F
or
nakupujících v USA je označení „Made in Thailand“.
stále častější na stojanech na oblečení v nákupních centrech a slevy
obchody. Co nakupující v USA a dalších zemích na příjmu
konec thajského vývozu oděvů si možná neuvědomuje, že a
velká část oblečení „Made in Thailand“ je ve skutečnosti
vyrobené barmskými dělníky – stále častěji v rušných pohraničních městech
jako Mae Sot.
Domů
k důležitému hraničnímu mostu „Přátelství“ přes Moei
Řeka oddělující Barmu a Thajsko, Mae Sot je primárně Barmánská
město uvnitř thajských hranic. Přibližně dvě třetiny populace — resp
50,000 80,000 z XNUMX XNUMX lidí – jsou Barmánci. Ale jsou z velké části nelegální
migrující pracovníci, kteří překročili hranice za prací v mnoha
oděvní manufaktury, keramické továrny, staveniště nebo v
všudypřítomné nevěstince. Jako nelegální migranti nemají
práva, která Thajci požívají. Zranitelný vůči zneužívání všeho druhu,
podléhají svévolnému zadržování a deportaci, spoléhají na každého
jiné pro společenství solidarity a podpory.
An
stále vitálnější síla síly, ochrany a soběstačnosti
v barmské komunitě Mae Sot je Barma Labour Solidarity
Organizace (BLSO). Zatímco se tvořil především jako základní obchod
BLSO také poskytuje klíčové sociální služby, jako je zdravotnictví
péče a vzdělání pro demografické umožnilo jen malý přístup do Thajska
veřejný sektor. Ale nejdůležitější roli hraje BLSO
dělnická organizace – síla pro důstojnost, sílu,
a moc pro třídu lidí, která si ani nedopřála práva
"občany druhé kategorie."
BLSO
aktivisté jako Moe Swe organizují pracovníky, aby zlepšili podmínky v
Thajské manufaktury. Zatímco BLSO není obchod
unie, jak je běžně chápána v USA nebo Evropě, nicméně je
zasahovat do organizování lidové práce v Thai-Barmě
hranice, bojující za základní práva a bezpečnost vysoce vykořisťovaných
pracovní síla. Podpora BLSO často znamená záchranu životů a prevenci na pracovišti
zranění a udržení barmských dělníků z rukou Thajců
policie, která je často vydírá, bije a znásilňuje – a často
repatriovat je do Barmy.
Společnost byla založena v
v červnu 2000 pracuje BLSO na řadě front, aby postoupila
práva Barmánců na hranicích. Organizace pracuje „k
vzdělávat pracovníky o základních lidských právech a pracovních právech a zlepšovat se
základní vzdělání a povědomí o demokracii mezi dělníky,“
a „podporovat účast v [barmském] demokratickém hnutí
podporou jednoty a posílením postavení pracujících,“ podle
ke svému prohlášení o poslání. Kromě zaměstnanců továrny,
BLSO také organizuje mezi stavebními dělníky, obchodníky a
v mnoha nevěstincích, kde aktivisté BLSO pomáhají dívkám a mladým
ženy při hledání jiného zaměstnání.
Chudoba
a Útlak
T
he
velký počet barmských migrantů a uprchlíků v Thajsku
překročit hranici teprve relativně nedávno. I když skvrny
podél thajsko-barmské hranice sloužily jako operační základny pro
různé etnické armády a odbojové skupiny od krvavé Barmy
občanská válka začala v roce 1948, teprve v roce 1988 se objevilo i Thajsko
se stal základnou barmského hnutí za demokracii zdola.
Během roku vyšly do ulic miliony lidí po celé Barmě
vyzývat k ukončení vlády jedné strany a špatného ekonomického řízení
který charakterizoval vládu diktátora Ne Wina po dobu 26 let.
Masové povstání bylo živeno ekonomickým zoufalstvím; Ne Win měl
vyhnal barmskou ekonomiku z „rýžové mísy Asie“
když v roce 1962 převzal moc, k ponižujícímu označení „Nejméně
Stav rozvinuté země“ v roce 1987. Zatlouct hřebíky domů
v rakvi pak diktátor vykreslil stávající měnu
bezcenné – nahrazení peněžního systému založeného na 10s systémem
založené na 9s – což Ne Win považoval za příznivé číslo.
