U ghjurnalistu è autore Ben Dangl hà passatu a maiò parte di l'ultima decada in tour in Sudamerica è hà osservatu chì i muvimenti suciali abbattinu i guverni neo-liberali è li rimpiazzà cù novi. Avà uni pochi d'anni in l'esperimentu, Dangl hà scrittu un novu libru nantu à a dinamica trà quelli movimenti suciali è i guverni chì anu aiutatu à elettu. Ellu nota chì in i casi di l'Equadoru è a Boliviana, alcuni di i gruppi più influenti sò diventati critichi vociferu di i guverni chì anu aiutatu à purtà à u putere.
Pruduciutu da Jesse Freeston.
Bio
Benjamin Dangl hà travagliatu cum'è ghjurnalistu in tutta l'America Latina per u Guardian Unlimited, The Nation è u NACLA Report on the Americas. Hè l'autore di U prezzu di u focu: guerri di risorse è movimenti suciali in Bolivia (AK Press) è Dancing with Dynamite: Muvimenti Sociali è Stati in America Latina (AK Press). Hè l'editore di TowardFreedom.com, una perspettiva progressiva nantu à l'avvenimenti mundiali è cofundatore di UpsideDownWorld.org, un situ web nantu à l'attivismu è a pulitica in America Latina. Dangl insegna a storia sudamericana è a globalizazione à u Burlington College. Pò esse ghjuntu per email: Bendangl(at)gmail(dot)com
JESSE FREESTON, PRODUTTORE, TRNN: In l'ultima decada, una seria di guverni di manca hà pigliatu u putere in Sudamerica, in parechji casi rapprisentanu a prima volta in a storia muderna chì l'elite di l'affari è militari anu persu u cuntrollu direttu di i so guverni naziunali. U ghjurnalistu è autore Ben Dangl hà passatu a maiò parte di l'ultimi decennii à rapportà da a regione. Hà parlatu à The Real News nantu à u so novu libru, Dancing with Dynamite.
BEN DANGL, JOURNALIST AND AUTOR: Platforms sò stati sviluppati da i presidenti chì sò stati assai influenzati da i muvimenti suciali in parechji paesi, i muvimenti suciali chì si battenu per l'accessu à l'acqua, a lotta per u cuntrollu statale di e riserve di gas, a lotta contru a militarizazione di i Stati Uniti in a guerra di droga. È i presidenti in tutta a regione anu tiratu queste richieste da i muvimenti è anu purtatu quellu momentu in l'uffiziu puliticu è vincenu. È u mo libru guarda a relazione trà i muvimenti suciali è questi guverni.
FREESTON: U libru narra l'esperienza di Dangl in sette tali paesi sudamericani, ma piglia u so nome da Bolivia.
DANGL: Dynamite in Bolivia hè un strumentu utilizatu da unu di i muvimenti storichi più putenti in u paese, chì hè u muvimentu di i minatori. I minatori in Bolivia eranu pivotali in a rivoluzione di u 1952 in u travagliu per naziunalizà e mine, travagliendu per cuncede u dirittu di votu à a maiuranza di a pupulazione, l'accessu à l'assistenza sanitaria è l'educazione per i indigeni. È quandu i minatori ghjunghjenu in La Paz per prutestà contr'à i guverni, per prutestà contr'à alcuni presidenti impopulari, per dumandà riforme in u settore mineru, usanu dinamita - micca per distrughje nunda, ma cum'è una spezia di focu d'artificiu per spaventà i pulitichi. . È hè travagliatu. In u 2003, durante a Guerra di Gas contr'à un pianu di esporà gasu bolivianu à i Stati Uniti per un prezzu assai bassu, un settore pivotale in questu muvimentu eranu i minatori. È quandu sò ghjunti in La Paz in uttrovi di u 2003, scacciendu a so dinamita, era quandu Gonzalo Sánchez de Lozada abbandunò u paese in un aviò per i Stati Uniti, scappendu u cunflittu è dimissioni.
FREESTON: L'attuale presidente Evo Morales era un deputatu è capu di l'uppusizione durante a guerra di gas. À l'epica, sustene a pusizione moderata di l'aumentu di l'impositu nantu à e cumpagnie straniere. Ma u muvimentu suciale l'hà spintu à favurizà a naziunalisazione cumpleta, è dui anni dopu hè statu elettu presidente, in parte per un impegnu di naziunalizà l'industria di u gasu.
DANGL: Hà ancu aiutatu à cunvocà una assemblea custituziunale per riscrive a custituzione di u paese, chì hà datu l'accessu à l'acqua, l'electricità è i servizii basi cum'è un dirittu umanu à e persone. Chì hè ancu ghjuntu da i muvimenti contr'à a privatizazione di l'acqua in u paese è a lotta per servizii megliu. Morales, cum'è altri presidenti, anu istituzionalisatu assai di sti cambiamenti chì sò stati vinti in i carrughji.
FREESTON: Dopu à una vittoria di rielezzione in u 2009, Morales hè statu sottumessu à u focu da alcune di e stesse forze chì l'anu propulsatu à u putere in u 2005. Óscar Olivera, un capu rinumatu in a guerra di l'acqua di Cochabamba è in a guerra di gas chì hà aiutatu à purtà à Morales. prominenza, hà dettu chì u guvernu hà, cita, "esclusu, ignoratu, è ancu smeared quelli chì volenu avè una voce indipendente".
DANGL: - hè stata una tendenza in u guvernu Morales à - quandu si cunfrunta un muvimentu criticu o un gruppu attivista, dicendu chì sò alliati di a diritta o finanziati da i Stati Uniti. Questu hè largamente falsu. Ci hè un muvimentu di diritta assai putente in Boliviana cunnessu à i cumitati civichi in a parti orientale di u paese - guvernatori di destra, pulitici è partiti pulitichi. Sò una minaccia assai reale per u guvernu Morales. Ci sò ancu i muvimenti incredibbilmente putenti è attivisti in u paese chì anu critichi ben fundati di u guvernu.
FREESTON: Duranti a guerra di gas, a cità di El Alto era un campu di battaglia cintrali. Cunsiglii di quartieri bluccatu a strada principale di accessu à a capitale di La Paz. In parechje occasioni in u 2003, e forze di sicurezza anu apertu u focu annantu à i manifestanti, uccidendu decine. A reazione hà purtatu à a caduta di u presidente de Lozada, è in u 2005 El Alto hà vutatu assai per Morales. FEJUVE, a federazione di i 600 cunsiglii di quartieri di El Alto, hè diventatu dapoi una dura critica di u guvernu. A so dichjarazione più recente esige novi liggi di u travagliu, a rimozione di tutte e corporazioni straniere, è minaccia di piglià l'azzioni per dumandà a dimissioni di Morales s'ellu ùn hè micca prugressu. Sicondu Dangl, Morales ùn hè micca l'unicu capu pupulare sud-americanu à affruntà l'opposizione di alcune di e stesse persone chì l'anu purtatu à u putere in u primu locu.
DANGL: In l'Equadoru, per esempiu, Rafael Correa hè statu elettu nantu à una piattaforma per naziunalizà e riserve di petroliu di quellu paese, creà più prutezzione per i diritti indigeni, a cultura, i territorii. È a CONAIE, a cunfederazione indigena di l'Equadoru, hè ghjunta direttamente contru à parechje di e pulitiche di Correa. Allora, mentri l'anu sustinutu in a so elezzione in u 2006 cum'è u più chjucu di dui mali, hè venutu à riprimà attivamente u muvimentu indigenu quandu anu prutestatu contru u so guvernu. È i cunfronti più diretti sò ghjunti in Ecuador trà e industrie extractive è e cumunità indigene, in l'industria minera, petrolifera è di gas, chì sò incredibbilmente distruttivi ambientali in tutta l'Amazonia, in tuttu l'Equador. E cumunità indigene si sò suscitate contr'à queste pulitiche per difende u so territoriu da sta contaminazione è per luttà per più input in quantu sta industria hè realizata è cumu si sviluppa a splutazioni, nè chì ùn hè accadutu à una scala abbastanza. Et la CONAIE s'est séparée de Correa en 2008, se définissant en opposition au gouvernement.
FREESTON: Da tandu, CONAIE è altre urganisazioni indigene in l'Equadoru anu tornatu à e tattiche d'azzione diretta chì anu aiutatu à caccià i trè guverni precedenti, azzioni chì anu purtatu à Correa à piglià u putere in u primu locu. Quandu anu urganizatu una prutesta fora di un summit di i presidenti latinoamericani assistiti da Correa in lugliu, trè dirigenti sò stati accusati di terrurismu per rompe l'ordine publicu. Correa hà chjamatu i gruppi agenti di l'urganisazioni straniere è e minacce à a mudernità, aghjustendu in lugliu chì, cita, "Per dì micca à u petroliu è à e mine, micca à aduprà e nostre risorse non rinnuvevuli, hè cum'è un mendicante chì si mette nantu à un saccu pienu d'oru. ."
RAFAEL CORREA, PRESIDENTE DI ECUADOR: Pudemu lascià sta riunione cù pulitiche assai megliu per i indigeni senza sottumettenu à l'estremismu di certi gruppi chì cercanu di mantene u paese.
MARLON SANTI, PRESIDENTE CONAIE INCARGATA DI TERRORISMU : U populu hè stancu di i vostri insulti. Avemu un statu di dirittu quì chì tutti i funzionari anu da rispettà. Duvete aspittà à a Custituzione. Invece, u statu di dirittu hè violatu da u presidente è tutta a so amministrazione imponendu prucessi antidemucratici chì u muvimentu indigenu ùn accetta micca.
FREESTON: U 30 di settembre, a prufundità di a divisione hè diventata chjara. Quandu a polizia ribellu hà tenutu in ostaghju à Correa per 12 ore, a CONAIE ùn hà micca mobilizatu per difende u presidente chì anu aiutatu à elettu, malgradu l'indicazioni forti chì l'azzioni di a pulizzia eranu parte di un colpu d'statu fallutu di a diritta.
DANGL: Prughjetti sucialisti, guidati da u statu, ùn importa micca quantu rivoluzionarii è quantu soldi creanu in l'industria extractiva, causanu assai contaminazione è spustanu e cumunità. È hè stata una di e fonti di cunflitti è di tensione in Bolivia, Venezuela è Ecuador, induve avete ecunumie chì sò largamente basate nantu à l'industria extractiva, a minera è u petroliu in particulare. È quandu queste industrie entranu in cunflittu cù e cumunità, u guvernu ùn hè micca interessatu à negozià cun elli o à travaglià cun elli strettamente.
FREESTON: Correa è Morales anu supervisatu l'appruvazioni di custituzioni plurinaziunali, chì sanciscenu i diritti di e cumunità indigene à a cunsultazione è a sovranità. À u listessu tempu, i dui mantenenu un altu livellu di pupularità per u sviluppu di l'industria extractiva è a redistribuzione di i rivenuti. Tramindui ancu affruntà l'opposizioni urganizata è ostili da l'oligarchia tradiziunale, e corporazioni internaziunali è i guverni stranieri cum'è i Stati Uniti, chì spessu furnisce finanziamentu è furmazione à i dissidenti di tutte e strisce. Ma i muvimenti suciali portanu avanti veri dibattiti arradicati in veri differenze d'opinioni in quantu à e decisioni deve esse fatte nantu à e risorse naturali, è preoccupanu chì questi guverni attaccanu i messageri invece di i missaghji.
Fine di Trascrizione
DISCLAIMER: Per piacè nutate chì e trascrizioni per The Real News Network sò scritte da una registrazione di u prugramma. TRNN ùn pò micca guarantisci a so precisione cumpleta.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate