AMY GOODMAN: Manuel Zelaya, bývalý prezident Hondurasu, se v sobotu vrátil domů po 23 měsících v exilu. Na nedělní tiskové konferenci ve svém obývacím pokoji Zelaya řekl, že převrat byl dílem mezinárodního spiknutí, které by mělo být vyšetřeno. Byl to první převrat ve Střední Americe za čtvrt století. Armáda unesla Zelayi z jeho domova se zbraní v ruce, posadila ho do letadla do Kostariky a zastavila se natankovat v Palmerola, americké vojenské základně v Hondurasu – poté, co se pokusil zorganizovat nezávazné referendum, ve kterém se voliči zeptali, zda chtějí přepsat ústava. Venezuelský prezident Hugo Chávez a kolumbijský prezident Juan Manuel Santos zprostředkovali dohodu mezi svrženým prezidentem Zelayou a současným honduraským prezidentem Porfiriem Lobem. Říkalo se tomu Cartagenská dohoda, která připravila cestu pro Zelayin návrat.
Democracy Now! letěl s prezidentem Zelayou z Managuy, hlavního města Nikaraguy, do Hondurasu. V neděli jsme s ním seděli u něj doma v Tegucigalpě. Požádal jsem prezidenta Zelayu, aby promluvil o tom, co se stalo v den převratu, 28. června 2009.
MANUEL ZELAYA: Prezident, který byl zvolen lidmi, byl se zbraní v ruce vyveden z domu v časných ranních ranních hodinách v pyžamu a odvezen a opuštěn v Kostarice na letišti v Kostarice.
AMY GOODMAN: Ale nejdřív mi můžeš říct, co se tady přesně stalo? Kolik bylo hodin? Co jsi slyšel? Jak ses probudil?
MANUEL ZELAYA: Domů jsem dorazil ve 3:30 ráno. Další den jsme měli mít referendum, veřejné referendum, v celém národě. Byl to v podstatě pouze průzkum veřejného mínění a nebyl právně závazný – 14,000 XNUMX průzkumů veřejného mínění po celé zemi. A došlo k mezinárodnímu spiknutí s cílem říci, že do této země vstupuje komunismus a že plán Caracasu se chystá zničit Spojené státy a že ničíme impérium USA, pokud by nechali proběhnout ten průzkum veřejného mínění. . Mnozí, kteří byli obchodními lídry a jiní, lidé z vysoké společnosti, padli do této pasti. Tento státní převrat provedlo pravé křídlo Spojených států.
V časných ranních hodinách, v časných ranních hodinách, začali tlačit na čestnou stráž. Přišli sem v 5:15 ráno. Ojediněle se ozývaly výstřely v sousedství, některé v této ulici a jiné v zadní části domu. Vidíte, že je to malý dům, střední třída. Napadnout tento dům je snadné. Probudily mě výstřely. Sešel jsem dolů v pyžamu do prvního patra, na terasu zvenku. Právě v tu chvíli výstřely dopadly na zadní dveře. Moje první reakce byla, že jsem dopadl na podlahu a kryl se před výstřely. To je okamžik, kdy armáda vstoupila na terasu vzadu.
Ohrožovali mě svými puškami, kulomety M-16. Říkali, že to byl vojenský rozkaz. A křičeli na mě a přikazovali mi, abych dal mobil, protože jsem mluvil po telefonu. Do domu ve skutečnosti vešlo více než 10 vojáků s kapucí. Ale venku jich bylo 200 až 300. Jediné, co jste viděli, byly jejich oči. Všechno ostatní bylo zakryté. A obklopili mě. Vyhrožovali mi, že budou střílet. A já jsem jim řekl: "Jestli máte rozkaz střílet, tak mě zastřelte. Ale vězte, že střílíte na prezidenta republiky a jste podřadný, jste podřízený." A tak na mě nestříleli.
A tak mě donutili jít k jejich autům venku v pyžamu. Přistáli jsme na americké vojenské základně Palmerola. Tam natankovali. Venku se odehrály nějaké pohyby. Nevím, jaké rozhovory proběhly. Asi 15, 20 minut jsme tam čekali na letišti Palmerola. A pak do Kostariky a vše ostatní je poté veřejné.
AMY GOODMAN: Proč jste byl převezen na americkou vojenskou základnu? Z letiště Tegucigalpa to do Kostariky není tak daleko. Proč by vás přivedli na americkou vojenskou základnu? A museli mít povolení americké armády.
