arweinwyr y llywodraeth i drafod Ardaloedd Masnach Rydd America (FTAA).
Bu llawer o sôn am y mesurau diogelwch a gwrth-brotest sy'n cael eu cymryd
gan lywodraeth Canada. Ond mae Quebec yn llawer mwy na lleoliad ar gyfer a
protestio yn erbyn yr agenda corfforaethol neo-ryddfrydol. Byddai'n drueni pe
ni ddefnyddiodd yr ymgyrchwyr y cyfle i deithio i'r cartref Ffrangeg hwn
diwylliant iaith yn yr Americas i archwilio gyda phrotestwyr Quebecois y
hanes eu brwydrau cenedlaethol a thrafod gyda nhw sut maen nhw'n dychmygu
lle Quebec o fewn cymuned Gogledd America.
Mae gan Quebec un o'r cyfraddau undeboli uchaf yng Ngogledd America. Quebec's
mae undebau wedi cymryd rhan mewn gweithredoedd milwriaethus gan gynnwys streiciau cyffredinol ar draws y dalaith,
ac yn tueddu i gael agenda eang o bolisïau a rhaglenni cymdeithasol ac economaidd. Yn
er gwaethaf y ffaith bod tair canolfan undeb yn Quebec - y Quebec
Ffederasiwn Llafur (FTQ), Cydffederasiwn yr Undebau Llafur Cenedlaethol (CSN) a
Canolfan Undeb Quebec (CSQ) - mae'r undebau'n gallu dod at ei gilydd i mewn
achos cyffredin. Yn ogystal â'r mudiad llafur, mae gan Quebec grŵp cryf o fenywod
symudiad, llawer o amgylcheddwyr, pobloedd brodorol, a chyfiawnder cymdeithasol
sefydliadau i gyd â hanes hir o actifiaeth ac ymgysylltu poblogaidd a
addysg. Fodd bynnag, syndod braidd i lawer o'r Unol Daleithiau a fydd
ymweld â Quebec am y tro cyntaf, mwyafrif o'r Ffrangeg yn siarad
mae blaengarwyr yn Québec yn genedlaetholgar.
As
cefndir cyffredinol a chyd-destun i drafodaeth ar genedlaetholdeb Quebec, mae'n
defnyddiol i ddechrau gyda rhai sylwadau cyffredinol ar gymdeithas Canada a'r Canada
gwladwriaeth ffederal. Yn debyg i'r Unol Daleithiau, sefydlwyd Canada fel ymsefydlwr trefedigaethol
wladwriaeth gan bwerau trefedigaethol Ewropeaidd. Ymladdodd Lloegr a Ffrainc dros y diriogaeth
am lawer o flynyddoedd gyda'r Prydeinwyr yn ennill o'r diwedd yn 1759 ym mrwydr y
Gwastadedd Abraham (Dinas Québec). Mae hon yn frwydr braidd yn aneglur rhwng dau imperial
pwerau dros feddiant y rhan fwyaf o drefedigaethau Gogledd wedi byw yn boblogaidd
diwylliant fel epithet yn ymledu yn Quebecois pryd bynnag y bydd Québec yn ceisio hawliau neu
cydnabod ei gymeriad unigryw. “Dydyn nhw ddim yn gwybod iddyn nhw golli brwydr
gwastadeddau Abraham?"
Y tu hwnt i'r brwydrau imperialaidd hanesyddol, mae Canada fel gwladwriaeth sy'n dod i'r amlwg wedi'i chael erioed
i droedio'n ofalus iawn, gan oroesi yn gyntaf fel trefedigaeth o Brydain, y mwyaf
pŵer imperialaidd y 19eg ganrif, ac yna dod i oed drws nesaf i'r newydd
pŵer imperial mawr, yr Unol Daleithiau. Byth yn bell o feddwl Canadiaid
oedd y bygythiad i'w bodolaeth gan y cawr i'r De, er y bygythiad hwn
chwarae allan ychydig yn wahanol ar gyfer pob cenedl.
Mae gan Quebec, fel cartref i leiafrif Ffrainc yng Ngogledd America
wedi bod yn ymwneud â diogelu eu hiaith a'u diwylliant rhag y pwysau
iaith Saesneg a goruchafiaeth ddiwylliannol yn UDA a Chanada.
Yn hanesyddol, mae ofn cymathu yn gyffredinol wedi gwthio'r Quebecois i mewn
cynghrair anesmwyth gyda English Canada fel grym cymathiad gwannach. Canys
enghraifft, pan ganiataodd y Prydeinwyr i Québec gynnal ei chrefydd, iaith
a chod sifil, rhestrwyd y ffaith hon fel achwyniad gan y 13 gwrthryfelgar
trefedigaethau yn eu Datganiad Annibyniaeth. Fel sy'n digwydd mor aml pan
delio â materion cenedlaetholdeb – rhyddid un genedl oedd rhyddid gwlad arall
achwyn. Roedd polisi Prydain tuag at Québec yn sicrhau teyrngarwch y newydd-ddyfodiaid
gorchfygu trefedigaeth yn ystod y chwyldro Americanaidd.
Mae Canadiaid sy'n siarad Saesneg yn ymfalchïo'n fawr yn eu hunaniaeth genedlaethol ac yn gweld
eu hunain yn hollol wahanol i ddinasyddion yr Unol Daleithiau – mewn diwylliant, gwleidyddol
sefydliadau a chymuned. Ond heb rwystr iaith ar wahân,
Mae Canadiaid Saesneg eu hiaith yn aml yn cael eu hunain ar yr amddiffynnol sydd ei angen
i egluro pa fodd y maent yn “wahanol” oddiwrth eu cymydogion i’r De, fel pe byddai y
UDA oedd y norm ac mae'n ofynnol i bob un arall esbonio gwyriadau.
Mae gwledydd a chenhedloedd, wrth gwrs, wedi'u llunio'n gymdeithasol ymwybodol
cymunedau. Cyferbyniad cyfyngedig ond miniog o'r gwahanol gredoau a nodau
Gellir dod o hyd i gymdeithas Canada o gymharu â'r Unol Daleithiau yn y gwerthoedd a amlinellir yn
dogfennau sefydlu'r ddwy wlad. Tra y cyhoeddodd sefydlwyr yr Unol Daleithiau a
gwlad ymroddedig i “fywyd, rhyddid a cheisio hapusrwydd,” Canadiaid
unedig dan yr addewid o “heddwch, trefn a llywodraeth dda.”
Mae llyfrau hanes di-ri yn disgrifio datblygiad talaith Canada fel y
taith heddychlon o “drefedigaeth i genedl,” er pan fabwysiadwyd y
Cytundeb Masnach Rydd Canada/UD ac yn ddiweddarach Cytundeb Masnach Rydd Gogledd America
(NAFTA) mae rhai wedi awgrymu y gallai fod yn well ei nodweddu fel “trefedigaeth i
cenedl i wladfa." Er bod y nodweddiad “heddychlon” o ddatblygiad
mae talaith Canada wedi'i gorliwio braidd – prin oedd setliad Canada
proses heddychlon pan fydd golygfa o safbwynt pobl frodorol – yn
yn wahanol i'r Unol Daleithiau, fodd bynnag, ni chafwyd toriad chwyldroadol oddi wrth y trefedigaethol
pŵer, dim rhyfel cartref, ac ychydig o frwydrau gyda'r bobl frodorol.
Roedd dogfen sefydlu Canada, Deddf Gogledd America Prydain 1867, yn weithred o
Senedd Prydain a unodd Ogledd America Brydeinig yn un ffederal
datgan a gosod allan y rhaniad grym rhwng y wladwriaeth ffederal a'r
llywodraethau taleithiol. Mewn cyferbyniad â'r Unol Daleithiau, mae taleithiau Canada
cymharol gryf gyda phwer deddfwriaethol sylweddol ac wedi bod yn arloeswyr
mewn polisi cyhoeddus. Y rhan fwyaf o feysydd polisi cymdeithasol, gan gynnwys addysg, gofal iechyd,
mae cyfraith llafur, a lles yn gyfrifoldebau taleithiol. Y llywodraeth ffederal
yn gyfrifol am “heddwch, trefn a llywodraeth dda,” ond mae'r pwerau gweddilliol yn mynd
i'r taleithiau.
Mae adroddiadau
achoswyd yr argyfwng cyfansoddiadol mudferwi presennol yng Nghanada gan y methiant
y llywodraeth Ffederal i ddod i gonsensws ar ddod adref (gwladgarwch)
o Gyfansoddiad Canada yn 1982. Dros wrthwynebiadau Quebec, Prif Weinidog
Gwladgarodd Pierre Trudeau y cyfansoddiad gan ychwanegu Siarter o
Hawliau a Rhyddid. Roedd llywodraeth daleithiol cenedlaetholgar Parti Quebecois
cael ei eithrio o drafodaethau terfynol y ddeddfwriaeth oherwydd y galw
am gydnabyddiaeth o gymeriad a rôl arbennig Quebec fel cartref Ffrancwr
cenedl o fewn Canada. Yn dilyn mabwysiadu'r Cyfansoddiad, mae
wedi bod yn ymdrechion niferus i fabwysiadu gwelliannau a fyddai'n bodloni rhai Quebec
pryderon ond y “cytundebau” hyn (Cytundeb Llyn Meech a Charlottetown
Accord) wedi cael eu gwrthod naill ai gan Quebec neu yng ngweddill Canada.
Galw Québec am gydnabyddiaeth o’i chymeriad “neilltuol” fel cenedl a’i
rôl arbennig mewn cadw diwylliant Ffrengig yng Ngogledd America, wedi gosod
Ffederaliaeth Canada o dan straen sylweddol er gwaethaf y ffaith bod Quebec
Mae “statws arbennig” yng Nghanada wedi bod yn un o ffeithiau bywyd y rhan fwyaf o Ganada
hanes. Yn y blynyddoedd diwethaf, er enghraifft, mae llawer o sefydliadau Canada wedi rhoi
“statws arbennig” neu “ymreolaeth” i'w hadenydd Quebec fel yn achos Canada
llafur canolog – Cyngres Llafur Canada – sy’n cydnabod y dalaith
Ffederasiwn Llafur Quebec fel ffederasiwn llafur cwbl ymreolaethol ar wahân.
Mae hon yn hawl nad yw wedi'i hymestyn i unrhyw ffederasiwn llafur taleithiol arall.
In
yn ystod y blynyddoedd diwethaf bu mwy o elyniaeth tuag at Quebec a Francophones
yng Nghanada. Tra mabwysiadodd y wlad bolisi swyddogol o ddwyieithrwydd a
dwyddiwylliannedd yn y 1960au, y tu hwnt i rai gwasanaethau llywodraeth ffederal, y rhan fwyaf o
mae'r wlad y tu allan i Québec wedi aros yn uniaith Saesneg. Y dwyieithog
polisi'r llywodraeth ffederal, yn ogystal â gweithredoedd Quebec i amddiffyn a
hyrwyddo'r iaith Ffrangeg o fewn y dalaith, wedi arwain at Ganada Saesneg
adlach yn gwadu ymgais y llywodraeth i “orfodi Ffrancwyr i lawr
gwddf.” Aeth Quebec, y mwyaf dwyieithog o daleithiau, yn y 1970au a'r 1980au heibio
deddfwriaeth iaith gref i sefydlu Ffrangeg fel iaith “swyddogol”.
y dalaith yn tanio mwy o elyniaeth dros fater yr iaith yn y wlad.
Mae galw Quebec am statws arbennig - ac o bosibl annibyniaeth hyd yn oed - wedi
dwyn i'r blaen wrthddywediadau o fewn ffederaliaeth Canada ac wedi herio
Canadiaid i archwilio mythau a realiti eu gwladwriaeth. Yn gyfreithiol,
o fewn cyfansoddiad Canada dim ond talaith arall yw Quebec - un o ddeg.
Fodd bynnag, mae Quebec, a bu erioed, yn fwy na dim ond talaith arall ynddi
Canada. Os oes gan y term “cenedl” unrhyw ystyr, mae Quebec yn genedl o fewn Canada.
Mae ganddi iaith, diwylliant, treftadaeth a chyfanrwydd tiriogaethol ar wahân. Hyd yn oed
mae ei chyfraith sifil yn wahanol – cod cyfraith sifil sy'n mynd yn ôl i'w threftadaeth Ffrengig
– yn wahanol i’r gyfraith gyffredin (o darddiad Prydeinig) a geir yn y taleithiau eraill.
Trwy bwerau gwladwriaeth daleithiol mae Quebec wedi gallu datblygu ei rhai ei hun
sefydliadau gwladol ac wedi ennill profiad ymarferol mewn hunanlywodraeth. Mae'r
y mater y mae'n rhaid i Ganadiaid a Quebecois ei wynebu nawr yw a ydynt yn bodoli
gellir, a dylid, trawsnewid strwythur ffederal i gynnwys y ddau
dyheadau cenedlaethol y Quebecois a dyheadau cenedlaethol y gweddill
o Ganada.