clir o unrhyw awgrym y
Efallai y bydd y De yn “amsugno” y Gogledd.
Mae adroddiadau
etholiad diweddar ymgeisydd arlywyddol o blaid y cymod Roh
Mae Moo-hyun wedi addo anadlu bywyd newydd i'r polisi hwn, er gwaethaf
y gwrthdaro sydd ar ddod rhwng P'yongyang a Washington.
Symud
ymdriniwyd â mwy o ymgysylltu yn ergyd drom ym mis Hydref
2002 wrth i'r Gogledd gadarnhau ei fod wedi ail-gychwyn ei niwclear
rhaglen arfau. Felly daeth mynediad y Gogledd i ben i bob pwrpas
Fframwaith Cytûn 1994 a oedd i dderbyn “golau
-technoleg niwclear dŵr” yn gyfnewid am ymrwymiad i
atal amlhau niwclear.
Mae hyn yn
cwrs tyngedfennol wedi cael ei ragflaenu gan honiadau Gogledd Corea hynny
roedd yr UD wedi torri'r Fframwaith y Cytunwyd arno, ar ôl methu â chyflawni
“olew tanwydd trwm yn ôl yr amserlen a thrwy beidio â symud ymlaen
fel y cynlluniwyd gyda’r adweithyddion dŵr golau.”
Ar wahân
oddi wrth honiadau y Gogledd, ni allwn ond dyfalu beth yn mhellach
roedd cymhellion y tu ôl i'w symudiad, ond gellid dadlau bod y Gogledd yn teimlo dan orfodaeth
i weithredu yn wyneb gweinyddiaeth hawkish o'r Unol Daleithiau sy'n awyddus i ddiffodd
yr holl allbyst sy'n weddill yn erbyn ei hegemoni byd-eang. Mae o fewn
y maes o ddyfalu cyfreithlon, hefyd, i dybio bod y Gogledd
Mae Koreans yn gobeithio sefydlu ataliad niwclear er mwyn gwneud hynny
gallu fforddio ymlacio rhywfaint ar eu cyllideb filwrol,
ar 20 y cant i 25 y cant o CMC, yn draen llethol ar y
Economi Gogledd Corea. Yn ôl y
Newyddion Pwer a Diddordeb
Adroddiad,
Mae gan Ogledd Corea y bedwaredd fyddin fwyaf yn y byd
gyda dros 1.2 miliwn o bersonél arfog.
Mae adroddiadau
Er bod byddin Gogledd Corea yn enfawr, fodd bynnag, nid oes gan y gallu
i ennill rhyfel sarhaus yn erbyn y De. Tra bod Gogledd Corea
ymrwymiad milwrol enfawr yn cael ei weld fel rhwystr angenrheidiol, y
Byddai North yn debygol o groesawu diarfogi cyfyngedig er lles economaidd
twf a ffyniant, a oedd yn cael ei weld yn opsiwn ymarferol.
Yn y cyfamser,
cyfeiriadau cyson yn y cyfryngau Gorllewinol at y drefn yn “afresymiadol,”
“ansefydlog,” wedi eu gwneud gydag effaith adeiladu
cynyddu'r ofn a'r ofn angenrheidiol i resymoli milwrol posibl
ymyrraeth—neu o leiaf sancsiynau diplomyddol ac economaidd
yn sicr o waethygu llawer o'r genedl sydd eisoes yn newynu
pobl. O dan amgylchiadau o'r fath, gyda rhyw 37,000 o filwyr yr Unol Daleithiau wedi'u lleoli
yn Ne Korea a rhyw 100,000 yn y rhanbarth ehangach, y rhagolygon
o ddiarfogi cilyddol rhwng Gogledd a De Corea yn ymddangos yn fain.
Yn gynharach
yn 2002, nododd George Bush Ogledd Corea, yn bryfoclyd ac yn fygythiol,
fel rhan o Echel Drygioni fel y'i gelwir. Wedi hynny, awgrymodd ei
parodrwydd posibl i gymryd “camau rhagataliol” i “gymryd
allan arfau dinistr torfol” mewn gwladwriaethau twyllodrus fel y'u gelwir.
Roedd yr athrawiaeth Bush newydd hyd yn oed yn ymddangos i awgrymu'r posibilrwydd o
streic gyntaf niwclear. Yn sydyn, mae'r posibilrwydd o ymladd yr Unol Daleithiau
rhyfeloedd ar ddau ffrynt: yn erbyn P'yongyang a Baghdad—an
syniad a gafodd ei ddifyrru ers tro gan strategwyr yn y Pentagon - efallai y darganfyddir
cais gwirioneddol ac ofnadwy.
As
mae tensiynau wedi cynyddu rhwng P'yongyang a'r Unol Daleithiau, gwrth-Americanaidd
teimlad wedi ffrwydro yn Ne Korea. Marwolaethau dau o Dde Corea
gweithredodd merched ysgol mewn damwain ffordd yn cynnwys milwr o'r Unol Daleithiau
fel catalydd ar gyfer arddangosfa ddigynsail o ddicter a rhwystredigaeth.
Cynnullodd cymaint â 300,000 o Dde Corea gan fynnu mwy o reolaeth
dros luoedd yr Unol Daleithiau sydd wedi'u lleoli yn eu gwlad. Llawer o arddangoswyr
mynnu tynnu'n ôl yn gyfan gwbl Lluoedd yr Unol Daleithiau.
Y tu ôl
mudferwodd y cynnulliad poblogaidd anferth hwn ddicter tuag at y canfyddedig
dewis gweinyddiaeth Bush ar gyfer cyfyngu, neu hyd yn oed gwrthdaro,
Polisi dros yr Heulwen.
De
Mae dicter Corea wedi cyrraedd ei lefel uchaf erioed, yn dilyn y Bush's
cynnwys Gogledd Corea yn ei Axis of Evil. Tra yr American
llywydd wedi dod yn fwyfwy llym yn ei ystum ymosodol
yn erbyn y taleithiau hynny y mae'n eu hystyried yn elyniaethus i fuddiannau a hegemoni UDA,
Mae De Koreans yn gynyddol nerfus am y difrod o'r fath rhethreg
wedi achosi i'w proses ofalus a didwyll o ymgysylltu a
cymod.
Mae adroddiadau
mae'n ymddangos bod y term cyflwr twyllodrus yn cael ei ddefnyddio'n ddiwahân i
disgrifio pob cyflwr nad yw'n rhan o'r strwythur cymorth
hegemoni byd-eang yr Unol Daleithiau yn nhrefn y byd ôl-Sofietaidd. Yn y cyfryw
ffordd, yr Unol Daleithiau yn barod i resymoli dileu pob gwrthwynebiad
i'w hegemoni byd-eang—naill ai trwy gymhwysiad uniongyrchol o
grym milwrol neu drwy weithredu cudd neu bwysau diplomyddol,
gan gynnwys sancsiynau a/neu ddileu dyngarol hanfodol
cymorth. Mae'n gyfleus iawn i'r Unol Daleithiau - yn y cyfnod hwn o'i
goruchafiaeth economaidd, gwleidyddol, milwrol heb ei herio—mai
wedi gallu llunio'r ideoleg hon sy'n cyfreithloni ei rôl
fel “cop y byd” ar gyfer gorchymyn byd y mae'n adeiladu ynddo
ei ddelwedd ei hun. Mae masnach a chynhyrchu Gogledd Corea wedi cwympo ers hynny
cwymp yr Undeb Sofietaidd. Ychydig o bartneriaid masnachu arwyddocaol sydd gan y wlad
ac ychydig o ddulliau o sicrhau arian caled ac eithrio o allforio arfau.
Yn amlwg, mae er lles y wlad i ddilyn polisi
o ymgysylltu a rapproachment - yn hytrach nag un o wrthdaro.
Ers
cwymp yr Undeb Sofietaidd, mae Gogledd Corea wedi wynebu'r dasg o addasu.
Mae wedi wynebu'r dasg anodd o adeiladu diplomyddol a masnach
cysylltiadau ac ymgysylltu â'r economi marchnad fyd-eang. Yn y byr
tymor, oherwydd y bygythiad parhaus o newyn, darparu bwyd
cymorth yn parhau i fod yn hanfodol.
Beth
y mae ei angen ar benrhyn Corea yn awr yn setliad a drafodwyd—lle
gallai cenedl newydd gael ei hadeiladu gan gynnwys elfennau o'r hen wleidyddol
systemau (hy, democratiaeth gynrychioliadol ac economaidd, y cyfansoddiadol
gwarant o hawliau cymdeithasol a rhyddid sifil, yn ogystal â chymysg
economi gan gynnwys sector cymdeithasol sylweddol). Mae hyn yn golygu economaidd,
ymgysylltu gwleidyddol, a diplomyddol. Nid yw'n golygu troi
sôn am ryfel neu'r casgliad anuniongyrchol o niwclear posibl yn gyntaf
streiciau. Er gwaethaf doethineb poblogaidd, nid yw'r drefn yn afresymol. Mae'n
fodd bynnag, yn gynyddol anobeithiol. Y gambit niwclear presennol
yn dystiolaeth o'r anobaith hwn i ddyfnhau economaidd a gwleidyddol
ymgysylltu, rhag i'r Gogledd wynebu trychineb dyngarol posibl
a dymchweliad tebygol.
Mae adroddiadau
Parodrwydd North - yn wir, anobaith - i addasu,
tystiwyd ymhellach gan y penderfyniad, ym mis Medi, i sefydlu
parth masnach rydd yn ei ffin ogledd-orllewinol â China, ac i ymofyn
buddsoddiad tramor.
Nawr
nid dyma'r amser ar gyfer rhethreg ryfelgar. Dylem fod yn feirniadol o ymdrechion
i feddalu barn y cyhoedd i'r rhagolygon o wrthdaro â Gogledd
Corea, gyda chanlyniad terfynol posibl rhyfel a thrasiedi ddynol.
Er gwaethaf
diffygion y gyfundrefn gomiwnyddol, fe ddylid ei chofio
y gall, o'i sefyllfa bresennol o wendid, fod yn barod
i roi consesiynau— yn fwyaf nodedig ym maes hollbwysig dynol
hawliau. Yn wir, ymgysylltu a meithrin pellach o'r hollbwysig
Efallai y bydd Polisi Heulwen eto, un diwrnod, yn arwain at aduno a drafodwyd
i ddod â degawdau o densiwn a gwrthdaro i ben.
Dylai
mae’r UD yn parhau i osgoi cyfaddawdu ac ymgysylltu, fodd bynnag,
bydd yr hwyliau ar stryd De Corea yn debygol o dyfu'n fwy dig
o bresenoldeb milwrol yr Unol Daleithiau. Mae llawer o De Koreans, gan nodi eu modern
a lluoedd arfog trawiadol, eisoes yn cwestiynu'r angen am y parhaus
presenoldeb lluoedd yr Unol Daleithiau.
In
y rhyfel nerfau presennol, y bobl Corea sydd, fel bob amser,
sefyll i ddioddef fwyaf. Er budd yr holl Coreaid, mae'n bryd
i fwrw ymlaen ag ymgysylltu a chyfaddawdu. Mae'n bryd pwyso
ymlaen â thrafodaethau â’r nod o ddod â’r tensiynau niwclear presennol i ben,
meithrin amodau sy'n ffafriol i ddiarfogi ar y cyd, ac ymhellach
ymgysylltu gwleidyddol, diwylliannol ac economaidd. Mae'r byd wedi cael
digon o ymagwedd enillydd-pawb gweinyddiaeth Bush.
Mae'n bryd rhoi cyfle i heddwch.
Tristan
Mae Ewans yn byw ym Melbourne, Awstralia. Y mae yn llenor a hir-oes
aelod o'r grŵp Sosialaidd chwith o'r Blaid Lafur Awstralia.