MANUEL ZELAYA: Americké ministerstvo zahraničí vždy popíralo a nadále popírá jakékoli vazby na státní převrat. Nicméně všechny důkazy obviňují americkou vládu. A všechny akce, které podnikl de facto režimu, resp pučista režimu, což jsou ti, kdo provedli převrat, a je to upřednostňovat průmyslovou politiku a vojenskou politiku a finanční politiku Spojených států v Hondurasu.
AMY GOODMAN: Byla vaše dcera Pichu v domě?
MANUEL ZELAYA: V mém domě byli tři lidé. Žena, která uklízí dům a která zde pracuje a která s námi pracuje již 10 let, je ženou velké důvěry. A nadále zde pracuje. Jmenuje se Suyapa. Vyvedli ji a odvlekli ji tak, že jí vytrhali vlasy, protože armáda poté, co mě zajala, vstoupila do všech místností a pronikla do místností pažbami pušek a hledala mou ženu a pro mou dceru. Moje dcera je velmi hubená, a tak zalezla pod postel. Suyapa, uklízečka, má trochu nadváhu, a tak se nemohla schovat. Tak ji chytili za vlasy a odnesli. Pichu, vlastním jménem Xiomara Hortensia, se schovala pod postel a oni ji nenašli.
AMY GOODMAN: Kde byly vyrobeny M-16, které používali honduraští vojáci s kapucí?
MANUEL ZELAYA: Všechny zbraně, které honduraská armáda používá, jsou zbraněmi USA. A vrchní velení honduraské armády je školeno na School of the Americas.
AMY GOODMAN: Zastavily USA po převratu přísun zbraní do Hondurasu?
MANUEL ZELAYA: Tento týden se sešlo 85 členů Kongresu Spojených států amerických, poslali dopis na ministerstvo zahraničí Hillary Clintonové a tento dopis hovoří o nutnosti kontroly podpory a hovoří o paralyzaci, která je dána k ozbrojeným silám Hondurasu. A tak poukazují na vysokou míru porušování lidských práv, k nimž v Hondurasu dochází. Jinými slovy, po státním převratu v této zemi USA zvýšily vojenskou podporu Hondurasu.
AMY GOODMAN: Podporujete výzvu členů Kongresu?
MANUEL ZELAYA: Všichni, kteří hájí lidská práva a kteří jsou proti zbrojení a válčení, mají moji podporu.
AMY GOODMAN: Říkáte, že převrat byl spiknutí. A mluvil jste o pravici ve Spojených státech. Vysvětlete přesně, čemu rozumíte. Kdo proti vám podnítil tento puč?
MANUEL ZELAYA: Spiknutí začalo, když jsem se začal připojovat k tomu, co je ALBA, latinskoamerické národy s Bolívarskou alternativou. Takže proti mně byla vedena špinavá válka na psychologické úrovni. Otto Reich s tím začal. Bývalý náměstek ministra zahraničí Roger Noriega, Robert Carmona a nadace Arcadia, vytvořená CIA, se spojili s pravicovým křídlem, s vojenskými skupinami a vytvořili spiknutí. Argumentovali tím, že jsem komunista a že útočím na bezpečnost polokoule, protože jsem přítel Fidela, jsem přítel Cháveze a svou vládu jsem prohlásil za vládu, která je pokroková.
AMY GOODMAN: A přesto WikiLeaks zveřejnily tu zásobu amerických vládních depeší a v ní byla depeše tehdejšího velvyslance USA – tehdejšího velvyslance USA v Hondurasu na ministerstvu zahraničí, která říkala, že – myslím, že se jmenovala „Otevřít a zavřít: Případ honduraského převratu,“ a říkalo se, že je to nezákonné, je to protiústavní. Napsal ji americký velvyslanec Hugo Llorens.
MANUEL ZELAYA: Hugo Llorens spolupracoval, aby se vyhnul státnímu převratu. Věděl o všem, co se dělo v Hondurasu. A jsem svědkem snahy, kterou vynaložil na zastavení převratu. Ale když pochopil, že už to nemůže zastavit, stáhl se. Nevím, jestli měl příkaz stáhnout se, ale dovolil, aby se všechno stalo. Po převratu mé rodině hodně pomohl. A teď jsem mu vděčný. Ukázal mi, že je někým, kdo věří v demokracii a ne ve státní převraty. Ale velká část Pentagonu tomu nevěří, stejně jako Jižní velitelství.
AMY GOODMAN: Co s tím má jižní velitelství společného?
MANUEL ZELAYA: Odkaz, který velvyslanec Ford, který byl velvyslancem ze Spojených států před Llorensem, řekl, že jsem nemohl mít přátelství s Hugo Chávezem. Chtěl, abych poskytl politický [azyl] Posadě Carrilesové. Chtěl jmenovat, kdo by měl být mými ministry mého kabinetu mé vlády. Chtěl, aby se jeho doporučení stali ministry mé vlády.
AMY GOODMAN: Posada Carriles, chtěl, aby se mohl uchýlit do Hondurasu, muž, který byl údajně strůjcem bombového útoku na Kubě, který zabil desítky lidí?
MANUEL ZELAYA: Po osmi dnech, co jsem se stal prezidentem země, se mě velvyslanec Charles Ford zeptal, zda bych mohl poskytnout politický azyl Posadě Carriles v Hondurasu. A samozřejmě jsem ho poslal ven. Mluvil o tom s mým ministrem zahraničí, mým státním tajemníkem – se stejným velvyslancem, který mi zakázal stát se členem ALBA. A tento velvyslanec, který právě opustil Honduras, který opustil zemi se svým politickým profilem, velvyslanec Ford, zanechal tento dopis jako profil prezidenta, a když si ho přečtete, můžete říct, že je předchůdcem samotný převrat. WikiLeaks zveřejnila tento dokument. Zveřejnili profil, který o mně udělal velvyslanec Ford, aby jej dal Hugo Llorensovi, s tím, že Spojené státy musí rozhodnout o tom, co udělají příští rok, aby mě zadržely, protože jsem svázán s obchodováním s narkotiky a terorismem. mnoho, mnoho dalších věcí. Takže připravil atmosféru, situaci. A byl převelen z velvyslanectví na Jižní velitelství. A to je kravata. A pokud se dnes zeptáte, kde je tento velvyslanec Ford? Je v jižním velitelství. A tak odtud odešel, aby připravil státní převrat.
AMY GOODMAN: A přesto se státní převrat odehrál za prezidenta Obamy, nikoli dříve.
MANUEL ZELAYA: Bavíme se o Spojených státech, jde tedy o impérium. Spojené státy jsou impérium, a tak je Obama prezidentem Spojených států, ale není šéfem impéria. Přestože Obama by byl proti převratu, proces směřující k převratu již postupoval kupředu. Nejvíce říkají prezidentovi, jako je prezident Obama, že probíhá politická krize. Nemluví však o podrobnostech, na kterých se podíleli, pokud jde o spiknutí.
AMY GOODMAN: Prezident Obama to brzy označil za převrat. Pak se ale zdálo, že administrativa ustoupila, on i Hillary Clintonová.
MANUEL ZELAYA: Vzdali se před samotným převratem. To je ve skutečnosti důkaz toho, že převrat přišel ze severu, z USA, takže jsou dokonce schopni ohnout ruku prezidenta Spojených států, prezidenta Obamy a ministerstva zahraničí, a zabránili mé restituci. prezident země.
AMY GOODMAN: Svržený prezident Manuel Zelaya, sedící ve svém domě ve svém obývacím pokoji v Tegucigalpě poprvé po 23 měsících, byl unesen se zbraní v ruce honduraskými vojáky, když se jeho dcera Pichu schovala pod její postelí v patře. Poté byl letecky převezen do Palmeroly, americké vojenské základny v Hondurasu, údajně na doplnění paliva, a poté do Kostariky. Byl to první vojenský převrat v Latinské Americe za více než čtvrt století.
Necháme vás dnes s adresou Zelaye na desetitisíce, ne-li statisíce Honduranů po jeho sobotním příjezdu domů.
MANUEL ZELAYA: Svou přítomností zde dnes odpoledne ukazujete podporu mezinárodního společenství, že krev nebyla prolita nadarmo, protože stále stojíme a držíme svou pozici platnou. Mírový odpor. Přátelé, odpor je dnes výkřikem vítězství, návratu všech práv a záruk honduraské demokracie do Hondurasu.
ZNetwork je financován výhradně ze štědrosti svých čtenářů.
Darovat