Wrth i weithwyr gerdded heibio caeau mefus a llus i mewn i gyfarfod trafod ar fore Gorffennaf 24ain gyda rheolwyr Sakuma Brothers Farms, Inc., dywedwyd wrthynt am dderbyn telerau'r rheolwyr neu golli eu swyddi. Daw’r bygythiad hwn ynghanol streic boeth o dros 200 o weithwyr fferm mewnfudwyr ar fferm Burlington, WA sydd ychydig i’r gogledd o Seattle. Dyma'r ail streic i'r gweithwyr ei gychwyn yn ystod y pythefnos diwethaf dros restr o alwadau dros gyflogau, urddas a pharch.
Dechreuodd y streic ar ôl tanio’r ffermwr Federico Lopez ar Orffennaf 10fed. Credai Lopez a'i gydweithwyr ei fod wedi'i dargedu i godi cwynion gyda'i uwch swyddogion. Roedd rhai o'r gweithwyr yn gwrando ar gyfweliad gyda Rosalinda Guillen ar sioe radio Sbaeneg ar orsaf radio leol. Penderfynon nhw eu bod eisiau iddi eu cynorthwyo gyda'u brwydr yn Ffermydd Sakuma Brothers.
Mae Rosalinda Guillen yn gweithio i Community to Community Development, gweithiwr fferm a sefydliad cyfiawnder bwyd sydd wedi'i leoli ger ffin Canada yn Bellingham, WA. Dechreuodd weithio fel gweithiwr fferm yn Nhalaith Washington yn 1960, gan ymuno yn y pen draw ag United Farm Workers (UFW) Cezar Chavez. Daeth yn arweinydd yn yr ymgyrch wyth mlynedd chwerw i drefnu’r gweithwyr yn y Chateau Saint Michelle Winery yn y dalaith a ddaeth i ben gyda chytundeb a buddugoliaeth i’r gweithwyr yn 1995. Daeth gwaedd rali i’r UFW yn ei ddyddiau cynnar yn “Viva la Huelga!” gan fod y streic a thactegau aflonyddgar eraill yn aml yn cael eu defnyddio gan y gweithwyr mewn diwydiant lle nad oedd llawer o amddiffyniad i lafur.
Fel eu cyndeiliaid yn UFW, mae'r gweithwyr hyn yn gweithio ac yn byw mewn amodau truenus. Mae Sakuma Brothers Farms yn rhoi'r hyn y mae'r cwmni'n ei alw'n “gabanau” i'r gweithwyr ond sy'n gyfystyr â shacks. Mae'r anheddau bach hyn yn ffurfio gwersylloedd llafur lle mae'r gweithwyr a'u teuluoedd yn byw mewn amodau gorlawn a budr. Mae'r hualau'n fach, yn anhygoel o boeth yn ystod y dydd, ac yn oer yn y nos. Mae dodrefn a matresi is-safonol, mae llau gwely yn broblem sy'n codi dro ar ôl tro yn y gwersylloedd ac mae ystafelloedd ymolchi wedi'u lleoli mewn ardal wahanol. Mae hyd at hanner yr hyn y mae gweithwyr yn ei wneud yn cael ei dynnu o'u sieciau cyflog i dalu'r ddyled sydd arnynt am y tŷ. Weithiau, prin fod digon o arian ar ôl i dalu am y nwy sydd ei angen arnynt i yrru i’r gwaith. Mae Sakuma Brothers Farms yn brawf nad yw trefi cwmni yn perthyn i'r gorffennol.
Yn debyg i arferion busnes cwmnïau a oedd yn rhedeg trefi cwmni flynyddoedd yn ôl, mae'r gwaith ei hun wedi'i rannu gan ethnigrwydd. Daw'r gweithwyr cyfradd darn yn bennaf o Oaxaca, Mecsico. Nid yw llawer ohonynt yn siarad Sbaeneg ond yn hytrach maent yn siarad ieithoedd brodorol Mixteco a Triqui. Mae'r rhan fwyaf o oruchwylwyr yn mestizo, mae'r prif oruchwylwyr cnydau yn wyn ac mae'r swyddogion gweithredol naill ai'n Japaneaidd neu'n wyn. Nid yw'r haeniad hwn yn ddim byd newydd yn y diwydiant amaethyddol ond mae'n fwriadol. Nid yw’n anghyffredin i’r gweithwyr cyfradd darn brodorol gael eu galw’n “oaxaquita,” “indio,” ac “estupido.” Roedd y cam-drin a'r braw hwn yn gorfodi'r gweithwyr i wreiddio nifer o'u gofynion mewn parch ac urddas. Mae’r streic, wedi’r cyfan, yn ymwneud â llawer mwy na chyflogau.
Rhuthrodd Rosalinda Guillen ac eraill o Gymuned i Gymuned i amddiffyn y gweithwyr, gan eu helpu i lunio rhestr o ofynion. Dywedodd y trefnydd Cymuned i Gymuned, Tomas Madrigal, “Y cyflog yw’r galw pwysicaf,” gan ychwanegu bod nifer o faterion pwysig eraill yn y fantol. Mae gan Sakuma Brothers Farms gyflog cyfradd darn ar gyfer y llus wedi'i godi ar 30 cents y bunt. Mae hyn yn ei gwneud hi bron yn amhosibl i'r gweithwyr wneud isafswm cyflog y wladwriaeth o $9.19 yr awr mewn sifft wyth awr. Maent yn eu cael eu hunain yn rhedeg drwy'r caeau, ac yn rhuthro i bigo cymaint â phosibl, dim ond i fod yn llawer llai na'r isafswm cyflog. Mae plant dan oed sy'n gweithio yn y maes yn cael eu talu hyd yn oed yn llai.
Llwyddodd y streic gyntaf i adfer Federico Lopez, gan roi pwysau ar reolwyr i gael gwared ar bennaeth criw arbennig o ymosodol a chael y rheolwyr i ymchwilio i faterion dwyn cyflog a thrafod proses i benderfynu ar gyflog gwell. Ni fyddent yn symud ar lawer arall, gan annog y 200 o weithwyr i streicio eto. Cafodd ymgynghorwyr chwalu undeb eu magu o Galiffornia i ddychryn y gweithwyr ond methodd y dacteg ag atal y gweithwyr rhag parhau â'r streic a'r trafodaethau.
Buan iawn y clywodd y gweithwyr fod y rheolwyr yn ystyried magu gweithwyr â fisas H-2A, a neilltuwyd ar gyfer gweithwyr amaethyddol dros dro neu dymhorol, ar gyfer cynhaeaf llus mis Awst. Mae Tomas Madrigal yn credu y bydd y cwmni'n defnyddio'r gweithwyr hyn fel clafr mewn ymgais i dorri'r streic. “Ein dadansoddiad ni yw y bydd y cwmni’n defnyddio’r fisa H-2A i fynd ar ôl y gweithlu hwn.” Mae llawer o'r gweithwyr o Oaxaca wedi dychwelyd ar gyfer y cynhaeaf mefus a llus bob tymor am y blynyddoedd diwethaf. Bu streic yn 2004 ac un arall yn 2011. Ychydig iawn a gafodd y gweithwyr o'r streiciau a chafodd nifer eu tanio am gwyno am eu triniaeth a chyflogau isel.
Fodd bynnag, gall y streic hon fod yn wahanol. Er bod Rosalinda Guillen ac eraill o Gymuned i Gymuned wedi gwneud llawer i gynorthwyo'r gweithwyr a chymryd rhan mewn trafodaethau, mae trefniadaeth o fewn y gweithlu wedi bodoli ers cryn amser. Mae'r gweithwyr yn dal heb undeb ond maent mewn gwirionedd yn gweithredu fel undeb ac yn cymryd camau beiddgar na welir yn aml yn y mudiad undebau llafur heddiw. Efallai ei fod yn swnio'n syndod ond nid oes gan y gweithwyr unrhyw hanes na phrofiad o drefnu undeb. “I bobl sy’n dweud nad ydyn nhw erioed wedi cael profiad o drefnu, fe wnaethon nhw ddysgu’n gyflym iawn,” meddai Tomas Madrigal mewn cyfweliad. Parhaodd trwy ddisgrifio proses gwneud penderfyniadau democrataidd y gweithwyr, gan ei alw’n “dryloyw iawn.” Mae pob mater o bwys y mae'n rhaid penderfynu arno yn cael ei gyfieithu i dair iaith.
Yn ddiweddar penderfynodd y gweithwyr streicio o dan yr enw Familias Unidas Para la Justicia (Teuluoedd Unedig dros Gyfiawnder) gan eu bod yn gweld brwydr gweithwyr yn y swydd yn frwydr fwy dros amodau byw, urddas a chyfiawnder teuluoedd cyfan. Oherwydd bod y ffin rhwng yr UD a Mecsico wedi cynyddu yn y blynyddoedd diwethaf, mae llawer o'r gweithwyr hyn a'u teuluoedd yma i aros. Mae yna sefydliadau sy'n bodoli i gynorthwyo Oaxacans a chynnal cysylltiad â'u cartref. Un sefydliad o'r fath yw'r Frente Indígena Oaxaqueña Binacional (Ffrynt Deuwladol Cynhenid Oaxaca). Bwriedir cynnal cyfarfod rhwng y Ffrynt a gweithwyr y fferm. Crëwyd y Ffrynt yng Nghaliffornia ym 1987 i gysylltu Oaxacaniaid brodorol ar hyd y llwybr llafur mudol o Oaxaca i Ogledd-orllewin y Môr Tawel. Mae'r rhwydwaith a sefydlwyd gan y Ffrynt yn gymaint o un gwleidyddol ac economaidd ag ydyw yn ddiwylliannol.
Mae Oaxaca, wedi'r cyfan, yn lle o adnewyddiad gwleidyddol a gwrthryfel. Yma y digwyddodd gwrthryfel yn 2006. Wedi'i sbarduno i ddechrau gan streic athrawon, datblygodd gwrthryfel poblogaidd a ffurfiwyd Cynulliad Poblogaidd Pobl Oaxaca, neu APPO fel y'i talfyrir yn Sbaeneg. Helpodd yr APPO i greu math o ddemocratiaeth uniongyrchol a hunanlywodraeth yn Oaxaca yn ystod y gwrthryfel. Mae talaith ffiniol Chiapas yn gartref i’r Zapatistas a gododd ym 1994 ar ôl iddynt ddatgan bod NAFTA yn “ddedfryd marwolaeth i bobl frodorol Mecsico.” A yw'n bosibl, er bod y gweithwyr sydd ar streic yn y Pacific Northwest 3,000 o filltiroedd i ffwrdd o'u cartref ac yn yr un modd wedi'u gwahanu oddi wrth y symudiadau cymdeithasol yno, bod rhywfaint o barhad yn yr ymdrech, o sefyll dros gyfiawnder yn erbyn unrhyw siawns?
Dros 100 mlynedd yn ôl, teithiodd Oaxacan arall o'r enw Ricardo Flores Magon i'r gogledd o'r ffin i sefyll dros urddas a chyfiawnder. Daeth yn un o arweinwyr, neu “wrth-arweinwyr,” y Chwyldro Mecsicanaidd. Ymunodd ag undeb llafur radical Gweithwyr Diwydiannol y Byd a threfnodd lu ymladd amlhiliol i fentro ac ymladd ym Mecsico. Fel UFW, canolbwyntiodd yr IWW lawer o'i waith ar drefnu gweithwyr amaethyddol ar ddechrau'r 1900au. Sefydlodd yr undeb Sefydliad y Gweithwyr Amaethyddol i drefnu gweithwyr fferm mudol ym mhob math o fferm y gellir ei ddychmygu. Yn Nhalaith Washington, trefnodd yr IWW yn y meysydd, dociau a diwydiant coed. Cafodd yr undeb ei atal yn fawr gan lywodraeth yr Unol Daleithiau ond yn ystod y blynyddoedd diwethaf mae wedi cael ei dychwelyd, gan drefnu'r di-drefn yn warysau bwyd Dinas Efrog Newydd a chydag undebau fel Undeb y Gweithwyr Starbucks ac Undeb Gweithwyr Jimmy Johns.
Mae gobaith y bydd y gweithwyr fferm hyn, heb unrhyw hanes o drefniadaeth, yn dod o hyd i fuddugoliaeth yn eu brwydr, yn debyg iawn i'r UFW yn Chateau Saint Michelle Winery. Roedd gan eu mab brodorol Oaxacan, Ricardo Flores Magon, hyn i'w ddweud am amodau Oaxacans a Mecsicaniaid eraill yn 1910.
“Tra bod y tlawd yn cydsynio â bod yn dlawd, tra bod y gorthrymedig yn cydsynio â bod yn gaethweision, ni fydd rhyddid, ni fydd unrhyw gynnydd. Ond pan fydd anghytgord yn temtio calonnau’r gostyngedig, pan ddaw a dweud wrthynt, tra’u bod yn dioddef bod eu meistri yn llawenhau, a bod gennym oll hawl i lawenhau ac i fyw, mae’r nwydau wedyn yn tanio ac yn dinistrio ac yn creu ar yr un pryd. , ysbeilio a thrin, dymchwel ac adeiladu. Bendigedig fyddo anghytgord!”
The hearts of the humble of Familias Unidas Para la Justicia at Sakuma Brothers Farms are attempting to demolish the dismal conditions of their labor. In doing this they are cultivating a newer and more democratic form of work through their strike. “Viva la Huelga!” is the call of the hour. And although victory currently hangs in the balance, there is much the labor movement can learn from these striking workers and the long tradition of struggle they come from in Oaxaca.
-Mae Brendan Maslauskas Dunn wedi ysgrifennu ar gyfer y Gweithiwr Diwydiannol, Gwaith ar y Gweill, Utica Phoenix ac Diplomatique Le Monde. Mae'n aelod o'r IWW ac yn weithgar gydag Occupy Utica.
Sut gallwch chi helpu.
Cyfrannwch i Gronfa Streic y Gweithwyr!
Cyfrannwch i Gronfa Gweithwyr Sakuma. Ewch i www.foodjustice.org, cliciwch ar y botwm “donate” ar ochr dde'r sgrin neu anfonwch siec wedi'i hysgrifennu i Gymuned i Ddatblygu Cymunedol â'r label “Sakuma Workers' Fund” i 203 W. Holly Street, Ste. 317, Bellingham, WA 98225.
Lledaenwch y gair! Mynnwch y gair allan nad yw Sakuma yn fodlon cefnogi gweithwyr! Ffoniwch y fferm am 360.757.6611 ac anogwch nhw i newid eu harferion a chefnogi’r pwyllgor hawliau gweithwyr fferm presennol!
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch