Kábul, Afghánistán — Každé ráno desítky kamionů naložených naftou z Turkmenistánu vyjíždějí ze severoafghánského pohraničního města Hairaton na dvoudenní trek přes Hindúkuš dolů do hlavního města Afghánistánu Kábulu. Mezi desítkami firem, které tyto vozy odesílají, jsou dvě extrémně dobře propojené společnosti – Ghazanfar a Zahid Walid – které pomohly nafouknout volební pokladnu prezidenta Hamída Karzáího a také rodinný podnik jeho kandidáta, nového viceprezidenta země, válečný magnát Mohammed Qasim Fahim.
Některé z kamionů jsou na cestě ke dvěma elektrárnám v severní části hlavního města: nedávno zrekonstruované, i když neefektivní, továrně, která sloužila Kábulu o něco více než čtvrt století, a zcela nové zařízení plánované na dokončení v příštím roce a postaveno za peníze americké agentury pro mezinárodní rozvoj (USAID).
Afghánští političtí analytici poznamenávají, že Ghazanfar a Zahid Walid jsou nápadnými příklady mnohamilionových obchodních konglomerátů, financovaných americkými i afghánskými daňovými dolary a napojených na mocné politické osobnosti, které se od pádu Talibanu v roce 2001 objevily jako součástí všudypřítomné kultury korupce. Nasrullah Stanikzai, profesor práva a politologie na kábulské univerzitě, o společnostech v kapse viceprezidenta říká: "Každý ví, kdo je Ghazanfar. Každý ví, kdo je Zahid Walid. [vládní elita] přímo nebo nepřímo společnosti, licence a podepisují smlouvy, ale korupce se neomezuje pouze na Afghánce.
Příběh o „rekonstrukci“ dodávek elektřiny v Kábulu je skutečně klasickým příběhem o tom, jak zahraniční pomoc často plnila kapsy jak mezinárodních dodavatelů z dárcovských zemí, tak místní politické elity. Bohužel tyto projekty financované z pomoci také obecně selhávají – jak se zdá být kábulským dieselovým továrnám předurčeno – kvůli nedostatku plánování a tvrdých peněz na jejich provoz.
Vzestup Power Broker
Abdul Hasin a jeho bratr, viceprezident, jsou dokonalým příkladem nové podnikatelské elity. Oba muži jsou nevlastní bratři a narodili se dvěma manželkám váženého náboženského duchovního z vesnice Marz v údolí Panjshir severně od Kábulu.
Na začátku 1980. let se k nim přidal Fahim, starší bratr mudžahedínů síly Ahmeda Shaha Massouda v boji proti sovětské okupaci Afghánistánu. V roce 1992, tři roky poté, co se sovětská armáda po porážce stáhla, byl Fahim jmenován šéfem zpravodajské služby v Afghánistánu novým prezidentem Burhanuddinem Rabbanim uprostřed divoké a ničivé občanské války mezi vítězi. Když Tálibán o několik let později ovládl zemi, stal se Fahim šéfem tajných služeb Severní aliance, kterou rovněž vedl Massoud a která ovládala necelou třetinu země. 9. září 2001, dva dny před útokem na Světové obchodní centrum, byl Massoud zavražděn agenty al-Káidy a Fahim převzal kontrolu nad Severní aliancí, kterou USA brzy financovaly a podpořily při její „invazi“ do Afghánistánu.
Řada populárních zpráv o této invazi, jako je kniha Boba Woodwarda Bush ve válcenaznačují, že Ústřední zpravodajská služba přímo poskytla válečníkům Severní aliance, jako je Fahim, miliony dolarů v chladných, tvrdých penězích na pomoc v boji proti Talibanu před invazí USA. "Můžu si vzít Kábul, můžu vzít Kunduz, pokud pro mě prolomíte [přední linii Talibanu]. Moji kluci jsou připraveni," Woodward citace Fahim to řekl agentovi CIA jménem Gary poté, co strčil do kapsy milion dolarů ve 100 dolarových bankovkách.
