Ar stôp blaen carreg frown pedair stori yn Brooklyn, Efrog Newydd, eisteddodd tair menyw a strategaeth.
“Fe ddylen ni fod wedi torri’r drws i lawr ddoe,” galarodd Sara Lopez. “Y diwrnod maen nhw’n ein helpu ni,” chwifiodd tuag at y swyddog o’r Adran Diogelu a Datblygu Tai a oedd yn melino o gwmpas y stryd y tu allan, “fydd y diwrnod y bydd ci yn dawnsio y tu allan ar un goes.” Roedd Lopez mewn hwyliau drwg y diwrnod hwnnw, meddai, er mewn gwirionedd nid oedd hi'n ymddangos yn fwy tymer nag ydyw ar unrhyw ddiwrnod arall.
Amneidiodd Francisca Ixtilico. Ei syniad hi oedd torri'r drws. Yn ddynes fer, grog a fu gynt yn drefnydd ym Mecsico, roedd ganddi bob amser syniadau mwyaf radical y grŵp, a chyflwynodd hi fel arfer gyda’r ymadrodd: “Beth wnaethon ni ym Mecsico oedd…” Sue Trelles, y mwyaf moesgar a gwisgedig o. y triawd, daliodd ei thafod. Yn gyffredinol, gallai torri drws fod yn is na menyw o'i statws, ond roedd Trelles yn gwybod bod ganddi hawl i fyw gydag urddas ac y byddai'n rhaid weithiau i ymladd dros yr hawl honno wneud beth bynnag oedd angen ei wneud.
Y broblem oedd bod landlord yr adeilad, Orazio Petito, a'i uwcharolygydd diffygiol wedi cadw drws yr islawr dan glo yn dynnach na Fort Knox, gan atal arolygwyr y ddinas rhag glanhau'r sbwriel sy'n pydru neu drwsio'r blwch ffiwsiau gordreth a ysgogodd a byrhau, gan fygwth llosgi'r cyfan. adeiladu i lawr. Wrth gwrs, dim ond un rhwystr oedd y drws mewn gwirionedd—trosiad bron, ar gyfer y pwerau yr oedd y merched wedi bod yn brwydro yn eu cylch ar hyd eu hoes: slymloriaid yn fodlon gadael i'r merched losgi neu rewi i farwolaeth; cyflogwyr sy'n gorfodi ac yn bygwth ar ôl damweiniau neu gamdriniaeth; heddlu nad yw'n ymddangos eu bod byth yn dod pan fydd angen cymorth arnynt ar eu bloc; a grymoedd mwy amwys ond byth yn bresennol hiliaeth, rhywiaeth, iaith ac alltudiaeth. Ond wrth wynebu'r rhestr golchi dillad o ormes y mae menywod mewnfudwyr incwm isel yn ei hwynebu yn Brooklyn, y peth gorau i'w wneud yw dechrau gyda'r broblem sydd fwyaf tebygol o ffrwydro'n fflamau.
Dyna pam, ers dros flwyddyn, mae Lopez, Trelles ac Ixtilico wedi bod yn curo ar ddrysau, yn cynnal cyfarfodydd ac yn trefnu streic rhent aml-adeilad sydd bellach wedi dal sylw lleol a chenedlaethol. Ond wrth i luniau o’r gwifrau nadrog a ffiwsiau tanio ymddangos ar y newyddion nosweithiol, nid yr adeilad dadfeiliedig na chamdriniaeth y landlord yw’r stori go iawn ond y tair menyw a threfnwyr cymdogaeth sydd wedi troi’r anghyfiawnder hwn yn enghraifft bwerus o adeiladu cymunedol a chymuned- arwain trefnu.
Dechreuodd y streic rhent ddwy flynedd yn ôl pan ddeffrodd Sara Lopez yn gynnar un bore. Nid oes unrhyw un yn cysgu llawer yn y tri adeilad hyn—yn y gaeaf nid oes gwres, yn yr haf nid oes trydan, a thrwy'r flwyddyn mae llygod mawr a chwilod duon yn sgrechian yn y waliau—ond y bore hwnnw roedd Lopez wedi cysgu hyd yn oed yn waeth nag arfer, ac roedd hi'n gwallgof.
“Fe wnes i feddwl a meddwl a phenderfynu bod angen i mi wneud rhywbeth,” meddai. “Felly fe wnes i gnocio ar 51 o ddrysau oherwydd roeddwn i’n wallgof o gymaint o anghyfiawnder.”
Wrth bob drws lledaenodd hi a Trelles neges glir: Stopiwch dalu rhent. Nid oedd yn syniad a ddeilliodd o ideoleg ynghylch eiddo preifat neu gyfalafiaeth neu hunanlywodraeth. Yn lle hynny, roedd Lopez - gweithiwr cyhoeddus wedi ymddeol sy'n dweud bod ganddi ffydd o hyd yng ngrym a bwriadau llywodraeth leol - yn arddel radicaliaeth a anwyd o reidrwydd a phrofiad. Roedd hi'n gwybod y gallai tenantiaid redeg yr adeiladau yn well na Petito, y galwodd hi un payaso, sy'n golygu “clown” yn Sbaeneg ond yn swnio'n llawer mwy gwenwynig na'r hyn a hisian yn ei hacen Honduraidd. Yng ngaeaf 1982, ar ôl i gyn-landlord yn syml gefnu ar yr adeiladau heb wres, daeth Lopez â theuluoedd yr adeiladau at ei gilydd, a buont yn llywodraethu eu hunain—gan gasglu arian i dalu’r biliau ac ailosod y boeler, a ffurfio timau i lanhau’r cynteddau, rhoi y sbwriel allan a gwneud atgyweiriadau.
“Ni oedd y perchnogion am chwe mis,” cofiodd.
Dychwelodd y landlordiaid esgeulus, fodd bynnag, felly daeth Lopez â'r tenantiaid ynghyd unwaith eto, gan gynnal cyfarfodydd cymunedol a dyfodd nes bod y cyntedd llawr cyntaf yn orlawn. Yr oedd llawer o'r trigolion yn ofnus ; nid oedd gan nifer o'r tenantiaid bapurau preswyl yr Unol Daleithiau, ac unwaith y dechreuodd y streic roedd Orazio yn gyflym i guro ar ddrysau'r teuluoedd hynny yn gyntaf, gan chwifio hysbysiadau troi allan ffug a bygwth galw mewnfudo.
Ni chafodd Francisca Ixtilico ei dychryn. Cydnabu syniadau Sara gan y grŵp trefnu Catholig yr ymunodd â hi ym Mecsico, lle buont yn defnyddio streiciau a gweithredu uniongyrchol i ennill atgyweiriadau tai, atal troi allan, a rhoi pwysau ar lywodraeth leol i ariannu meysydd chwaraeon a phrosiectau cyhoeddus eraill. Gosododd arwydd bach coch yn ei ffenest i’r byd i gyd ei weld: “Streic Rhent.” Dilynodd tenantiaid eraill yr un peth yn fuan.
Geiriau a gweithredoedd dieflig fu nodwedd yr ymgyrch hon, sy’n gwthio’r gymuned nid yn unig i sefyll dros eu hawliau fel tenantiaid, ond hefyd i ailystyried ymyleiddio cymdeithasol a gwleidyddol ei hun. Mae tua 80 y cant o drigolion y gymdogaeth yn byw o dan y llinell dlodi, ac mae'r mwyafrif yn siarad Sbaeneg neu Fandarin fel iaith gyntaf. Ond mewn cymdeithas lle mae merched mewnfudwyr nad ydynt yn siarad llawer o Saesneg yn aml yn cael eu bwlio, eu dychryn neu eu hanwybyddu, mae’r merched hyn yn uchel, yn bendant ac yn gyhoeddus iawn am eu hawl i fyw ag urddas. Ac maen nhw'n dysgu eraill i wthio'n ôl hefyd.
“Beth ydych chi eisiau ei wybod amdanaf i?” Gofynnodd Lopez pryd y cynigiais ysgrifennu am y triawd. “Rwy’n ymladdwr, rwy’n ymladd dros fy hawliau, ac mae gen i gyllell.” Dechreuodd hi chwerthin. Fel y siaradwr Saesneg rhugl, Lopez yw llefarydd de facto’r grŵp, ond nid yw hynny’n golygu ei bod yn sensro ei hun. Dywedodd Trelles wrthyf ei bod yn “falch o fod yn fewnfudwr” o Ecwador a dangosodd ei fflat di-fwlch wedi'i addurno â gwobrau academaidd ei merched a'i chwistrellu â fflach-oleuadau fel y gall ei ieuengaf barhau i weithio a darllen yn ystod toriadau pŵer. Roedd Ixtilico yn llythrennol yn erlid tenant iau i lawr y palmant, gan fynnu ei bod yn peidio â bod yn ofnus ac yn dweud ei stori wrthyf. (Gwnaeth y wraig, gan broffesu ei bod hithau hefyd wedi ymuno â'r streic rhent, ond gofynnodd i mi beidio â chynnwys ei henw oherwydd ei statws mewnfudo.) Ac o ran y dynion, mae'r triawd i'w gweld yn eu gwerthfawrogi, yn eu caru ac yn eu hiwmor - ond, fel llawer o'r rhenti hanesyddol yn hanes Dinas Efrog Newydd, mae hon yn sioe i fenywod.
Wrth i'r streic gynyddu i fwyafrif y trigolion yn y tri adeilad, dechreuodd y gymdogaeth gymryd sylw. Mae ceir a cherddwyr yn araf yn darllen yr arwyddion ac yn trafod y streic, y segmentau newyddion a'u hadeiladau digri eu hunain.
“Rwyf wedi byw yma ers 12 mlynedd, a dydw i erioed wedi gweld rhywbeth fel hyn yn mynd â’ch bryd,” meddai Priscilla Grim, sy’n byw ychydig flociau i ffwrdd o’r adeiladau ac yn gweithio fel aelod o dîm cyfryngau cymdeithasol i OccupyWallSt.org.
Hi a chymdogion eraill o Occupy Sunset Park ac awduron o'r papur newydd Sbaeneg-gysylltiedig Occupy Indig-Nación ymuno â nhw dair wythnos yn ôl, gan ddod ag offer trefnu newydd a sylw'r cyfryngau wrth ddysgu o'r ymgyrch llafar gwlad, technoleg isel i fenywod. Yn fuan, dechreuodd y trigolion a Occupy Sunset Park ymgynnull ar gyfer cyfarfodydd dwyieithog, rhannu adnoddau a chynllunio cynadleddau i'r wasg, gorymdeithiau a hyd yn oed meddiannu swyddfa'r Cynulliad Felix Ortiz. Ymunodd gweithredwyr tai o Take Back the Land a mudiad sgwatio Dinas Efrog Newydd i mewn, gan wthio'r sgwrs tuag at weledigaethau trawsnewidiol o reolaeth gymunedol ar yr adeiladau.
Mae'r rhain yn weledigaethau y mae'r merched eisoes yn eu gweld ac yn credu ynddynt, hyd yn oed os nad oedd ganddynt eiriau ar eu cyfer eto. Brynhawn dydd Mercher, wrth i’r menywod aros i weld a fyddai unrhyw un o’r cast cylchdroi o arolygwyr adeiladu, gweithwyr iechyd, marsialiaid tân, swyddogion heddlu, swyddogion etholedig neu ddynion camera newyddion yn fodlon neu’n gallu agor y drws, dyn siwt mewn du sgleiniog. Gyrrodd SUV i fyny a dechrau tynnu lluniau o'r adeiladau. Ar ôl cael ei holi beth oedd yn ei wneud yno, dywedodd ei fod yn ddarpar landlord a oedd wedi dal swp o fuddsoddiad posib.
“Mae’n debyg ei fod yn dditectif,” meddai Lopez, gan gysgodi ei hwyneb rhag lens y camera.
“Heblaw, dydyn ni ddim eisiau rhagor o landlordiaid,” meddai Ixtilico.