Mae rhai pobl ryfedd ryfedd yn trigo'r wlad hon Mae'r ddaear yn byw mewn ofn o'u mwyngloddiau wraniwm Maen nhw'n lladd pob peth môr byw â'u rhwyd rhwydi Mae rhai rhyfeddod rhyfedd yn trigo'r ddaear hon
(Kev Carmody, “Some Strange Strange People”)
Nid yw terfysgaeth niwclear yn ddim byd newydd i bobl Mirar yn rhanbarth Kakadu yng Ngogledd Awstralia, y mae eu tir yn eistedd ar un o ddyddodion wraniwm cyfoethocaf y byd. Un o'r unig bethau sy'n para'n hirach na'r 40,000 o flynyddoedd y mae Pobl Gynhenid wedi byw yn Awstralia yw hanner oes ymbelydrol mwyn wraniwm.
Yn y 1970au, cyn i gloddio wraniwm ddechrau yn y rhanbarth, dywedodd Adroddiad Fox ar bobl Gynfrodorol yn Kakadu a gomisiynwyd gan Lywodraeth Ffederal Awstralia: “Maent yn gymuned y mae ymwthiadau pobl estron wedi tarfu ar eu bywydau, ac yn dal i gael eu tarfu arnynt. . Teimlant bwysau gweithgareddau'r dyn gwyn mewn perthynas â'u tir. Yn wyneb archwilio mwyngloddio, a’r bygythiad o lawer o ddatblygiad pellach, maent yn teimlo’n ddiymadferth ac ar goll.”
Ym 1979 pasiwyd deddfwriaeth arbennig i ganiatáu adeiladu Mwynglawdd Wraniwm Ranger heb ganiatâd Mirrar, gan ddileu eu hawl i feto dros y prosiect yr oeddent wedi ei arfer. Ym 1982 defnyddiodd y cwmni mwyngloddio a’r Llywodraeth dactegau gwaradwyddus o orfodaeth a thwyll i orfodi uwch berchennog traddodiadol y Mirrar ar y pryd i ollwng ei wrthwynebiad i adeiladu pwll glo newydd – Jabiluka.
Ond cyn y gallai’r gwaith adeiladu ddechrau, ac yn dilyn symudiadau gwrth-niwclear torfol ar draws Awstralia, cyhoeddodd y Llywodraeth Lafur a etholwyd y flwyddyn ganlynol ei “pholisi tri mwynglawdd” yn cyfyngu gweithrediadau mwyngloddio wraniwm i’r rhai sydd eisoes yn gweithredu neu wrthi’n cael eu hadeiladu.
Collodd Llafur etholiad 1996 a chyhoeddodd llywodraeth Glymblaid John Howard yn ei Pholisi Wraniwm 1997: “Mae polisi “tri mwynglawdd” y Llywodraeth Lafur wedi cyfyngu ar gynhyrchu wraniwm yn Awstralia. Nid oes unrhyw gyfiawnhad masnachol dros y cyfyngiad hwn”. Rhoddodd y golau gwyrdd i brosiect Jabiluka fwrw ymlaen.
Mae “Fight For Country: The Story of the Jabiluka Blockade” yn ffilm annibynnol am yr ymgyrch yn erbyn datblygiad mwynglawdd Jabiluka, a ddenodd sylw byd-eang a chefnogaeth eang ledled Awstralia. Mae wedi'i ysgrifennu a'i gyfarwyddo gan y gwneuthurwr ffilm / actifydd fideo ifanc o Melbourne, Pip Starr, a siaradodd, ynghyd â Michael Albert o ZNet, fy hun, ac eraill, yn fforwm Borderlines ar wneud cyfryngau annibynnol / actifiaeth cyfryngau yn Adelaide fis Mawrth hwn.
Mae prolog y ffilm yn lleoli mwynglawdd Jabiluka yn hanesyddol, yn ddaearyddol ac yn wyddonol, gan dynnu ar ffilm o Chernobyl, Sellafield Prydain, gan egluro'r cysylltiadau rhwng y diwydiant prosesu wraniwm, ynni niwclear ac arfau, ac effeithiau echrydus llygredd ymbelydrol.
Mae'n ein hatgoffa, ers degawdau lawer, fod gwladychiaeth niwclear wedi bod yn nodwedd o ormes trefedigaethol y Bobl Gynhenid yn Awstralia - o gloddio a phrosesu wraniwm i'r profion niwclear yn y 1950au a'r 1960au. Yn aml trwy eiriau Jacqui Katona o'r Gundjehmi Aboriginal Corporation (a sefydlwyd i gefnogi hawliau Pobl Mirar), mae'n adrodd y stori am sut mae haenau o ddeddfau gwyn wedi'u gosod ar y Drych, gan roi safiad dros eu cyfraith eu hunain, a'u gwaredu o eu tiroedd, a thanseilio eu hawliau i bennu eu dyfodol eu hunain a chynnal eu diwylliant a’u cymdeithas.
Mae'n stori am drachwant corfforaethol noeth, a gefnogir gan lywodraeth ag arwyddion doler ar gyfer peli llygaid, yn breuddwydio dim ond am gynyddu ei hallforion wraniwm ar gyfer y diwydiant ynni niwclear byd-eang a chynyddu eu cyfraniad i CMC Awstralia. Ac mae’n dogfennu’r penderfyniad a’r gwrthwynebiad mewn brwydr y mae’r actifydd Aboriginaidd Gary Foley yn ei ddisgrifio fel “enghraifft glasurol o un o’r ffyrdd niferus y mae buddiannau pobl Aboriginaidd a mwyafrif y bobl yn y gymdeithas hon yn cyd-daro”.
Daeth gwrthwynebiad i Jabiluka gan y mudiad amgylchedd gwyn, a chan Bobl Gynhenid yn brwydro am yr hawl i hunanbenderfyniad a rheolaeth dros eu bywydau, eu hadnoddau a'u tiroedd. Mae Jacqui Katona yn ysgrifennu y byddai “[na] fwynglawdd ychwanegol yn gwthio diwylliant Bininj [Aboriginal] y tu hwnt i’r pwynt o ludded diwylliannol i bydredd hil-laddiad”. Mae’r Mirar a’u cefnogwyr wedi mynnu bod prydles Jabiluka yn dychwelyd i Barc Cenedlaethol Kakadu o dan eu rheolaeth.
Mae prydlesi Ranger a Jabiluka nid yn unig ar dir Mirrar, ond hefyd ym Mharc Cenedlaethol ysblennydd Kakadu, un o lond llaw o safleoedd ledled y byd a restrir gan Ganolfan Treftadaeth y Byd UNESCO ar gyfer gwerthoedd naturiol a diwylliannol. Mae gan y bobl Mirar draciau breuddwydiol a safleoedd cysegredig ledled y Kakadu syfrdanol o hardd, gan gynnwys yn yr ardaloedd prydles mwynglawdd.
Mae cysylltiad dwfn rhwng eu cymdeithas a’u diwylliant â’u tiroedd – eu gwlad – a phopeth sy’n byw neu’n tyfu yno. Maen nhw'n hela, yn casglu ac yn pysgota yn afon Magela, dri chilomedr i lawr yr afon o Fwynglawdd Wraniwm Ranger ac yn yfed ei ddŵr.
Yn y ffilm, gwelwn blant yn nofio mewn afon yng ngwlyptiroedd Kakadu lle mae gan ERA yr hawl gyfreithiol i ryddhau sgil-gynhyrchion mwyngloddio, tra bod Christine Christophersen o clan Bunitj a Chorfforaeth Gynfrodorol Gundjehmi yn adrodd y sefyllfa gyfreithiol ynglŷn â rhyddhau ac yn gofyn i blant am y pysgod a'r crwbanod y gellir eu dal yno.
Mae’r Mirrar yn gweld prydles Jabiluka yn cyflwyno perygl hil-laddiad i’w traddodiad byw, gan effeithio ar “gasglu bwyd, seremoni, cyfraith arferol, cysylltiad ysbrydol a systemau cymdeithasol-wleidyddol”.
Mae gan y cwmni sy'n berchen ar Ranger a Jabiluka, Energy Resources of Australia Ltd (ERA) record amgylcheddol gadarn, ac mae llywodraeth Howard wedi cefnogi'r honiad hwnnw, er gwaethaf digwyddiadau amgylcheddol di-rif, gan gynnwys gollyngiadau ymbelydrol, gwrthwynebiad di-ildio ac ymchwil ryngwladol gynyddol sy'n manylu ar y peryglon amgylcheddol ac iechyd y diwydiant mwyngloddio niwclear.
Mae “Fight For Country” yn canolbwyntio ar rai o’r gweithredoedd uniongyrchol bywiog yn Jabiluka, cloeon, ralïau, brwydrau yn y llys, cyngherddau budd-daliadau ac arestiadau. Teithiodd dros 5000 o bobl o bob rhan o Awstralia a thramor i Jabiluka i gefnogi'r Mirar i gymryd rhan mewn gwarchae o'r pwll glo a barhaodd am fisoedd.
Roedd ymhell dros 500 o arestiadau yn ystod y cyfnod hwnnw, a welodd hefyd Grwpiau Gweithredu Jabiluka ledled Awstralia yn cynnal gweithgareddau lleol i atal y pwll glo newydd. Mae “Fight For Country” yn cynnwys ffilm a chyfweliadau a recordiwyd mewn picedau y tu allan i swyddfeydd North Ltd ym Melbourne, a oedd ar y pryd yn rhiant gwmni ERA.
Mae'r ffilm hon wedi'i hymchwilio'n dda, yn gymysg â hiwmor sych o Awstralia, wedi'i hadrodd ag angerdd a brys, ac mae'n cynnwys cerddoriaeth gan rai o berfformwyr gorau Awstralia, gan gynnwys Kev Carmody, Andy Alberts, Powderfinger a Regurgitator.
Mae hefyd yn edrych ar rai enghreifftiau o dactegau a ddefnyddir gan y cwmni mwyngloddio a'r llywodraeth i wrthsefyll yr wrthblaid - a fydd yn gyfarwydd i eraill sy'n wynebu corfforaethau trawswladol mewn mannau eraill yn y byd.
O arestiad gwarthus Uwch Berchennog Traddodiadol Mirrar Yvonne Margarula gan heddlu “gwrth-derfysgaeth” am “dresmasu” ar ei thir ei hun ar safle’r pwll, i hysbysebion papur newydd a dynnwyd allan gan North Ltd yn taenu’r rhai a oedd yn gwrthwynebu’r pwll glo fel terfysgwyr mewn ymgais. i danseilio cefnogaeth gynyddol boblogaidd i'w hachos.
O asesiadau amgylcheddol disglair a gynhaliwyd gan wyddonwyr cwmni ac a gymeradwywyd gan fiwrocratiaid y llywodraeth, i ymgyrch lobïo a chysylltiadau cyhoeddus gywilyddus, di-dreuliedig (ac yn y pen draw llwyddiannus) Canberra a gyfeiriwyd at Bwyllgor Treftadaeth y Byd UNESCO yn 1999 i rwystro gosod Kakadu ar y rhestr o “Treftadaeth y Byd mewn Perygl” o ganlyniad i gloddio wraniwm.
Ym mis Awst 2000 daeth y cawr mwyngloddio byd-eang Rio Tinto yn gyfranddaliwr mwyafrifol o ERA. Mae ERA yn amcangyfrif bod gan fwynglawdd Ranger sydd wedi'i ddisbyddu tua deng mlynedd arall o weithredu ar ôl. Roedd Jabiluka i fod i ddechrau cynhyrchu'r llynedd ond ni fu unrhyw waith ar y safle mwyngloddio ers mis Awst 1999. Mae'n parhau i fod yn “wrth gefn amgylcheddol” ar ôl i'r Mirrar ddefnyddio darpariaethau feto Deddf Hawliau Tir Tiriogaeth y Gogledd i wrthod caniatâd ar gyfer mwyn o Jabiluka i gael ei lorio ar y ffordd i Ranger i'w phrosesu.
Byddai adeiladu melin newydd yn Jabiluka yn costio dros $ 150 miliwn i Aus - rhywbeth nad yw'r cwmni am ei wario ar adeg o brisiau wraniwm byd isel. Dywed Rio Tinto nad yw’n cefnogi datblygiad Jabiluka yn y tymor byr, ond mae’n dal yn bosibl y gallai werthu ERA fel y mae wedi ceisio’n aflwyddiannus i’w wneud o’r blaen. Os digwydd hynny pa warant sydd na fyddai prynwr yn ceisio datblygu a gweithredu'r pwll?
Ers ei ryddhau y llynedd, mae “Fight for Country” wedi dod yn fwy ingol fyth gyda datgeliadau diweddar o gamreoli amgylcheddol difrifol gan ERA gan gynnwys cuddio halogiad dro ar ôl tro, oedi wrth adrodd am ollyngiadau a cham-adrodd canlyniadau profion ansawdd dŵr.
Rhwng mis Ionawr a dechrau mis Mawrth 2002, mae'n hysbys bod ERA wedi torri eu rheoliadau meincnodi wraniwm eu hunain (a roddwyd ar waith i dawelu pryderon am lefelau uchel o wraniwm yn mynd i mewn i Kakadu i fod) bedair gwaith. Ym mis Ionawr, cododd lefelau wraniwm yn y Swift Creek, sy'n rhedeg trwy Kakadu, i lawr yr afon o Jabiluka, hyd at chwe gwaith yn uwch na'r lefelau i fyny'r afon o'r pwll.
Ni adroddwyd am brofion gan ERA a gymerwyd yn Corridor Creek, yn agos at bentwr stoc mwyn wraniwm Ranger ddechrau mis Chwefror tan yn ddiweddarach y mis hwnnw er gwaethaf gofyniad eu bod yn hysbysu'r holl randdeiliaid ar unwaith am unrhyw doriadau. Roeddent yn dangos bod lefelau wraniwm yn y gilfach wedi cyrraedd bron i 2000 rhan y biliwn - 4000 gwaith y safon dŵr yfed.
Yna ar Ebrill 11, mewn pwynt monitro yn Corridor Creek, canfuwyd bod halogiad saith gwaith yn uwch na'r lefelau a gofnodwyd ym mis Chwefror. Mae ERA a Swyddfa Gwyddonydd Goruchwylio Awstralia wedi honni dro ar ôl tro bod systemau hidlo gwlyptir ar y safle yn dychwelyd dŵr i safonau dŵr yfed Awstralia cyn mynd i mewn i Kakadu. Mae Coridor Creek yn cysylltu â system Afon Magela sydd mor hanfodol i bobl Mirar.
Mewn siarter ar y cyd a lofnodwyd yn 2000, ymrwymodd Sefydliad Cadwraeth Awstralia a phobl Mirar i roi terfyn ar yr holl gloddio yn Kakadu, nid yn Jabiluka yn unig.
Fis Ebrill eleni, ailadroddodd Yvonne Margarula yn gryf safbwynt pobl Mirar yng nghyfarfod cyffredinol blynyddol Rio Tinto. Dywedodd hi:
“Y mae'r Drych i gyd gyda'i gilydd; rydym yn unedig yn erbyn unrhyw fwy o gloddio wraniwm ar wlad Mirar. Ni fydd unrhyw swm o arian, dim pwysau gwleidyddol, dim bargeinion ystafell gefn, dim llwgrwobrwyo na blacmel yn gwneud inni newid ein meddwl. Ni allwn newid y gyfraith a'r gyfraith yw ein bod yn amddiffyn ein safleoedd cysegredig…Byddwn yn parhau i wrthsefyll mwy o fwyngloddio ar wlad Mirar. Does gennym ni ddim dewis – dyma ein tir a’n bywyd ni, allwn ni byth adael, rhaid i ni ei warchod.”
Mae'r frwydr dros wlad yn parhau.
I archebu Fight For Country, cysylltwch â Rockhopper Productions yn [e-bost wedi'i warchod]