By Juan Forero, Washington Post
Yna ceisiodd siarad yn felys ei ffordd allan o drafferth, gan ymddiheuro i arlywydd llidiog Brasil, Dilma Rousseff, a’i sicrhau mewn sylwadau cyhoeddus, “Rwy’n dy garu di.”
“Dydw i ddim yn laslanc, nac yn rhamantus,” meddai ar ôl ymdrech olaf Lupi i gadw ei swydd. “Rwy’n dadansoddi’n wrthrychol.”
Dywed dadansoddwyr yma fod cael gwared ar weinidogion sy'n gysylltiedig â chiciadau, llwgrwobrwyo, dargyfeirio arian a dylanwad peddlo ar yr un pryd wedi tanlinellu annibyniaeth wleidyddol Rousseff ac wedi tynnu sylw at gwmpas y pydredd yn y brifddinas, Brasilia, yn union fel mae gwelededd a dylanwad byd-eang Brasil yn ehangu. . Mae llygredd yn fater cyhoeddus o'r radd flaenaf, yn ôl arolygon barn, ond mae llawer o Brasilwyr yn cwestiynu a all Rousseff lwyddo i ddatgymalu system sydd wedi'i gwreiddio mewn bargeinion nawdd ac ystafell gefn.
“Mae rhywbeth newydd yn digwydd nawr,” meddai Sylvio Costa, cyfarwyddwr y Gyngres mewn Ffocws, grŵp gwrth-lygredd yn Brasilia. “Rwy’n credu ei bod hi’n ceisio osgoi arferion nad oedd arlywyddion eraill yn poeni cymaint i’w derbyn. Ond mae hon yn broses galed a hir.”
“Mae’n rhywbeth sy’n frawychus,” meddai Costa. “Rwy’n meddwl mai craidd y broblem yw diwylliant o bobl yn cael swyddi yn y wladwriaeth ac yn defnyddio eu pŵer i wneud elw preifat yn anghyfreithlon, ac rwy’n meddwl bod gan hyn draddodiad hir ym Mrasil.”
Yn broblem mewn un arlywyddiaeth ar ôl y llall, ffrwydrodd y llygredd treiddiol mewn sgandal yng nghanol tymor wyth mlynedd Lula pan ddaeth adroddiadau i’r amlwg bod deddfwyr wedi derbyn cannoedd o filoedd o ddoleri gan Blaid Gweithwyr yr arlywydd i gadw’r glymblaid oedd yn rheoli gyda’i gilydd. Yn cael ei adnabod fel y “cyflog misol,” arweiniodd yr arfer at ymadawiad prif gyfrinachwyr Lula a chlirio’n anuniongyrchol y llwybr i rym ar gyfer wink polisi tawel ond cryf ei ewyllys, Rousseff.
Heddiw, mae 136 o wneuthurwyr deddfau presennol - 22 seneddwr a 114 aelod o’r tŷ isaf - yn destun ymchwiliad troseddol mewn amrywiaeth o achosion, meddai Costa.
Yna ym mis Mehefin daeth helynt i gabinet Rousseff. Adroddodd papur newydd Sao Paulo Folha fod Antonio Palocci, pennaeth staff Rousseff ac aelod cabinet, wedi cynyddu ei gyfoeth ugain gwaith trwy weithgareddau ei gwmni ymgynghori. Gorfodwyd ef i ymddiswyddo.
Syrthiodd y gweinidog twristiaeth, Pedro Novais, ar ôl i Folha ddatgelu ei gamddefnydd honedig o arian cyhoeddus, ac yna fe wnaeth y cylchgrawn Veja ddwyn y gweinidogion amaethyddiaeth, trafnidiaeth a chwaraeon i lawr gydag ystod o honiadau llygredd. Cyhuddwyd Lupi’r Weinyddiaeth Lafur, y diweddaraf i fynd, o fynnu ciciau yn ôl gan sefydliadau cymdeithasol sy’n ceisio cyllid y wladwriaeth.
Cafodd seithfed aelod cabinet, y Gweinidog Amddiffyn Nelson Jobim, ei orfodi allan hefyd—am iddo ddilorni swyddogion eraill y llywodraeth yn gyhoeddus. Mae un arall, y Gweinidog Datblygu Fernando Pimentel, dan bwysau ar ôl i bapur newydd Rio O Globo redeg erthyglau yn awgrymu ei fod wedi cymryd rhan mewn pedlera dylanwad. .
Mae Rousseff, sy’n nodi dechrau ei hail flwyddyn yn y swydd fis nesaf, yn wynebu llu o heriau, o wrthdroi arafwch economaidd i gyflawni addewid i roi terfyn ar dlodi eithafol. Mae angen y glymblaid o 10 plaid y mae hi wedi'u cyfuno yn y gyngres, meddai Fleischer, gan ei gwneud hi'n annhebygol y byddai'n cychwyn ar ddiwygio gwleidyddol eang.
“Byddai hynny bron yn amhosib i genhadaeth,” meddai. “Byddai hyd yn oed ei phlaid ei hun yn erbyn” e.
Yn lle hynny, mae Fleischer yn rhagweld ad-drefnu ar ôl Dydd Calan fel rhan o gynllun yr arlywydd i leihau maint y cabinet trwy gydgrynhoi sawl gweinidogaeth. Eto i gyd, trwy gael gwared ar weinidogion sydd wedi'u llychwino gan sgandal, mae'n ymddangos bod Rousseff yn cyffwrdd â chord ar yr adeg iawn. Mae Brasilwyr yn gofyn pam y dylai eu gwlad ymchwydd - a fydd yn dod yn chweched economi fwyaf y byd yn fuan, gan oddiweddyd Prydain - ddioddef y pydredd yn y neuaddau pŵer.
“Mae hi’n gorffen y flwyddyn ar nodyn eithaf cadarnhaol,” meddai Paulo Sotero, Brasil sy’n rhedeg Sefydliad Brasil yng Nghanolfan Woodrow Wilson yn Washington. “Mae hi’n fwy poblogaidd nawr na phan ddechreuodd hi.”
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch