Cyhoeddwyd y llythyr hwn gan Oleg Yasinsky, sosialydd o'r Wcrain, ar 6 Mai yn Rwsieg ar wefan Spil'ne [Comin], cyfnodolyn wedi'i leoli yn Kyiv, a yn Saesneg ar Bobl a Natur.
Ar gyfer Wcráin. Llythyr brys i'm gwlad. I lofnodi, dosbarthu ac ychwanegu at.
Yn sydyn mae ein gwlad, yr Wcrain, wedi'i throi'n blaned anhysbys. Ar ddechrau hyn i gyd roeddwn i'n meddwl fy mod yn deall yr iaith o leiaf. Ond wedyn, pan wnes i wrando'n astud, doedd yr iaith ddim hyd yn oed yn ddealladwy. Nid oedd ystyr parhaol i'r un geiriau: roedd yr hyn a olygwyd ganddynt ddoe yn hollol wahanol i'r hyn y maent yn ei olygu heddiw.
Ar wahân i broblem y llywodraeth, a'r grymoedd sy'n ei chefnogi, mae'r Wcráin hefyd wedi newid oherwydd bod ei phobl wedi newid. Nid yw fy nghariad at ffrindiau a theulu fel ei gilydd wedi newid, ond nid oes gennyf syniad yn barod sut i'w fynegi. Ddoe, gallem chwerthin gyda'n gilydd am ein gwahaniaethau gwleidyddol. Heddiw, ni allaf hyd yn oed gasglu fy ffrindiau agosaf o amgylch un bwrdd i siarad â'i gilydd. Ac ni fyddwn byth wedi breuddwydio y gallwn glywed ganddynt y pethau yr wyf yn clywed yn awr.
Beth sydd wedi digwydd i ni?
Wrth edrych ar ein gwlad o'r tu allan, rwy'n ei gweld yn cael ei thorri'n ddarnau gan ysglyfaethwyr imperialaidd mawr yn ystod eu brwydr geopolitical ddiddiwedd am bŵer. Mae’r Wcráin wedi’i throi’n theatr o weithrediadau milwrol rhwng yr ymerodraeth ddifflach a thrahaus rhwng yr Unol Daleithiau a’r UE a’r Rwsia gyfalafol sinigaidd, gyfrifiadol ac yr un mor drahaus.
Gyda hynny i gyd mewn golwg, gwn fod y pŵer go iawn yn yr Wcrain - lle rydyn ni'n cael ein hatgoffa'n gyson o deyrngarwch ac annibyniaeth - mewn gwirionedd yn gorwedd gyda grwpiau oligarchaidd a oedd, sydd, ac a fydd bob amser, yn gydweithwyr ag un o'r pwerau mawr tramor.
Nid oes unrhyw gyfiawnhad dros y pwysau milwrol ac economaidd y mae Rwsia yn ei roi ar yr Wcrain, ac nid oes unrhyw gyfiawnhad ychwaith dros raglen fenthyciadau’r IMF sydd ar ddod, a fydd yn dod yn “laddfa” ym mhen ein hannibyniaeth genedlaethol sydd eisoes wedi’i chlwyfo’n farwol. Y cyfan fydd ar ôl o’r annibyniaeth honno fydd yr anthem genedlaethol a baneri bach gyda rhubanau o’r lliwiau cywir.
Yn yr holl wrthdaro yn yr Wcrain, rydym yn teimlo presenoldeb llaw gudd, yn gwthio un rhan o'r boblogaeth i wrthdaro â'r llall, i ddargyfeirio sylw ac egni o'r frwydr yn erbyn y rhai sy'n wirioneddol euog o gymryd y wlad i'r drasiedi hon. Trwy hau marwolaeth, maent yn ennyn yr emosiynau mwyaf ofnadwy, a thrwy reoli ein dicter maent yn ei wthio i'r cyfeiriadau sy'n gwneud elw iddynt. Y cam nesaf yw rhyfel cartref - y bydd y bobl yn talu amdano gyda'u bywydau, fel arfer, a bydd y rhai sy'n gyfrifol yn cael eu dyfarnu â phenodiadau gwleidyddol newydd a thlws gwlad sydd wedi'i dwyn, yn ôl yr arfer.
Efallai nawr – tra bod dioddefwyr yfory yn dal i anadlu, ac yn gwenu’n eironig ar y geiriau “naïf” hyn “nad ydyn nhw’n adlewyrchu realiti Wcrain” - efallai bod ychydig o amser eto i wneud rhywbeth. Er gwaethaf yr holl broffwydoliaethau tywyll a holl gelwyddau proffesiynol y wasg swyddogol, efallai y gallwn wneud rhywbeth gyda'n gilydd.