Ukázalo se, že to pro něj nebylo šťastné, když začalo lidové povstání
v březnu 1988 a během několika následujících měsíců se zvětšila. Největší
demonstrace byly svolány na 8. srpen – „8/8/88“
datum záměrný protiklad preference New Win pro 9s.
Bylo to největší povstání v zemi, jaké kdy bylo, a mělo být
znamenal konec stávajícího režimu, ale Ne Win nařídil
jednotky, aby zahájily palbu na většinou nenásilné demonstranty a na ně
udělal — zabil až 10,000 XNUMX. Vojáci zaútočili na Rangún
nemocnice dokončit zraněné a popálené zraněné demonstranty
v krematoriích spolu s mrtvými. Přesný počet zmasakrovaných
nikdy nebude známo.
Většina
demokratičtí aktivisté poté uprchli a uchýlili se do osvobozených oblastí
jako jsou bašty Karenského národního svazu – Barma
největší a nejdéle působící ozbrojený odpor. Studentští aktivisté
brzy vytvořili vlastní partyzánskou armádu, All Barma Students Democratic
Přední (ABSDF).
Po
V roce 1988 Thajsko zažilo masivní příliv Barmánců jako etnických skupin
národnostní skupiny jako Karen a Karenni uprchly před juntou
ofenzívy spálené země proti jejich vesnicím. Mnoho, ale ne
všichni uprchlíci byli umístěni do táborů; je tam přes 150,000 XNUMX lidí
v takových táborech dnes. Nicméně barmská zvěrstva lidských práv
a endemická chudoba zajistila, že lidé různého etnického původu
bude i nadále hledat větší svobodu a příležitosti
Thajská strana hranice, situace, která od té doby trvá.
Migranti přecházejí a snaží se uniknout agresi v Barmě i
poslat peníze zpět domů.
Místo toho,
Barmští migranti v Mae Sot jsou v neustálém nebezpečí ze strany Thajců
POLICIE. Obtěžování je tak neustálé a rutinní, že někteří migranti
skoro se zdá, že si na to zvykli a přijímají to jako součást každodenního života.
Pro outsidera je však útlak v Mae Sot nezaměnitelný.
Moe Swe mi řekl, že dva jeho kolegové z BLSO právě byli
uvězněn. On a další členové BLSO se snaží těch pár shromáždit
tisíc bahtů, které budou potřebovat, aby je zachránili. Ceny kaucí jsou
také libovolné – zdánlivě stanovené případ od případu
policisté v tu noc.
barmská
v Mae Sot jsou pod neustálou hrozbou pronásledování. barmští migranti
čelit nepřátelství místních Thajců, kteří byli informováni často xenofobem
média, chápou je jako špinavé, nemocné kradoucí práce. barmský
jsou příležitostně náhodnými cíli krutého bití a střelby.
Policie věnuje vyšetřování takových incidentů malé úsilí
nebo přivedení pachatelů před soud, čemuž se nelze divit
protože samotná thajská policie zachází s barmskou komunitou
způsob okupačních sil. Úřady pravidelně
provádět zametání ulic – doslova blokovat celé bloky
v oblastech, jako je rušný barmský trh Mae Sot, zatýká každého.
Od zatčených požadují doklady totožnosti, ale, z
mnozí je samozřejmě nejsou schopni poskytnout. Migranti bez dokladů mohou
očekávat deportaci nebo pobyt ve vězení, kde budou znásilněni,
bití a další ponižování ze strany jejich strážců. Přistěhovalectví
úředníci někdy také sexuálně napadají barmské ženy během
proces deportace a často okrádají dělníky o těžce vydělané mzdy
a vzácných věcí těsně před jejich deportací.
Policie
často přepadají továrny. 5. července 2000 například 7 z Mae
Největší Sotovy továrny byly přepadeny a asi 10,000 XNUMX Barmánců
zatčen. Někteří byli deportováni do Barmy, někteří posláni na thajskou imigraci
cely pro zadržení a další se museli skrývat – včetně
těhotné ženy a děti, které se obešly bez jídla, přístřeší, popř
několik dní čistou vodu. BLSO jim je poskytl na pomoc
s léky, rýží a dočasným přístřeškem.
Registrováno
Bída
T
jeho
kontrola nad barmským obyvatelstvem byla usnadněna
registrace migrujících pracovníků v roce 2001. V současnosti existuje odhad
300,000 XNUMX zdokumentovaných barmských státních příslušníků pracujících v Thajsku. Ale
nedokumentované číslo převyšuje toto číslo; přes milion migrantů
celkem odešlo z Barmy za prací do Thajska. Min Zin, asistent redaktora
se sídlem v Thajsku
Projekt
Irrawaddy
časopis tvrdí: „Barmští migrující pracovníci, zoufalí
vyjít s penězi, jsou možná největším vývozním artiklem země
po nelegálních drogách."
thajština
majitelé firem často raději vynechají registrační poplatky ve výši 4,500 XNUMX
bahtů na pracovníka, takže neregistrovaní pracovníci jsou zranitelní
vykořisťování a možná repatriace zpět do Barmy. Místo toho oni
může ušetřit peníze tím, že úředníkům zaplatí 500–1,000 XNUMX bahtů měsíčně
„přehlédnout“ zneužívání ve svých podnicích, které mohou zaměstnávat
stovky pracovníků.
thajština
překupníci přivážejí barmské dělníky nákladními auty napříč
hraničí s městy jako Mae Sot a někdy dále do Tak a dalších
okresy nabízející bohaté příležitosti v manufakturních továrnách, zemědělství,
a servisní práce. Podle
Bangkok Post
, překupník
zatčený v dubnu vydělal 21 milionů bahtů (asi 489,000 XNUMX amerických dolarů).
jen dva měsíce.
Jedna
znatelná změna v Mae Sot mezi rokem 2001 a letošním rokem
množství Barmánců nosících kolem sebe laminované identifikační karty
jejich krky — odznaky registrovaných pracovníků. Registrace,
zdálo by se, že by měl chránit barmské migranty před repatriací
a další nebezpečí ze strany policie. Ve skutečnosti, proces registrace
podkopává schopnost pracovníků bránit svá práva a bojovat
za jejich přežití.
Projekt
registrační proces spojuje pracovníky s konkrétními továrnami. Jakmile se zaregistrujete,
pracovníci nemají možnost změnit zaměstnání; jejich registrační řetězce
jak na místo, tak na konkrétního majitele továrny. Pracovníci
nemůže změnit práci bez podpisu majitele továrny
v současné době fungují a dávají majitelům kontrolu nad zaměstnanci
mobilita. Je to poslední krok v procesu soustružení barmštiny
z migrantů na služebníky. Zaměstnanci nejsou dostatečně placeni
podporovat své rodiny nebo často i sebe. Dlouhá pracovní doba
v mnoha továrnách je bydlení na místě nutností; dělníci pak
musí platit za ubytování, jídlo (často zlomkovou rýži) a kari
vložit. Příliš často musí pracovníci od společnosti požadovat jejich zpětný plat
šéfové. To je často, když divoká kočka začíná stávkovat.
Továrna
vlastníci ošidí registrované pracovníky o jedinou výhodu registrace
proces: ochrana před obtěžováním a deportací. Ti, co nosí
karty na krku jsou ti šťastní; mnoho manažerů a šéfů
vezměte skutečné karty dělníků a povolte to pouze dělníkům
nosit fotokopie. Šéfové vědí, že to posiluje kontrolu
že mají nad dělníky, protože to vyrovnává migranty
zranitelnější; dělníci méně pravděpodobně stávkují proti továrně
vlastníka, který má jejich registrační karty.
Továrna
majitelé a manažeři neváhají zavolat policii, aby rozbila
stávkovat a často informovat úřady poté, co propustí dělníky,
doufat, že budou násilně repatriováni jako odstrašující prostředek
ostatní dělníci z organizování úsilí. Schopnost převrátit se
registrační karty zjednodušují proces pro policii. Pak dělníci
musí se uchýlit, kde se dá, často se schovávají na polích,
nebo díky BLSO v bezpečných domech.
Protože
povolení se musí každý rok obnovovat, řada pracovníků v poslední době
se znovu ocitli v ilegalitě a byli vyhoštěni b
protože jejich továrníci nepodepsali nová pracovní povolení.
An
Zranění jednoho…
I
t
je v tomto drsném prostředí, které BLSO provozuje a učí barmštinu
migrující pracovníci základy diskrétní organizace dílen a
jak provést stávku. Vzdělávací program začíná revizí
thajského pracovního práva. BLSO nedávno přeložil zákon a
rozšiřovala tyto nejzákladnější informace o jejich právu
práva migrujících pracovníků. Právě to vyvolalo nedávný rozruch
divokých stávek. Byli spontánně organizováni jako pobouření
Barmští pracovníci si uvědomili, do jaké míry byli jejich zaměstnavatelé
porušovat jejich práva vyplývající ze zákona.
Projekt
ironií je, že tak špatné, jak jsou pracovní podmínky v Thajsku
manufaktury, jsou obecně lepší než za hranicemi v
Barma. Barmské oděvní továrny vyplácejí jedny z nejnižších mezd
na světě – jen čtyři centy za hodinu. Organizování odborů
je v Barmě nelegální – trestá se vězením a někdy
mučení. Mnoho průmyslových parků v Rangúnu a okolí bylo
postavený s nucenou prací a jako barmský manufakturní průmysl pokračuje
prosperovat ze smluv se zahraničními podniky – např
obchod s USA za 400 milionů dolarů – riziko dalších továren
stavěných s nucenou prací přibývá.
Během
Září 2002 propukly nepokoje v celé Barmě jako měně
klesla na historické minimum. Celých 25 procent populace
žije v chudobě a podle UNICEF každé třetí dítě
je podvyživený. Tyto „tlačné“ faktory spolu s jedním
z nejznámějších světových rekordů v oblasti lidských práv a obávaný
a všudypřítomná vojenská zpravodajská síť jsou důvodem, proč tolik Barmánců
přešli do Thajska, legálně nebo jinak, aby našli práci.
továrny
jako ty, které vyrábějí pro americké společnosti jako LL Bean, platí své
pracovníků mezi jedním až dvěma tisíci bahtů měsíčně (23–45 USD).
Větrání je špatné, přestávky v koupelně jsou omezené, pracovnice
jsou obtěžováni a pracovníci často musí bydlet na místě v tomto ubytování
je stísněný, horký a nehygienický.
Obchod
odbory jsou v Barmě nezákonné a majitelé továren to obecně zakazují
jakékoli organizační pokusy jejich barmských zaměstnanců, zakazující
všechna „dělnická sdružení“ kromě společenských klubů
provozují věrní oblíbenci majitelů. To vytváří obtížné
prostředí pro BLSO. Organizátoři se setkávají s pracovníky venku
továrny, vzdělávat je o jejich zákonných právech ao čem
druh podpory, kterou může organizace poskytnout, když se pracovníci rozhodnou
přijmout opatření.
Během
nedávná stávka, majitel továrny zavolal 16 stávkujících dělníků
v – vrátit jim plat, který požadovali, ale pak okamžitě
vyhodit je. Když opouštěli areál továrny, byli
přepadli místní narkomani ozbrojení kovovými trubkami a uvěřili
být na výplatě majitele. Jeden dělník potřeboval šest stehů. Ale
s podporou odborů se propuštěným dělníkům podařilo získat
jejich věci a jejich registrační karty zpět. BLSO je
v současné době jim pomáhá najít nové zaměstnání.
Někdy
Nedílnou součástí naděje migrujících pracovníků na lepší život je
školení dovedností, které organizace usnadňuje. Ženy opouštějící prostituci
a jeho mnoho život ohrožujících nebezpečí za sebou, například, může učit
šicí dovednosti prostřednictvím školení BLSO. Protože členové BLSO
vědět, které továrny mají lepší pracovní podmínky, organizaci
může pomoci těmto ženám najít lepší zaměstnání.
T
he
Role, kterou BLSO hraje v barmské komunitě Mae Sot, se rozšiřuje
daleko nad rámec organizace práce a školení dovedností, stejně důležité jako
tyto mohou být. Organizace provozuje dvě školy pro migranty
děti, kterým není dovoleno navštěvovat thajské školy. Tento rok
BLSO otevřela kliniku, která slouží komunitě dva dny v týdnu.
Spolu s renomovanou klinikou Mae Tao vedenou Dr. Cynthia Maung
(letošní držitel ceny Magsaysay – zvané Asia's
„ekvivalent Nobelovy ceny míru“), klinika BLSO
je jediným dostupným poskytovatelem zdravotní péče. Barmští migranti jsou
zakázán vstup do thajských nemocnic. Každý rok tisíce lidí
překračují hranice z Barmy a hledají léčbu různých onemocnění
a vážná zranění, včetně neobvyklého výstřelu nebo nášlapné miny
obětí z oblasti sužované konflikty.
It
je prostřednictvím místních skupin, jako je BLSO, že barmští migranti
komunity podél hranic se zmocnily k boji
útlak a vykořisťování – nejen přežít, ale přežít
s důstojností.
Dan Beeton je
se Svobodnou barmskou koalicí ve Washingtonu, DC.