Y datguddiad diweddaraf yn y sgandal datguddiad-yr-wythnos carcharor/artaith yw bod y llywodraeth wedi cael ei rhybuddio y llynedd am berthynas anghyfreithlon o bosibl milwrol Canada â fersiwn Afghanistan o'r FBI, a elwir yn NDS.
Mae gan y CBS y stori:
Torïaid yn cael eu rhybuddio am ‘risg’ cyfreithiol heddlu cudd Afghanistan
EBRILL 6 - Rhybuddiwyd y llywodraeth Geidwadol yr haf diwethaf y byddai gweithio gyda heddlu cudd Afghanistan yn arwain at honiadau bod Canada yn cydoddef cam-drin ac y gallai Canadiaid wynebu atebolrwydd cyfreithiol am gydymffurfiaeth mewn artaith.
Mae’r wybodaeth, sydd wedi’i chynnwys mewn memo llywodraeth lefel uchaf gonest a rannwyd â CBC News, yn dangos bod swyddogion yn poeni bod perthynas Canada â Chyfarwyddiaeth Diogelwch Cenedlaethol Afghanistan yn beryglus - ac o bosibl yn anghyfreithlon - hyd yn oed tra bod y llywodraeth yn ei hamddiffyn…
Mae gan yr NDS bwerau ehangach i arestio a chadw na’r rhan fwyaf o asiantaethau cudd-wybodaeth, meddai’r memo, ac o ganlyniad, “mae cryn le i ddefnyddio dulliau amhriodol.” Mae ymgysylltu â’r NDS “yn golygu rhywfaint o risg i fuddiannau Canada,” ychwanega…
“Mae partneriaeth Canada mewn prosiectau NDS heb fewnwelediad blaenorol i’w ddulliau mewn perygl o ymddangos fel pe bai’n cydoddef cam-drin hawliau dynol a gweithredoedd a fyddai’n anghyfreithlon o dan gyfraith Canada,” dywed y ddogfen.
Mae swyddogion y llywodraeth yn cyfaddef bod Canada wedi defnyddio ffrwyth casglu gwybodaeth NDS. Brig-Gen. Dywedodd Denis Thompson, cyn bennaeth cenhadaeth Canada yn Afghanistan, wrth bwyllgor seneddol yr wythnos diwethaf mai ei asesiad o’r NDS wrth ymladd y gwrthryfel “yw eu bod yn bartner gwerthfawr iawn, ac rwy’n golygu, fe wnaethom weithredu ar y wybodaeth a gawsom gan yr NDS." … (cyswllt)
Mae'r safbwyntiau eithaf llwm hyn o'r NDS yn eithaf tebyg i farn cyn-gyfarwyddwr gwleidyddol y Tîm Ailadeiladu Taleithiol yn Kandahar, Cory Anderson. Yr wythnos diwethaf, tystiodd gerbron y pwyllgor seneddol arbennig parhaus ar Afghanistan sydd wedi cynnal datgeliadau Richard Colvin a thystiolaethau cofiadwy gan amrywiaeth o dystion. Mae ei esboniad o un o brif dasgau diplomyddion Canada yn syfrdanol:
“Dw i ddim yn meddwl ei fod yn helpu ein hachos i fod â chysylltiad mor agos â’r NDS mewn modd amlwg iawn oherwydd yr enw da penodol sydd ganddo ymhlith y boblogaeth,” meddai [Anderson].
Yn aml, mae Afghanistan yn estyn allan at ddiplomyddion Canada nid am gronfeydd datblygu ond i holi am frodyr a chwiorydd coll, meddai.
“Yr hyn roedden nhw’n poeni amdano oedd, beth ddigwyddodd i’w cefnder flwyddyn a hanner yn ôl sydd wedi mynd ar goll neu pam mae rhywun wedi bod yn nalfa’r NDS ers misoedd ar y tro heb i unrhyw gyhuddiadau gael eu gosod yn eu herbyn, ac a oeddent. (trosglwyddwyd gan Luoedd Canada)?" Dywedodd Anderson…
Mae’r NDS yn darparu gwybodaeth generig dda, ond mae pryderon bod cudd-wybodaeth yn cael ei chasglu trwy ffyrdd sy’n torri “rhwymedigaethau o dan safonau rhyngwladol,” meddai…
Dywedodd Anderson ei fod wedi lleisio pryderon dro ar ôl tro am “laddwyr cenhadol” - fel partneriaeth Canada â’r NDS - gydag aelodau o Luoedd Canada a gwleidyddion, gan gynnwys y Gweinidog Amddiffyn Peter MacKay.
Fe wnaeth y diplomydd hefyd slamio’r fyddin am ryddhau ei hun o unrhyw gyfrifoldeb monitro gan adael llond llaw o ddiplomyddion heb y cyfarpar i dreiddio i’r NDS a barnu a oedd artaith yn digwydd… (cyswllt)
Ac mae Seren Toronto yn ymhelaethu ar farn Anderson ar rôl Lluoedd Canada:
Amlinellodd Anderson senario ddydd Mercher lle y sychodd Lluoedd Canada eu dwylo o gyfrifoldeb am les y carcharorion yr oeddent wedi'u dal cyn gynted ag y byddent yn gadael eu carchardai dros dro ym Maes Awyr Kandahar.
Gwnaeth y fyddin gyn lleied â phosibl i helpu eu partneriaid sifil - diplomyddion yn bennaf - i fonitro’r carcharorion hynny i sicrhau nad oeddent yn cael eu harteithio, meddai wrth bwyllgor arbennig Tŷ’r Cyffredin…
Roedd [Anderson yn dweud bod yr NDS] yn asiantaeth a adeiladwyd ar “ddyblygrwydd endemig a systemig” ac roedd yn ymddangos bod ei swyddogion yn digio ymyrraeth diplomyddion Canada yn eu gweithrediadau ac yn gwrthsefyll pob un ond y cydweithrediad mwyaf sylfaenol… (cyswllt)
Wrth gwrs, nid Anderson yw'r person cyntaf i seinio rhybuddion am yr NDS. Dyma beth ysgrifennodd y diplomydd chwythu’r chwiban Richard Colvin am ei ymdrechion i ddweud wrth swyddogion sifil a milwrol am y risg o artaith:
[Yn gynnar ym mis Mawrth 2007, rhoddais wybod i gyfarfod rhyngasiantaethol o ryw 12 i 15 o swyddogion yn Ottawa, “Mae'r NDS yn arteithio pobl, dyna maen nhw'n ei wneud, ac os nad ydym am i'n carcharorion gael eu harteithio, ni ddylem roi nhw i'r NDS." (Yr NDS, neu’r Gyfarwyddiaeth Genedlaethol Diogelwch, yw gwasanaeth cudd-wybodaeth Afghanistan.) Yr ymateb gan gymerwr nodiadau Gorchymyn Llu Alldeithiol Canada (CEFCOM) oedd rhoi’r gorau i ysgrifennu a rhoi ei beiro i lawr… (cyswllt)
Mae ZNetwork yn cael ei ariannu trwy haelioni ei ddarllenwyr yn unig.
Cyfrannwch