Mae adeiladau anferth yn twrio dros Wall Street, gan wneud i'r palmentydd deimlo fel dyffrynnoedd mewn cadwyn o fynyddoedd trefol. Mae arogldarth, curiadau drwm a siantiau Occupy Wall Street yn atseinio Ardal ariannol Dinas Efrog Newydd o Liberty Plaza, lle mae miloedd o ymgyrchwyr wedi dod at ei gilydd i brotestio anghyfiawnder economaidd ac ymladd am fyd gwell.
Fel diweithdra a thlodi yn y US yn cyrraedd y lefelau uchaf erioed, mae'r brotest yn dal ymlaen, gyda channoedd o alwedigaethau cyfochrog yn egino ledled y wlad. Gwahaniaeth tebyg mewn grym economaidd a gwleidyddol a arweiniodd bobl at y strydoedd yn y Gwanwyn Arabaidd, ac yn Wisconsin, Gwlad Groeg, Sbaen ac Llundain. Mae Occupy Wall Street yn rhan o'r gwrthryfel byd-eang hwn. Mae'r symudiad newydd hwn yn y US hefyd yn rhannu llawer yn gyffredin â gwrthryfeloedd mewn rhan arall o'r byd: America Ladin.
Mae'r adroddiad hwn gan Liberty plaza yn cysylltu tactegau ac athroniaethau o amgylch mudiad Occupy Wall Street â symudiadau tebyg yn America Ladin, o'r cynulliadau poblogaidd a galwedigaeth ffatrïoedd yn ystod Argyfwng economaidd yr Ariannin yn 2001-2002, i frwydrau ar lawr gwlad am dir i mewn Brasil.
America Ladin: Argyfwng Economaidd ac Ymatebion Llawr Gwlad
Bron dros nos ar ddiwedd 2001, Yr Ariannin aeth o fod ag un o'r economïau cryfaf i mewn De America i un o'r gwannaf. Yn ystod y ddamwain economaidd hon, dymchwelodd y system ariannol wrth i dŷ o gardiau a banciau gau eu drysau. Yn wyneb y fath gynnen economaidd a diweithdra, daeth llawer o’r Ariannin at ei gilydd i greu cymdeithas newydd allan o’r hen ddrylliad. Gwrthwynebwyd tlodi, digartrefedd a diweithdra gyda systemau ffeirio, galwedigaethau ffatri, ceginau a redir yn gymunedol, ac arian amgen. Darparodd cynulliadau cymdogaeth undod, cefnogaeth a mannau hanfodol ar gyfer trafodaeth mewn cymunedau ledled y wlad. Ciciodd protestiadau parhaus bum arlywydd mewn pythefnos, a thrawsnewidiodd y symudiadau a ddeilliodd o'r cyfnod hwn wead cymdeithasol a gwleidyddol yr Ariannin.
Mae'r gweithgareddau hyn yn adlewyrchu'r rhai sy'n cael eu cynnal yn Occupy Wall Street a chamau gweithredu eraill o amgylch y US ar hyn o bryd. Digwyddiadau o'r fath yn Yr Ariannin a US cael eu nodi gan anfodlonrwydd â’r system wleidyddol ac economaidd yn wyneb argyfwng, ac yn cynnwys pobl yn gweithio gyda’i gilydd i gael atebion ar lawr gwlad. I lawer o bobl yn Yr Ariannin a Unol Daleithiau, roedd anobaith yn eu gwthio tuag at gymryd materion i'w dwylo eu hunain.
“Doedd gennym ni ddim dewis,” esboniodd Manuel Rojas i mi am feddiannaeth y ffatri serameg y bu’n gweithio ynddi y tu allan i ddinas Mendoza, Yr Ariannin yn ystod damwain y wlad. “Os na fydden ni’n cymryd drosodd y ffatri fe fydden ni i gyd ar y strydoedd. Roedd yr angen i weithio yn ein gwthio i weithredu.” Roedd hwn yn un o gannoedd o fusnesau a gafodd eu cymryd drosodd gan weithwyr oedd yn wynebu diweithdra yn ystod argyfwng yr Ariannin. Ar ôl meddiannu'r ffatrïoedd a'r busnesau hyn, roedd llawer o weithwyr wedyn yn eu rhedeg fel cwmnïau cydweithredol. Fe wnaethant hynny o dan y slogan, “Meddiannu, Gwrthsefyll, Cynhyrchu,” ymadrodd a fenthycwyd gan Fudiad Gweithwyr Di-dir Brasil (MST), sydd wedi setlo cannoedd o filoedd o deuluoedd ar filiynau o erwau o dir trwy weithredu uniongyrchol.
Yn 2008 yn Chicago, pan ddiswyddwyd cannoedd o weithwyr o ffatri Republic Windows and Doors, fe wnaethant groesawu tactegau gweithredu uniongyrchol tebyg a ddefnyddiwyd gan eu cymheiriaid yn yr Ariannin; fe wnaethant feddiannu'r ffatri i fynnu'r tâl diswyddo a gwyliau oedd yn ddyledus iddynt - a gweithiodd. Dywedodd Mark Meinster, cynrychiolydd rhyngwladol United Electrical Workers, undeb gweithwyr y Weriniaeth, wrthyf fod y strategaethau a gymhwyswyd gan y gweithwyr yn benodol yn tynnu o Ariannin. Wrth benderfynu ar dactegau llafur, “Fe wnaethon ni dynnu ar alwedigaethau ffatri’r Ariannin i’r graddau eu bod yn dangos, yn ystod argyfwng economaidd, bod symudiadau gweithwyr yn cael amrywiaeth ehangach o opsiynau tactegol,” meddai Meinster.
Mae llawer o grwpiau a symudiadau wedi'u lleoli yn y US wedi tynnu o weithredwyr yn y De. Heblaw am alwedigaeth 2008 o ffatri Windows and Doors Gweriniaeth yn Chicago, symudiadau ar gyfer mynediad i ddŵr i mewn Detroit ac Atlanta adlewyrchu strategaethau a brwydrau yn Cochabamba, Bolivia, lle yn 2000, gwrthododd protestiadau poblogaidd gynllun preifateiddio dŵr y cwmni rhyngwladol Bechtel a rhoi’r dŵr yn ôl yn nwylo’r cyhoedd. Symudiad Take Back the Land i mewn Mae Florida, a drefnodd bobl ddigartref i feddiannu llawer o wag ac sy'n paru teuluoedd digartref gyda chartrefi caeedig, yn adlewyrchu tactegau ac athroniaeth y mudiad di-dir yn Brasil. Cyllidebu cyfranogol yn Mae Brasil, sy'n rhoi mewnbwn uniongyrchol i ddinasyddion ar sut mae cyllidebau dinasoedd yn cael eu dosbarthu, bellach yn cael ei gweithredu gan gymunedau ar draws y UDA.
Dim ond llond llaw o symudiadau a mentrau llawr gwlad yw’r rhain sy’n darparu modelau defnyddiol (yn eu buddugoliaethau a’u methiannau) ar gyfer datganoli grym gwleidyddol ac economaidd, a rhoi penderfyniadau yn nwylo’r bobl. Yn wyneb banciau llwgr, trachwant corfforaethol a gwleidyddion anaddas, y rhai sy'n meddiannu Wall Street a mannau eraill o amgylch y US cael llawer yn gyffredin gyda symudiadau tebyg i mewn America Ladin. Yn ogystal â rhannu'r un gelynion o fewn banciau byd-eang, sefydliadau benthyca rhyngwladol a chorfforaethau rhyngwladol, mae'r symudiadau hyn wedi gweithio i wneud chwyldro yn rhan o fywyd bob dydd. A dyna un o'r agweddau mwyaf trawiadol ar yr hyn sy'n digwydd gyda'r Meddiannu Wall Street symudiad ar hyn o bryd.