Jakmile byl Taliban poražen, byl Fahim pozván, aby se stal viceprezidentem v přechodné vládě vedené Hamídem Karzáím, kterou zastával dva roky. Právě v tomto okamžiku začali Fahimovi bratři, zejména Abdul Hasin, budovat obchodní impérium – a nedlouho poté začalo na rodinu pršet štěstí v podobě lukrativních „rekonstrukčních“ zakázek.
V lednu 2002, když Fahim podnikl dechberoucí turné po Washingtonu a Londýně, Setkání Generál Tommy Franks, který velel americkým silám během invaze, a pozdravit z Coldstream Guards, jeho mladší bratr dával dohromady podnikatelský plán. Brzy nato Zahid Walid, společnost pojmenovaná po starších synech Abdula Hasina, ne tak překvapivě vyhrála řadu lukrativních zakázek na zalití betonem pro základnu NATO a také části amerického velvyslanectví, které bylo přestavěno v Kábulu a letiště v tomto městě, které bylo v havarijním stavu.
Na pozemku v centru Kábulu, který byl údajně „zabrán“ kvůli písni od Fahima, Abdul Hasin také financoval výstavbu výškové budovy zvané „Goldpoint“, v níž jsou nyní desítky klenotnictví. Brzy společnost dovážela ruský plyn a nedlouho poté Abdul Hasin založil Gas Group, společnost, která provozovala závod na průmyslovém předměstí Tarakhil, který prodával lahvový plyn domácnostem a malým podnikům.
V zimě roku 2006 získal Zahid Walid od afghánského ministerstva energetiky a vody kontrakt v hodnotě 12 milionů dolarů na dodávku paliva do staré továrny na naftu v severozápadním Kábulu, podle údajů zveřejněných na webových stránkách vládní centrální agentury pro zadávání zakázek, Afghánistán Reconstruction and Development Services. V létě 2007 získala společnost další kontrakt na dodávku nafty za 40 milionů dolarů a loni v zimě přijala třetí kontrakt v hodnotě 22 milionů dolarů.
19. října jsem navštívil přísně střežené sídlo Zahida Walida v bohaté kábulské čtvrti Wazir Akbar Khan, nedaleko od ještě silněji opevněného amerického velvyslanectví. Tam mi Ramin Seddiqui, výkonný ředitel společnosti zabývající se dovozem nafty, vyplnil další exkluzivní smlouvu, kterou společnost před několika dny zajistila od afghánské vlády za dalších 17 milionů dolarů. Zahid Walid má nyní dodávat motorovou naftu do nové 100megawattové dieselové elektrárny, kterou staví Black & Veatch, kansaská stavební společnost, za peníze od USAID.
Většina vysokých afghánských vládních úředníků a politických osobností nerada diskutuje o tom, jak Zahid Walid získal všechny tyto zakázky – alespoň veřejně. Při nedávné návštěvě ministerstva obchodu jsem se na ně zeptal Noora Mohammeda Wafy, generálního ředitele pro ropné produkty a kapalný plyn. Okamžitě tvrdil, že o společnosti nikdy ani neslyšel. Pak střelil pohledem na mého afghánského asistenta a řekl dari: "To je společnost maršála Fahima, že?" Když jsem se zeptal, zda se pravidla pro mocné politické osobnosti liší – jak každý v Kábulu ví, že je tomu tak – Wafa zdvořile odmítla jakýkoli náznak zvýhodňování při udělování dovozních licencí.
Ve skutečnosti mě desítky lidí při mé poslední návštěvě Kábulu v soukromí ujistily, že zvýhodňování a korupce jsou podstatou Karzáího vlády, kterou USA pomohly „rekonstruovat“ za posledních osm let.
Elektrárna na bílého slona v Kábulu
Zatímco Zahid Walid v těchto letech získal od afghánské vlády zakázky na naftu ve výši téměř 100 milionů dolarů, existují pádné důkazy, že peníze na toto kdysi potřebné palivo se nyní v podstatě promrhají. Začátkem tohoto roku dokončila indická společnost KEC první ze dvou vedení vysokého napětí ze sousedních středoasijských zemí, které do hlavního města přivedou levnou a spolehlivou elektřinu.
