Britské nevládní organizaci Cuba Solidarity Campaign zabavilo ministerstvo financí finanční prostředky, které použila na nákup knihy o ekonomických sankcích proti Kubě.
Publikováno v dubnu 2013 v Monthly Review Press, vydavatelství se sídlem v New Yorku, Ekonomická válka proti Kubě. Historický a právní pohled na blokádu USA, je překlad z francouzštiny État de siège. Les sanctions économiques des États-Unis contre Cuba[1]. Kniha poskytuje historický a právní pohled na ekonomické sankce, které USA uvalily na Kubu od roku 1960. Posuzuje jejich dopad, zejména na oblasti, jako je zdraví, což je něco, co vážně postihuje nejzranitelnější části kubánské populace tím, že brání aby ostrov neměl přístup k lékům a lékařským zařízením vyrobeným v USA.
Kniha zdůrazňuje tento anachronický, krutý a neúčinný stav obležení, který sahá až do studené války. Embargo skutečně bez rozdílu zasahuje všechny sektory společnosti – zejména ty nejzranitelnější – a přesto nebylo schopno dosáhnout svého cíle, kterým je svržení kubánské vlády. Podobně nám připomíná, že sankce proti Kubě byly odmítnuty velkou většinou mezinárodního společenství, přičemž 188 zemí hlasovalo v roce 2012 již 21. v řadě proti tomuto obchodnímu, finančnímu a ekonomickému embargu. Kromě toho si 67 % americké veřejnosti přeje normalizaci vztahů s Kubou, protože nechápe, proč jim není dovoleno cestovat do Číny, Vietnamu a Severní Koreje a nesmí také navštívit největší ostrov v Karibiku. .
Celá kapitola se zabývá extrateritoriální povahou těchto ekonomických sankcí, což je něco, co jasně porušuje mezinárodní právo. Vnitrostátní právní předpisy jedné země totiž nelze aplikovat na jinou. Například francouzské právo nelze použít v Německu a brazilské právo nelze použít v Argentině. Ale americký zákon o ekonomických sankcích se vztahuje na všechny země světa a zvláštní úřad amerického ministerstva financí, Úřad pro kontrolu zahraničních aktiv (OFAC), je pověřen dohledem nad jeho implementací.
V dubnu 2013 se britská nevládní organizace Cuba Solidarity Campaign (CSC) rozhodla koupit 100 výtisků knihy, Ekonomická válka proti Kubě, a požádali svou anglickou banku Co-operative, aby zaplatila fakturu bankovním převodem na účet Monthly Review Press u Chase Bank ve Spojených státech.
Transakce se však neuskutečnila. OFAC se skutečně rozhodl zablokovat převod prostředků a požadoval, aby britská nevládní organizace podrobně vysvětlila své vztahy s Kubou. Rob Miller, ředitel CSC, vyjádřil svůj údiv: „Exteritoriální legislativa o ekonomických sankcích se používá k zabránění prodeji knihy ve Spojeném království, která odhaluje rozsah blokády proti Kubě […]. Směšná povaha U.S. blokádu opět ilustruje tento případ, kdy existuje jasná snaha zabránit britské veřejnosti ve čtení knihy vydané americkým nakladatelstvím.
Je zřejmé, že to není poprvé, co Spojené státy uplatňují proti Kubě extrateritoriální sankce. Pokud chce například německá společnost Mercedes vyvézt svá auta do Spojených států, musí nejprve ministerstvu financí prokázat, že neobsahují ani gram kubánského niklu. Podobně, pokud chce francouzský cukrář prodávat své výrobky na trhu v USA, musí prokázat, že neobsahují ani gram kubánského cukru. Ekonomické sankce vůči Kubě jsou nejen hlavní překážkou rozvoje země, ale jsou také překážkou obchodních vztahů ostrova se zbytkem světa. Někdy s neobvyklými následky.
Z francouzštiny přeložil Larry R. Oberg
Docteur ès Etudes Ibériques et Latino-américaines na Univerzitě Paris Sorbonne-Paris IV, Salim Lamrani je vedoucí konferencí na Université de la Réunion a novinář, který se specializuje na vztahy mezi Kubou a Spojenými státy.
Poslední autorovou knihou je État de siège. Les sanctions économiques des Etats-Unis contre Cuba, Paříž, Éditions Estrella, 2011 (prolog Wayne S. Smith a předmluva Paul Estrade).
Kontakt : [chráněno e-mailem] ; [chráněno e-mailem]
Facebook : https://www.facebook.com/SalimLamraniOfficiel
[1] Ekonomická válka proti Kubě. Historický a právní pohled na blokádu USA, New York, Monthly Review Press, 2013. http://monthlyreview.org/press/books/pb3409/ (místo konzultováno 28. května 2013). francouzské vydání: Etat de siège. Les sanctions économiques des Etats-Unis contre Cuba, Paříž, Edice Estrella, 2011.
ZNetwork je financován výhradně ze štědrosti svých čtenářů.
Darovat