Následující petice, kterou podepsalo více než tucet odborníků na Latinskou Ameriku a média, včetně Noama Chomského a Grega Grandina, byla dnes zaslána Margaret Sullivanové, veřejné redaktorce pro The New York Times. Připojte se ke kampani níže.
Vážená Margaret Sullivanová,
V nedávném sloupku (4/12/13) jste pozorovaný:
I když jednotlivá slova a fráze nemusí být ve velkém proudu vytvářeném každý den příliš velká, na jazyku záleží. Když zpravodajské organizace akceptují způsob vyjadřování vlády, zdá se, že akceptují způsob myšlení vlády. V The Times mají tato rozhodnutí ještě větší váhu.
Na základě tohoto komentáře vám doporučujeme porovnat The New York TimesCharakteristika vedení zesnulého Huga Cháveze ve Venezuele a Roberta Michelettiho a Porfiria Loba v Hondurasu.
V posledních čtyřech letech, Doba označil Cháveze jako „samovládce, ""despota, ""autoritářský vládce“A„vůdce“ ve svém zpravodajství. Když jsou zahrnuty názory, Doba publikoval nejméně patnáct samostatných článků používajících takový jazyk, zobrazující Cháveze jako „diktátor", nebo "silný muž.“ Ve stejném období – od vojenského svržení zvoleného prezidenta Manuela Zelaya z Hondurasu dne 28. června 2009 –Doba přispěvatelé nikdy nepoužili takové výrazy k popisu Michelettiho, který předsedal převratový režim po odstranění Zelayi, nebo Porfirio Lobo, který ho následoval. Místo toho je noviny ve svém zpravodajství různě popsaly jako „prozatímní, ""de facto," a "nový. "
Porfirio Lobo se ujal prezidentského úřadu poté, co vyhrál volby konané pod Michelettiho pučistickou vládou. Volby byly ve znamení represe a cenzuraa mezinárodní pozorovatelé, jako je Carter Center, bojkotoval jim. Od převratu v Hondurasu vojenský a policie mít rutinně zabil civilisté.
Za posledních 14 let se ve Venezuele konalo 16 voleb nebo referend, které přední mezinárodní úřady považovaly za svobodné a spravedlivé. Jimmy Carter chválil Volby ve Venezuele, mezi 92, které Carterovo centrum sledovalo, mají „velmi úžasný volební systém“. Dospěl k závěru, že „volební proces ve Venezuele je nejlepší na světě“. Zatímco některé lidskoprávní skupiny kritizovaly Chávezovu vládu, Venezuela nemá žádný vzor státních bezpečnostních sil, které vraždí civilisty, jako je tomu v Hondurasu.
Ať už si někdo o demokratickém pověření Chávezova prezidentství myslí cokoli – a uznáváme, že rozumní lidé s tím mohou nesouhlasit – v záznamu není nic, co by ve srovnání s jeho honduraskými protějšky opravňovalo rozpory v Doba's pokrytí dvou vlád.
Vyzýváme vás, abyste prozkoumali tento nepoměr v pokrytí a používání jazyka, zvláště když se vašim čtenářům může zdát, že příliš podrobně sledují postoje americké vlády ohledně honduraské vlády (který it podporuje) a venezuelskou vládou (které je proti) – přesně ten syndrom, který popisujete a před kterým ve svém sloupku varujete.
S pozdravem,
Noam Chomsky, emeritní profesor institutu, MIT
Edward Herman, emeritní profesor financí, Wharton School na University of Pennsylvania
Greg Grandin, profesor historie, New York University
Sujatha Fernandes, profesor sociologie, Queens College, CUNY Graduate Center
Corey Robin, profesor politologie, Brooklyn College, CUNY Graduate Center
Adrienne Pine, profesorka antropologie na Americké univerzitě
Mark Weisbrot, Ph.D, spoluředitel Centra pro ekonomický a politický výzkum
Miguel Tinker Salas, profesor historie a latinskoamerických studií, Pomona College
Katherine Hite, profesorka politologie, Vassar College
Steve Ellner, profesor mezinárodních a veřejných záležitostí, Columbia University, Universidad de Oriente
George Ciccariello-Maher, profesor politologie, Drexel University
Daniel Kovalik, profesor mezinárodních lidských práv, University of Pittsburgh School of Law
Gregory Wilpert, Ph.D, autor knihy „Změna Venezuely převzetím moci“
Joseph Nevins, profesor geografie, Vassar College
Nazih Richani, ředitel latinskoamerických studií, Kean University
Steven Volk, profesor historie, Oberlin College
Aviva Chomsky, profesor historie, Salem State University
Keane Bhatt, Severoamerický kongres o Latinské Americe
Chris Spannos, eXaminer New York Times
Michael Albert, ZNet
Oliver Stone, filmový režisér, „South of the Border“
Michael Moore, filmař a aktivista
Překlady: Španělština Níže / francouzský
Noam Chomsky a skupina intelektuálů v redakci NY Times analyzovala a vyjádřila své názory ve Venezuele a Hondurasu.
La siguiente petición, firma podle více odborných znalostí a témat pro Latinskou Ameriku a média komunikace, le fue enviada hoy Margaret Sullivan, redaktor New York Times:
Květen 14 2013
Estimada Margaret Sullivanová,
En una columna reciente (12/4/2013) Použitý komentář:
Aunque ciertas palabras y frases no tienen mucha importancia dado el gran flujo diario que se crea, el lenguaje importa. Cuando las organones de noticias aceptan la manera de expresarse del gobierno, ellas parecen aceptar la forma de pensar del gobierno. En el Times, estas decisiones tienen aun más peso.
Přehled mnoha komentářů, hlavních pedimů a srovnání s charakterem New York Times s ukázkou Hugo Cháveze ve Venezuele s aquella de Roberto Micheletti a Porfirio Lobo v Hondurasu.
En los últimos cuatro años, el Times mají tildado a Chávez jako „autocrata“, „déspota“, „gobernante autoritario“, a „caudillo“ en sus coberturas de noticias. Včetně článků o názorech, el Times mají zveřejněné quince artículos tal lenguaje, popisující Cháveze jako „diktátora“ a „hombre duro“. En el mismo período —desde el golpe militar que derrocó al presidente electo hondureño Manuel Zelaya el 28. června 2009 — ningún colaborador del Times ha utilizado esos términos para referirse a Micheletti de trasbael des quine quienni se refirió así a Porfirio Lobo, quien lo sucedió. En cambio, el periodico los has popis en sus coberturas de noticia jako „interino“, „de facto“, a „nuevo“.
Porfirio Lobo asumió la presidencia luego de ganar las elecciones que tuvieron lugar bajo el mandato del gobierno golpista de Micheletti. Dichas elecciones fueron markadas por la represión a la censura, a los observadores internacionales, jako Centro Carter, las boicotearon. Desde el golpe de estado, las fuerzas militares y policiales hondureñas han asesinado a civiles con asiduidad.
Před 14 lety, Venezuela má 16 voleb o referendu. Jimmy Carter prošel výběry ve Venezuele, mezi 92 výběry v Centro Carter je monitorován a je popsán jako „un magnífico systém de votación“. Závěrem je „volební proces ve Venezuele a hlavní město světa“. Mientras algunos grupos por los derechos humanos han kriticky el gobierno de Chávez, las fuerzas del orden en Venezuela no tienen un tienen un historial de haber assesinado and civiles, as el caso en Honduras.
Cualquier cosa que uno piense sobre las credenciales democráticas de la presidencia de Chávez —y creemos que personas razonables pueden debatirlas — žádné seno nada registrado, al compararlo con su contraparte en Honduras, que justifique las discrepancia cobier.
Le instamos a examinar esta diferencia en las coberturas y el uso del lenguaje, specificmente porque aquella puede darle una impresión a sus lectores de la parcialización a favor de la posición del gobierno estadounidense con respekto al gobieral de Honduras gobierno venezolano (al cual se opone) —precisamente el síndrome que Usted escribe y advierte en su columna.
S pozdravem
Noam Chomsky, profesor Emérito del Instituto Tecnológico de Massachusetts
Edward Herman, profesor Emérito de Finanzas en la Wharton School, Universidad de Pensilvania
Greg Grandin, profesor historie na Universidad de Nueva York
Sujatha Fernandes, Profesor de Sociología en el Queen College y del Centro Graduado de la Universidad de Nueva York
Corey Robin, Profesor de Ciencias Políticas, Brooklyn College
Adrienne Pine, profesorka antropologie na Americké univerzitě
Mark Weisbrot, Doctor en Filosofía a spoluředitel Centro para el Estudio de la Política y Economía
Miguel Tinker Salas, Profesor de Historia y Estudios latinoamericanos en el Porma College
Katherine Hite, Profesora de Ciencias Políticas en el Vassar College
Steve Ellner, Profesor de Asuntos Internacionales y Públicos en la Universidad de Columbia y la Universidad de Oriente
George Ciccariello-Maher, Profesor de Ciencias Políticas Universidad de Drexel
Daniel Kovalik, Profesor de Derechos Humanos Internacionales de la Facultad de Derecho en la Universidad de Pittsburgh
Gregory Wilpert, Doctor en Filosofía, autor knihy „Cambiar a Venezuela tomando el poder“
Joseph Nevins, Profesor de Geografía en el Vassar College
Zazih Richani, ředitel Estudios de América Latina, Universidad de Kean
Steven Volk, Profesor de Historia en el Oberlin College
Aviva Chomsky, Profesora de Historia en la Salem State University
Keane Bhatt, norteamerický kongres pro Ameriku Latina
Chris Spannos, analytik z New York Times eXaminer
Michael Albert, ZNet
Oliver Stone, film, "Al sur de la frontera"
Michael Moore, filmař, aktivista
ZNetwork je financován výhradně ze štědrosti svých čtenářů.
Darovat