Cyn i ni fod yn Ukrainians, Rwsiaid, Awstraliaid, chwith, dde, Cristnogion, Mwslemiaid, anffyddwyr, dynion, menywod, ac ati ac ati, rydym i gyd yn bobl. Ac felly ni allwn byth, ddim o dan unrhyw amgylchiadau “eithriadol”, gyfiawnhau naill ai’r hawl i lofruddiaeth na dathliad cywilyddus o farwolaethau pobl.
Beth oedd pwynt tair neu bedair mil o flynyddoedd o wareiddiad dynol, os yn nhywyllwch cynhanesyddol ein hoes ni eisiau dinistrio person arall yn gorfforol dim ond oherwydd ei fod yn meddwl neu'n teimlo'n wahanol?
Rhaid i dynged Wcráin gael ei benderfynu gan ei phobl ei hun, nid gan lywodraethau pwerau mawr tramor. Mae’r awdurdodau yn yr Wcrain, a’r pleidiau gwleidyddol traddodiadol – cyn, yn ystod ac ar ôl llywodraeth Viktor Yanukovich – yn parhau i ddangos eu diymadferthedd a’u byrolwg. Tra bod pwerau mawr tramor yn ymyrryd, nid yw llywodraeth bresennol yr Wcrain wedi gwneud dim ond ailrannu pŵer rhwng grwpiau economaidd hen a newydd - heb gyffwrdd â hanfod y system y cododd y bobl yn ei herbyn.
Os soniwn am ein mamwlad, neu am annibyniaeth, yr amod cyntaf a sylfaenol i’w gyflawni yw gwir rym y bobl – etholiad democrataidd yr holl awdurdodau ac ail-osod rheolaeth genedlaethol dros gyfoeth naturiol sylfaenol y wlad. Mae pob baner, emyn a gair yn eilradd.
Apeliwn at ddoethineb y bobl oherwydd mae gennym ffydd ddofn ynddo. Dim ond oddi yno y daw'r atebion i'r cwestiynau sy'n wynebu Wcráin heddiw, nid oddi uchod.
Anelwyd y gwrthryfel poblogaidd yn erbyn llywodraeth Yanukovich yn erbyn celwyddau, llygredd a sinigiaeth llethol awdurdod a oedd yn cael ei reoli gan grwpiau oligarchaidd. Cefais fy ngwefreiddio gan ddoethineb dinesig y rhai a aeth yn heddychlon i’r strydoedd yr adeg honno. Credaf fod pobl sydd wedi codi heddiw yn rhanbarthau’r de-ddwyrain wedi gwneud hynny er mwyn yr un delfrydau – a phan ddaethant i ddeall nad yw’r awdurdodau newydd yn Kiev yn cynrychioli eu buddiannau.
Ar ddwy ochr ein cymdeithas ranedig mae grwpiau arfog, sy'n mynd ati'n dreisgar i orfodi gweddill y wlad i wneud yr hyn y maent yn ei ystyried yn iawn. Mae'r grwpiau arfog hyn, ar ddwy ochr y gwrthdaro, wedi cyflawni troseddau. Mae’r ddwy ochr yn cael eu trin – yn wleidyddol ac yn filwrol – gan imperialaeth Rwsiaidd a gorllewinol, sy’n dilyn diddordebau sydd ymhell iawn o fuddiannau pobl Wcrain. Ond ar y ddwy ochr i'n poblogaeth sydd wedi'i rhannu'n artiffisial, mae'r mwyafrif absoliwt yn bobl onest a gweddus, sy'n caru eu gwlad ac yn ymdrechu'n onest am nodau y maent yn credu ynddynt yn gyfiawnder.
Ac mae angen i'r bobl hyn, pobl Wcrain go iawn, ddeffro, uno, a rhoi stop ar yr hunllef fratricidal sy'n cael ei gorfodi arnynt.
Annwyl gyfeillion, dyma fy llythyr – dechrau ein hymgyrch ryngwladol dros heddwch yn yr Wcrain. Darllenwch ef, ac, os ydych yn cytuno – llofnodwch ef. Os ydych yn cytuno i ddechrau gweithio gyda ni ar brosiectau pendant a syniadau pendant, ysgrifennwch atom yn [e-bost wedi'i warchod].
■ Mewn ymateb i erthyglau ar Pobl a Natur am Wcráin, mae llawer o bobl wedi gofyn beth y gellir ei wneud. Mae Oleg Yasinsky wedi ceisio ateb y cwestiwn hwnnw yn y llythyr hwn, felly cyfieithais ef. Dosbarthwch ac ail-bostio. GL.
■ Gwel hefyd “Am fudiad cymdeithasol annibynnol! Am Wcráin rhad ac am ddim” (datganiad gan yr Wrthblaid Chwith).
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch