Mae cyfarfodydd Kabul-NATO / G8 i'w cynnal rhwng Mai 19-21 y flwyddyn nesaf yn Chicago. Mae cynlluniau'n cynyddu ym mhobman. Roedd yr Ysgrifennydd Gwladol Hillary Clinton ac Ysgrifennydd Cyffredinol NATO Anders Rasmussen yn llawenhau dros ddod â NATO a’r G8 i Chicago, ac addawodd Clinton alw maer Chicago Rahm Emanuel a chyfleu barn ddisglair Rasmussen bod Chicago, wedi’i seilio ar amrywiaeth a phenderfyniad, yn rhannu gwerthoedd sy’n sail i NATO. Ni all gweithredwyr ar lawr gwlad, sy'n rhagweld math gwahanol o Chicago, ac yn paratoi eu hunain am yr ymateb gwasgu, militaraidd gan yr heddlu sydd wedi cyfarfod â phrotestwyr yn gyson yn y digwyddiadau hyn yn y blynyddoedd diwethaf, ond gobeithio nad yw hyn yn wir.
Mae arweinwyr NATO yn parhau i baratoi ar gyfer gwrthdaro ymhellach ac ymhellach o lannau Gogledd yr Iwerydd. Mae Chicagoan Rick Rozoff, sy’n trefnu rhestr newyddion Stop NATO, yn nodi bod Senedd Rwmania ym mis Rhagfyr 2011 wedi cadarnhau cytundeb gyda’r Unol Daleithiau i atalwyr 24 Standard Missile-3 yn Rwmania, a leolir yn union ar draws y Môr Du o Rwsia. Mae defnydd tebyg ar y gweill ar gyfer Gwlad Pwyl, gan ychwanegu at y taflegrau Patriot Advanced Capability-3 sydd eisoes yn bresennol yno. Bydd cyfleuster radar amddiffyn taflegrau yn cael ei osod yn Nhwrci. Ac mae sôn am drosi dwsinau os nad ugeiniau o longau rhyfel i System Brwydro Aegis Lockheed Martin, gan arfogi pob llong â systemau radar a thaflegrau i daflunio pŵer America yn yr hyn y mae NATO wedi'i alw'n “Dull Ymaddasol Graddol Ewropeaidd.” Mae NATO yn bwrw ymlaen ym mhob maes, er y gallai arweinwyr sifil yn Ewrop, yn wyneb argyfwng economaidd cynyddol y rhanbarth, fforddio parti ymddeol i NATO yn llawer gwell na'r rhaglenni i'w cadarnhau yn yr ŵyl arfau a gynlluniwyd ar gyfer Chicago.
Mae Hillary Clinton, yr Arlywydd Obama, y cyn seneddwr hebogiaid rhyfel Emanuel a militarwyr diamheuol eraill yn y llywodraeth fel petaent yn gweld Chicago fel dinas sydd ag obsesiwn â phŵer, dinas sy'n benderfynol yn anad dim i fod yn galed ac yn gryf. Darluniodd Carl Sandburg Chicago yn enwog fel dinas yr ysgwyddau mawr, ac mae'n aml yn ymddangos yn rhy hawdd i arweinwyr gwleidyddol a chadfridogion ddrysu'r cryfder sy'n gysylltiedig ag ysgwyddo beichiau a rennir gyda'r math gwahanol iawn o "gadernid" sy'n gyrru dwrn neu ffon nos. Efallai y gwnaeth Sandberg y gwahaniaeth hwn yn glir mewn cerdd wahanol iawn:
LLWYBRAU
Dwi WEDI bod yn gwylio'r map rhyfel yn cael ei slamio
hysbysebu o flaen swyddfa'r papur newydd.
Botymau - botymau coch a melyn - botymau glas a du -
yn cael eu gwthio yn ôl ac ymlaen ar draws y map. Dyn ifanc chwerthinllyd, heulog gyda brychni haul,
Dringo ysgol, gweiddi jôc i rywun yn y dorf,
Ac yna yn trwsio botwm melyn un fodfedd gorllewin
Ac yn dilyn y botwm melyn gyda botwm du un
modfedd gorllewin.
(Deng mil o ddynion a bechgyn yn troi ar eu cyrff i mewn
socian coch ar hyd ymyl yr afon,
Nwyo clwyfau, galw am ddŵr, rhai yn ysgwyd
marwolaeth yn eu gwddf.)
Pwy fyddai'n dyfalu beth fyddai'n ei gostio i symud dau fotwm un
modfedd ar y map rhyfel yma o flaen y papur newydd
swyddfa lle mae'r dyn ifanc brychniaidd yn chwerthin
i ni?
—Carl Sandburg
Ni fydd arweinwyr NATO a fydd yn gwthio'r botymau drud sy'n cael eu prynu nawr, gan ddefnyddio arfau ledled y byd, yn gweld y gost. Ni fyddant yn gweld beth gostiodd i deuluoedd yn ardal Zhare yn nhalaith Kandahar yn Afghanistan ar Dachwedd 23 ain pan gamgymerodd awyren NATO chwech o'u plant, a fydd am byth bellach rhwng pedair a deuddeg oed, ar gyfer gwrthryfelwyr. Dywedodd Abdul Samad, ewythr i bedwar o’r plant, fod ei berthnasau’n gweithio mewn caeau ger eu pentref pan ymosododd yr awyren heb rybudd.
Rwy'n ysgrifennu nawr o Kabul, Afghanistan. Mae Ken Hannaford-Ricardi a Farah Mokhtareizadeh yma gyda mi ac mae ein ffrind Maya Evans o Voices in the Wilderness UK wedi ymuno â ni. Teimlwn yn ddiolchgar i barhau i feithrin perthynas ag ymgyrchwyr ifanc ymroddedig Gwirfoddolwyr Heddwch Ieuenctid Afghanistan, sy'n symud tuag at ffurfio dirprwyaethau eu hunain trwy deithio i daleithiau eraill yn Afghanistan i gwrdd â grwpiau ieuenctid sy'n wynebu beichiau trwm meddiannaeth filwrol. Maen nhw eisiau dod â heddwch allan o anhrefn imperialaidd. Yn ddiweddar, buont yn astudio ffilm am gomisiynau Gwirionedd a Chymod yn Ne Affrica a darnau o ffilm ddogfen “A Force More Powerful,” am ymdrechion di-drais yn India Gandhi ac yn ninasoedd yr UD lle cafodd y mudiad hawliau sifil drafferth i roi terfyn ar wahanu. Mae'r ieuenctid hyn yn enghreifftio penderfyniad ac amrywiaeth gwirioneddol, o'r math y canmolir Chicago am, gydag awydd taer i ddyfnhau'r ddau rinwedd yng ngwasanaeth heddwch. Bob dydd maen nhw'n ysgwyddo'r beichiau a ddaw ychydig yn nes at Chicago ym mis Mai pan ddaw pwysau llywodraeth ddomestig gynyddol filwrol i lawr ar unrhyw un sy'n ceisio protestio cyni cyllidol byd-eang a'r gyfundrefn filwrol fyd-eang y mae'n talu amdani.
Ddoe, fe wnaethon nhw groesawu ffrind newydd sy’n byw mewn talaith gyfagos ac yn siarad iaith wahanol i ymuno â nhw a’u helpu i ddysgu ei iaith. Pan ofynnwyd iddo am gyrchoedd nos NATO/ISAF ac ymosodiadau eraill sydd wedi digwydd yn ei ardal, dywedodd fod teuluoedd yr ymosodwyd arnynt yn teimlo dicter dwys, ond hyd yn oed yn fwy felly mae pobl yn dweud eu bod eisiau heddwch. “Fodd bynnag, mae grymoedd rhyngwladol wedi gwneud i bobl deimlo’n llai diogel,” ychwanegodd, “Mae’n anffodus bod chwaraewyr rhyngwladol yn clywed straeon am Affganiaid yn bobl wyllt ac yn meddwl bod mwy o bobl wâr o’r tu allan yn ceisio adeiladu’r wlad. Mae pobl yma yn dioddef oherwydd dinistr a achosir gan bobl o'r tu allan.”
Mae fy nhri chydymaith a minnau, (tri ohonom o’r Unol Daleithiau ac un o’r DU), yn teimlo’n gyffrous iawn wrth i ni weld y bobl ifanc hyn yn adeiladu eu hysgwyddau mawr i ysgwyddo beichiau trwm. Roeddem yn teimlo gwerthfawrogiad tebyg wrth weld ymdrechion y mudiad Occupy sydd, mewn dim ond tri mis, wedi ailddatgan gallu rhyngwladol i ysgwyddo beichiau a rennir, byw yn syml a dewis cymuned ddyfeisgar dros systemau anhyblyg o oruchafiaeth.
Ymddengys nad yw Hillary Clinton yn deall y pethau hyn, ond dywedodd wrth y Cadfridog Rasmussen ei bod yn gobeithio y bydd llawer o bobl yn dod i Chicago ar gyfer uwchgynadleddau NATO G8, ac felly hefyd I. Rwy'n edrych ymlaen at weld pobl o Occupy Everywhere yn dod i Chicago.
Mae llawer o ffrindiau yn Chicago yn paratoi i gwrdd â'r offer cyflwr cydunol, mor benderfynol o redeg yn esmwyth yn ei gwrs mecanyddol dall, gyda phŵer dynol syml. Mae'n mynd i olygu gwaith aruthrol, ond dyma beth mae bywyd yn ei olygu ym mhobman nawr. Enillodd City of Big Shoulders ei henw cyn cyfnod modern Ymerodraeth yr UD, y degawdau o ffyniant artiffisial a sicrhawyd oddi uchod a'i danio o dramor, y bydd yr uwchgynhadledd hon yn ceisio'i reoli yn ei ddirywiad. Credaf fod Chicago, o dan y hype, o dan y llif meddwol o gyfoeth a atafaelwyd o dramor, y cysuron plastig, mecanyddol, ynysig o'r ffyniant, yn deall gwir ystyr cryfder a phenderfyniad. Bydd angen i ni gofio grym mwy pwerus na thrais yn yr amser sydd i ddod, cryfder nad yw'n ein troi yn erbyn ein cymdogion ac nad yw'n cael ei drosglwyddo gan y pwerus, dewrder a welaf yn wynebau'r ieuenctid yma yn Kabul, gan ei hysbysebu'n hyderus fel ei wobr ei hun.
Kathy Kelly ([e-bost wedi'i warchod]) yn cydlynu Voices for Creative Nonviolence (www.vcnv.org). Mae hi yn Kabul gyda dirprwyaeth o weithredwyr Voices tan Ionawr 5th. Maent yn westeion Gwirfoddolwyr Heddwch Ieuenctid Afghanistan (journeytosmile.com).