Počáteční 220kilovoltové elektrické vedení z Uzbekistánu – projekt za 35 milionů dolarů – sleduje stejnou cestu jako dieselové nákladní vozy Zahida Walida přes Hindúkuš. Tím však srovnání končí. Je pravda, že indičtí inženýři, kteří jej postavili, museli přežít brutální sněžení v průsmyku Salang, ale nyní jsou hotovi. Na druhou stranu kamioňáci pokračují ve zrádné každodenní jízdě tunelem, který spojuje severní Afghánistán s jihem, a přivážejí turkmenskou naftu do Kábulu za 22 centů za kilowatthodinu. Mezitím uzbecká elektřina, která bez námahy prochází přenosovými vedeními KEC, stojí afghánské daňové poplatníky pouhých šest centů za kilowatthodinu.
Aby toho nebylo málo, velká část nafty je určena pro elektrárna USAID v Tarakhilu, který se stal symbolem tohoto druhu masivní a rozšířené rekonstrukční odpad a zneužívání, které v této zemi probíhá již léta. Závod postavený společností Black & Veatch má nyní stát 300 milionů dolarů, což je trojnásobek ceny podobných závodů v sousedním Pákistánu. Navíc bude schopen dodávat pouze jednu třetinu energie, kterou dokáže uzbecké vedení dodat mnohem levněji. Uzbecká trať také nebude jediným zdrojem levné elektřiny. Inženýři KEC prolomili půdu na druhém elektrickém vedení – toto z Tádžikistánu – které dodá 300 megawattů elektřiny do Kábulu, což je trojnásobek toho, co vyrobí elektrárna v Tarakhilu za výhodnou cenu výstavby suterénu ve výši 28 milionů dolarů.
"Při plné kapacitě spálíme 600,000 219 litrů denně," řekl mi Jack Currie, skotský manažer továrny v Tarakhilu, když jsem ji koncem října procházel. "A kolik to bude stát afghánského daňového poplatníka?" Zeptal jsem se. "No," odpověděl Currie, "můžete předpokládat dolar za litr nafty." Rychle jsem vypočítal a dospěl k celkové roční výši 60 milionů dolarů ročně, bez započtení nákladů na údržbu závodu (odhadem dalších XNUMX milionů ročně). Currie vypadala užasle, když jsem se o té postavě zmínil.
Vzal jsem tato čísla Mohammedu Chánovi, členovi afghánského parlamentu a předsedovi jeho energetického výboru. "Schválíte prostředky na tuto dieselovou elektrárnu?" Zeptal jsem se. Tichý Khan, vystudovaný elektroinženýr, který mnoho let pracoval v oddělení elektřiny v Kábulu, odpověděl jednoduše: "Ne. Ne, pokud nemáme nouzovou situaci."
Proč tedy stavět elektrárnu, která v přepočtu na zpřístupněné kilowatthodiny stojí 26krát více než elektrické vedení postavené v Indii? Anwar-ul-Haq Ahadi, bývalý afghánský ministr financí, tento proces připomíná. S nápadem prý původně přišel tehdejší americký velvyslanec v Afghánistánu Ronald Neumann, který o něm snil v dubnu 2007 krátce předtím, než opustil zemi. Zjevně si to představoval jako strategickou alternativu k uzbeckému vedení. Ostatně v té době represivní uzbecký režim odepřel Washingtonu využití toho, co bylo považováno za klíčovou vojenskou základnu ve Střední Asii, Karshi-Khanabad, a tak funkčně vyhnal americké jednotky ze země. Přirozeně tedy byla také vnímána jako nespolehlivý politický partner pro režim Hamída Karzáího podporovaný USA.
V návaznosti na to představitelé USAID řekli Karzáího vládě, že by mohli postavit dieselový závod v Kábulu za něco málo přes dva roky za 120 milionů dolarů. Velvyslanec naznačil, že by to bylo funkční právě včas před volbami v roce 2009, což by Karzáímu umožnilo tvrdit, že dodal elektřinu elektřinou hladovějícímu hlavnímu městu. Afghánský prezident s plánem ochotně souhlasil a pověřil znepokojené úředníky na ministerstvu financí, aby plán schválili na začátku roku 2007. Dokonce souhlasil, že do projektu vloží 20 milionů dolarů z afghánských fondů – poté, co byl ujištěn, že USA zaplatí zbytek. .
Během následujících dvou let, zatímco indičtí inženýři závodili s Američany, aby poskytli energii Kábulu (nakonec šikovně vyhrávat), ministerstvo energetiky a vody mělo problém udržet rozsvícená světla během drsných kábulských zim. A zatímco město čekalo, až budou tyto slíbené zdroje energie připojeny, nová politicko-obchodní elita se svými speciálně zřízenými společnostmi jako Zahid Walid získávala vládou vydané zakázky na dodávky nafty do staré kábulské elektrárny – a vydělávání peněz předat pěst.
Zahid Walid byl stěží jedinou politicky propojenou firmou, která se měla očistit: Ghazanfar, společnost z Mazar-i-Sharif, také získala v zimě 17-2006 kontrakty na dodávky nafty ve výši 2007 milionů dolarů a poté v roce 78 úžasných 2008 milionů dolarů. nové smlouvy na rok 2009 – začátek roku XNUMX. Není divu, že Ghazanfar vede rodina, která je velmi blízká prezidentu Karzáímu. (Jedna sestra, Hosn Banu Ghazanfar, je ministryní pro ženy a bratr je členem parlamentu.)
V březnu 2009 Ghazanfarové otevřeli novou banku v hlavním městě, omítající město obřími billboardovými reklamami s kaskádou zlatých mincí. O méně než šest měsíců později banka vypsala bezúročnou půjčku ve výši dvou milionů dolarů Karzáímu na jeho volební kampaň, čímž splatila laskavosti, které jim jeho vláda během předchozích tří let udělala.
Afghánistán jako patronátní stroj
Tento týden složí přísahu Mohammed Qasim Fahim jako příští místopředseda nové afghánské vlády. Podle dohody s USAID je tato nová vláda povinna utratit afghánské peníze na nákup ještě více nafty pro elektrárnu Tarakhil, což zase vloží peníze výhradně a přímo do kapsy viceprezidentova bratra.
Hamid Jalil, koordinátor pomoci na ministerstvu financí, poukazuje na to, že plýtvání penězi na zbytečné projekty, jako je Tarachil, pomohlo v posledních osmi letech brzdit pokrok Afghánistánu. "Dárcovské projekty podkopávají legitimitu vlády a neumožňují nám budovat kapacity," říká a dodává unaveným tónem, který dnes v Kábulu často slyšíte, "korupce je všude v postkonfliktních zemích, jako je ta naše."
Bývalý afghánský ministr financí Ašraf Ghaní tímto způsobem shrnul celý ziskově zkorumpovaný systém, který zavedl Afghánistán do slepé uličky. "Není to šílené, je to absurdní," říká. "Bláznivé je, když nevíte, co děláte. Absurdní je, když nedáváte pocit vlastnictví a udržitelnosti."
Pratap Chatterjee je investigativní novinář a hlavní redaktor CorpWatch. Je autorem Halliburtonova armáda: Jak dobře propojená texaská ropná společnost způsobila revoluci ve způsobu, jakým Amerika vede válku (Nation Books, 2009) a Irák, Inc. (Seven Stories Press, 2004).
Dr Ali Safi přispěl výzkumem a zprávou pro tento článek. Video příběh od Chatterjee související s tímto lze vidět v Británii Channel 4 News
[Tento článek se poprvé objevil na Tomdispatch.com, weblog Nation Institute, který nabízí stálý přísun alternativních zdrojů, zpráv a názorů od Toma Engelhardta, dlouholetého vydavatele, vydavatele, Spoluzakladatel projekt amerického impéria, Autor Konec kultury vítězstvía editor Svět podle Tomdispatch: Amerika v New Age of Empire.]
ZNetwork je financován výhradně ze štědrosti svých čtenářů.
Darovat