Zdroj: Abahlali baseMjondolo
Cena za pozemky, za slušné bydlení a právo na město se platí krví. Brutální a nezákonná vystěhování nadále terorizují naše komunity.
Žádná lidská bytost by neměla žít v nevyhovujících bytových podmínkách, bez přístupu k základním službám, jako je voda a kanalizace, kde není přístup po silnici, kde není elektřina a kde neexistuje svoz odpadu.
Svůj život jsem zasvětil boji za stejná práva pro všechny Jihoafričany. A jsem hluboce poctěn a poctěn, že zde dnes mohu stát a převzít cenu Per Anger – cenu pojmenovanou po muži, který statečně vzdoroval fašismu a zachránil mnoho životů.
Chci vyjádřit své hluboké poděkování porotě, Fóru živé historie, ministryni Amandě Lindové a Afrikagrupperně za to, že mě nominovaly.
Všichni víme, že mnoho lidí ve Švédsku, stejně jako jejich vláda, během apartheidu silně podporovali náš lid. Je tedy ctí získat od švédské vlády takovou cenu.
Posledních patnáct let mě provázelo hnutí Abahlali baseMjondolo, hnutí chudých, lidí žijících v chatrčích. Máme více než 80 000 členů, většinu tvoří ženy. Členství a vedení jsou otevřené všem bez ohledu na etnický nebo národnostní původ.
Trváme na tom, že důstojnost všech lidských bytostí musí být uznána. Měli bychom být zapojeni do veškerého rozhodování, které se nás týká, mělo by být uznáno naše právo na město, naše osady by měly dostávat adekvátní služby a měli bychom být schopni budovat své domovy a komunity v klidu.
Přejeme si vidět mnohem hlubší formu demokracie v naší zemi i ve světě.
Odoláváme myšlence, že protože jsme chudí, musíme být uzavřeni v temných koutech.
Organizovali jsme se v solidaritě s boji po celém světě a vybudovali jsme vztahy s hnutími v různých zemích. Boj je globální.
Udělení ceny Per Anger znamená, že náš boj za půdu, slušné bydlení a důstojnost byl ve Švédsku uznán jako spravedlivý a legitimní. Je to uznání, že chudí mají zkušenosti a nápady, ze kterých se mohou ostatní učit. Mohou se poučit z odvahy členů Abahlali, kteří pokračovali v organizování navzdory opakovanému násilnému vystěhování, vážnému zastrašování a atentátům.
Ocenění je pro mě také oceněním hnutí a odhodlání a odvahy všech lidí, kteří patnáct let udržují naše hnutí v chodu, a to i přes velmi vážné represe, které zahrnují zatýkání, vyhrožování smrtí a vraždy.
Per Anger byl statečný muž. Naši soudruzi, kteří přišli o život – lidé jako Thuli Ndlovu, Nkululeko Gwala a další – byli stateční lidé. Dnes se odvaha setkává s odvahou. Princip se setkává s principem.
Žádné legitimní a demokratické hnutí nebo aktivista by neměli být kriminalizováni a napadáni, když se organizují za účelem budování moci utlačovaných zdola. Všechna vystěhování vedoucí k bezdomovectví musí být zastavena a osoby odpovědné za nezákonná a násilná vystěhování musí čelit trestnímu stíhání.
Chudí nejsou chudí z vlastní vůle. Je to historie kolonialismu, apartheidu a vyvlastňování půdy, které nás drží v hluboké chudobě. Komodifikace půdy a státní korupce nás dělají chudými. To je důvod, proč společenská hodnota půdy musí předcházet její komerční hodnotě. Proto je důležité organizovat, budovat demokratickou moc zdola. To vyžaduje budování solidarity mezi bojujícími komunitami a uvnitř nich. To je to, co nás udrželo silnými.
Být aktivistou v Jižní Africe a v mnoha zemích po celém světě je velmi nebezpečné, protože jsme dobře organizovaní a dokážeme pevně bránit svá práva. To je vnímáno jako ohrožení lidí u moci.
V Jižní Africe, a zejména ve městě Durban a provincii KwaZulu-Natal, existuje vážný problém politického gangsterství. Stovky lidí byly zavražděny.
Zkorumpovaní politici, kteří obohacují sebe a své rodiny na úkor milionů chudých lidí v Jižní Africe, často namítají naši práci. Použili policii, militarizovanou soukromou ochranku a izinkabi (vrahy), aby nás zabili.
Abahlali čelil vážným represím. Byli jsme biti, mučeni v policejní vazbě, pomlouváni v médiích a vystaveni otevřeným výhrůžkám smrtí. Někteří z nás byli beztrestně zavražděni.
Patřím mezi ty, kteří trpěli vážnými represemi – včetně zatýkání, mučení, ničení mého domova, pomluv a výhrůžek smrtí.
Během deseti let naše hnutí ztratilo osmnáct aktivistů. Cena za půdu a důstojnost byla zaplacena krví. Tyto vraždy nebyly vyšetřeny. Naše životy nejsou pro stát a pro většinu společnosti nic platné. Je s námi zacházeno, jako bychom byli pod zákonem. Toto ocenění říká, že naše životy se vám počítají. Tento druh podpory nutí represivní složky, kterým čelíme, aby uznaly, že nejsme lidé, kteří se nepočítají. Pomáhá nás udržet v bezpečí.
Dnes vyzývám obyvatele Jižní Afriky, většinou mladé lidi, protože oni jsou budoucností naší země a světa, aby podpořili náš boj za půdu, slušné bydlení a důstojnost. Vyzývám také vládu Jižní Afriky, aby zastavila vystěhování chudých lidí a přestala používat násilí při jednání s chudými lidmi. Vyzývám vládu, aby zvážila upřednostnění společenské hodnoty půdy před její komerční hodnotou. Vyzývám také vládu Jižní Afriky, aby chránila a prosazovala naši těžce vydobytou ústavní demokracii.
Máte moji hlubokou vděčnost a hlubokou vděčnost Abahlali baseMjondolo. Doufám, že můžeme společně pokračovat v boji za humanizaci světa.
Společně stojíme za důstojností, respektem a demokracií.
Všichni jsme lidé, kteří se počítají.
ZNetwork je financován výhradně ze štědrosti svých čtenářů.
Darovat