Yn meddiannu Wall Street
Y sefydliad a gweithgareddau yn llenwi Liberty plaza in Efrog Newydd yn rhan o gymuned waith lle mae pawb yn gofalu am ei gilydd ac yn gwneud penderfyniadau ar y cyd. Yn ystod ymweliad diweddar, roedd ardal gegin yng nghanol y parc yn llawn o bobl yn paratoi bwyd ar gyfer swper gyda chyflenwadau coginio a roddwyd. Dynodwyd mannau eraill ar gyfer cymorth meddygol, therapi tylino, gwneud arwyddion a myfyrdod. Un maes oedd trefnu ailgylchu a sbwriel; roedd pobl yn cerdded o amgylch y parc yn rheolaidd yn ysgubo malurion ac yn casglu sbwriel.
Roedd Llyfrgell y Bobl enfawr yn cynnwys cannoedd o lyfrau ar hyd ochr y parc. Yn yr un modd â'r coginio, gwneud arwyddion a chyflenwadau meddygol, roedd y mudiad wedi derbyn deunyddiau rhodd a chefnogaeth i gadw'r gweithrediadau hyn yn ffynnu. Mae gan Occupy Wall Street ei bapur newydd ei hun hefyd, y Meddiannu Wall Street Journal, yr oedd copïau ohonynt yn cael eu dosbarthu mewn rhifynnau Saesneg a Sbaeneg bron bob cornel o'r parc. Roedd canolfan gyfryngau lle'r oedd pobl amrywiol yn eistedd o amgylch cyfrifiaduron a chamerâu yn rhoi sylw parhaus i'r alwedigaeth.
O fewn y gymuned hon roedd pocedi o ardaloedd gyda tharps glas a blancedi lle roedd pobl yn gorffwys ac yn cysgu, yn cael cyfarfodydd neu'n cynnal arwyddion cartref yn cael eu harddangos. Roedd canu, drymio, llafarganu, chwarae gitar ac acordion hefyd yn digwydd mewn amrywiaeth eang o lefydd.
Roedd cyfarfodydd a chynulliadau parhaus, gyda channoedd i filoedd o gyfranogwyr, yn delio â materion yn amrywio o sut i drefnu gofod yn y parc a rheoli cyflenwadau a roddwyd, i drafodaethau ar gynlluniau a galwadau gorymdeithio. Gwaharddodd yr heddlu ddefnyddio megaffonau, felly mae pobl yn y parc newydd fod yn cyfleu'r hyn y mae eraill yn ei ddweud yn ystod y gwasanaethau hyn trwy ei ailadrodd trwy haenau'r dorf, gan greu adlais fel y gall pawb glywed yr hyn a ddywedir.
Yn y Comfort Station, lle yr oedd pentyrau trefnus o ddillad, blancedi, gobenyddion a chotiau wedi eu pentyrru, siaradais ag Antonio Comfort, o New Jersey, a oedd yn gweithio yn yr orsaf ar y pryd. Dywedodd Antonio, a oedd â'i het am yn ôl ac a siaradodd â mi rhwng helpu pobl eraill, fod y rhoddion o ddillad a defnyddiau cysgu wedi bod yn arllwys i mewn. Roedd pobl hefyd wedi cynnig eu cawodydd i'r gweithredwyr a oedd yn cymryd rhan yn yr alwedigaeth eu defnyddio. Tra oeddwn yn yr orsaf gofynnodd rhywun am gyflenwadau cysgu i ddyn hŷn, a diflannodd Antonio i bentyrrau Comfort Station a dychwelyd gyda llond llaw o flancedi a gobennydd.
“Rydw i yma er mwyn i mi allu cael bywyd gwell, ac fel y gall fy mhlant gael bywyd gwell pan fyddant yn heneiddio,” meddai am ei resymau dros gymryd rhan yn yr alwedigaeth. Roedd popeth yn yr orsaf wedi bod yn rhedeg yn esmwyth, esboniodd Antonio. “Mae pawb yn gweithio gyda’i gilydd, ac mae’n drefnus iawn. Byddwn ni yma cyn hired ag y bydd yn cymryd."
Adeline Benker, myfyrwraig 17 oed yn Marlboro Coleg in Vermont Pwy oedd yn dal arwydd yn dweud, “Oes gennych chi ddyled? Chi yw’r 99%,” dywedodd hynny wrthyf - fel llawer o fyfyrwyr ifanc eraill sy’n cymryd rhan yn yr alwedigaeth Efrog Newydd ac mewn mannau eraill – dyled oedd y cyfan. “Bydd $100,000 mewn dyled ar ôl i mi raddio o’r coleg, a dydw i ddim yn meddwl y dylwn i gael y tâl hwnnw am weddill fy oes dim ond i gael addysg mewn pedair blynedd.” Dywedodd Benker mai hon oedd ei phrotest gyntaf, a’i thro cyntaf i mewn Dinas Efrog Newydd. Pan siaradais â hi, yr oedd wedi bod yn yr alwedigaeth am rai dyddiau, a byddai'n dychwelyd yr wythnos ganlynol.
I lawr y palmant roedd yr actifydd Tirsa Costinianos gydag arwydd yn dweud, “Ni yw'r 99%”. Dywedodd Costinianos, “Rwyf am i’r banciau mawr a’r corfforaethau ddychwelyd ein harian treth o’r help llaw.” Roedd Costinianos wedi bod yn meddiannu Wall Street bob penwythnos ers iddo ddechrau ar Fedi 17eg. “Rwyf wrth fy modd â hyn ac rwy'n falch ein bod ni'n gwneud hyn. Dylai pob un o’r 99% o’r bobl ymuno â ni – yna gallem atal y dwyn a’r llygredd sy’n digwydd yma ar Wall Street.”
Dywedodd Ibraheem Awadallah, protestiwr arall sy’n dal arwydd a ddywedodd “Wall Street Occupies Our Government: Occupy Wall Street”, wrthyf, “Y broblem yw’r system hon y mae gan y corfforaethau ddylanwad mwyaf ar wleidyddiaeth ein gwlad.”
Roedd y mathau hyn o gyfarfyddiadau a gweithgareddau yn digwydd yn gyson yn y bwrlwm parhaus yn y parc, ac yn tanlinellu’r ffaith bod yr alwedigaeth hon, sydd bellach bron yn ei thrydedd wythnos, yn gymaint o gymuned ac enghraifft o ddemocratiaeth gyfranogol ag ydyw yn brotest sy’n lledaenu’n gyflym. .
Fel y dywedodd y diweddar hanesydd Howard Zinn, mae’n bwysig “trefnu ein hunain yn y fath fodd sy’n cyfateb i’r dibenion, a threfnu ein hunain yn y fath fodd ag i greu’r math o berthynas ddynol a ddylai fodoli yng nghymdeithas y dyfodol.” Mae hynny'n cael ei ddatblygu nawr o fewn y mudiad hwn, o'r cynulliadau di-arweinydd, seiliedig ar gonsensws, i drefniadaeth gymunedol yr amrywiol wasanaethau bwyd, cyfryngau a meddygol a drefnir yn yr alwedigaeth.
Yn yr un modd, symudiadau ar draws America Ladin, o undebau ffermwyr yng nghefn gwlad Paraguayaidd i gynghorau cymdogaeth yn El Alto, Mae Bolivia yn adlewyrchu'r math o gymdeithas yr hoffent ei gweld yn eu gweithredoedd bob dydd a'u symudiadau.
Fel y dywedodd Adeline Benker, y myfyriwr 17 oed yng ngalwedigaeth Wall Street, gan adleisio'r brwydrau o Yr Ariannin i'r Andes a thu hwnt, “Mae angen i ni greu newid y tu allan i’r system hon oherwydd bod y system yn ein methu.”
Llyfr newydd Benjamin Dangl Dawnsio gyda Dynamite: Symudiadau Cymdeithasol a Gwladwriaethau yn America Ladin (AK Press) ar fudiadau cymdeithasol cyfoes America Ladin a'u perthynas â llywodraethau chwith newydd y rhanbarth. Ef yw golygydd Tuag atFreedom.com, persbectif blaengar ar ddigwyddiadau'r byd, a UpsideDownWorld.org, gwefan ar weithrediaeth a gwleidyddiaeth yn America Ladin. E-bostiwch BenDangl(at)gmail(dot)com.