True à u so nome, u Wall Street Journal ùn manca mai di mette in luce e so simpatie corporative. In una recente funzione intitulata "U locu cù u più Lithium hè chì soffia a rivoluzione di l'auto elettrica" (8/10/22), u Journal deforma a resistenza anti-neoliberale è indigena à a distruzzione ecologica è u saccheghju di risorse in ostaculi fastidiosi à l'innuvazione capitalista verde.
A storia hè una di a tragedia corporativa: U cusì chjamatu "Triangulu di Lithium", una regione chì copre parti di Cile, Boliviana è Argentina, hè chjappu cù u metallu biancu chì hè integrale à a produzzione di veiculi elettrici (EV) è di batterie. Ma l'imprese EV ùn anu micca l'accessu sanu chì volenu, postu chì i gruppi indigeni è i guverni di manca resistenu à queste multinaziunali straniere da piglià u spoil è dannu l'ambiente mentre a facenu.
"Un collu di buttiglia maiò"
U ghjurnalistu Ryan Dube si meriteghja u meritu per a citazione di un capu indigenu è un ambientalista nantu à e so preoccupazioni cù a produzzione di litiu in a regione. Queste pupulazioni indigene sudamericane residenu in ciò chì i gruppi di ghjustizia climatica anu chjamatu zone di sacrifiziu, o chì Thea Riofrancos (logica, 12/7/19) hà chjamatu "fruntiere extractive di a transizione energetica". A pruduzzione di litiu in lochi cum'è u Salar de Atacama in Cile induce a carenza d'acqua, minacciandu a biodiversità di l'ambiente è a sussistenza di quelli chì circundanu i salini - è spessu in violazione di i populi indigeni. drittu à cunsultazioni è accunsentu preventivi.
Ma sti citazioni è brevi discrizzioni sò eclissi da e voci pro-produzione, è a lingua chì descrive a so resistenza cum'è "revuluzioni", o una "sfida" à i "produttori di batterie [chì] anu bisognu disperatamente" di u lithium. Ci hè dettu chì a resistenza hè "stifling" a produzzione. Sta pruduzzione hà "suffrutu" postu chì i guverni di manca cercanu "un cuntrollu più grande di u minerale è una parte più grande di i profitti".
U trattamentu silenziu di e preoccupazioni di i gruppi indigeni è ambientali travaglia per riduce u "Triangulu di Lithium" à questu solu - u so litiu. Infatti, l'articulu avvirtenu chì tuttu u cuntinente sudamericanu puderia diventà "un collu di buttiglia maiò" per l'industria EV.
Sicondu à u Journal, A cullizzioni di i paesi chì cumponenu questu "Arabia Saudita di lithium" ùn sò micca equipati per coglie e risorse preziose di a so propria terra. L'articulu cita Benjamin Gedan, direttore di u prugramma latino-americanu in u think tank di u Wilson Center finanziatu da u guvernu americanu (chì FAIR-4/30/19-nutatu in 2019 hà espressu sustegnu à u cambiamentu di regime in Venezuela):
L'America Latina hè specializata in l'uccisione di l'oche d'oru, è unu di i modi più rapidi per fà questu hè attraversu u naziunalismu di risorse ... Stu boom puderia turnà assai rapidamente à u bustu se e mala politiche sò avanzate.
Sta narrazione hè cum'è patronisata quant'è vechja. I culoni europei justificàvanu a so cunquista genocida di i cuntinenti americani dichjarendu chì i populi indigeni ùn anu micca utilizatu bè e terri in cui stavanu campendu. Oghje, cumpagnie EV è analisti simpatichi pretendenu u dirittu à e riserve di litiu di l'America Sudamerica perchè i so guverni emergenti di manca ùn cederanu micca u cuntrollu di a risorsa à l'interessi capitali occidentali.
"Ultima storia di prudenza"
L'ultima preoccupazione corporativa hè nantu à l'elezzioni in Cile l'annu passatu di u presidente di manca Gabriel Boric, chì cerca di creà una cumpagnia di lithium statale per cumpete cù e corporazioni private. A riscrittura pruposta di u paese di a so custituzione di l'era di dittatura (FAIR.org, 8/1/22) hà ancu multinazionali chì si muzzicanu l'unghie, postu chì espansione i diritti indigeni è ambientali nantu à a minera.
Infatti, l'insurrezioni populari chilene in u 2019 chì anu incitatu e riforme in corso di u paese sò state in parte guidate da a inuguaglianza è u dannu causatu da i dui pruduttori privati di lithium di a nazione - unu di i quali hè statu gestitu da u gendru miliardariu di l'ex dittatore. Augusto Pinochet (Bloomberg, 6/23/22).
Ma Gedan è u Journal corona Bolivie, u paese cù a più grande proporzione di indigeni in Sudamerica, cum'è "l'ultima storia di prudenza" per u naziunalismu di risorse. L'articulu nota a pruduzzione di lithium in Bolivia da chì u so ex presidente Evo Morales hà naziunalizatu l'industria in u 2008, cù a speranza di fà eventualmente u paese un fabricatore di batterie è EV stessu.
Mancavanu da a lezione di storia eranu i barrieri chì u guvernu sucialistu di Morales hà affruntatu cum'è un paese di u Sudu Globale sottumessu sottosviluppu ecunomicu cum'è un esportatore di materie prime per e nazioni più ricche. Più recentemente, chì includeva u colpu di u guvernu di Morales in u 2019 di a diritta, sustinutu da i Stati Uniti (FAIR.org, 11/15/19), chì, ancu s'ellu hè contestatu, certi crede chì era guidatu da e multinazionali chì s'opponenu à e pulitiche di produzzione di litiu di a so amministrazione (Jacobin, 10/7/20). In ogni casu, u colpu hà illustratu a spietatezza cù quale i Stati Uniti rifiutanu i guverni latino-americani chì osanu mette in discussione u cuntrollu occidentale di i so sistemi pulitichi è ecunomichi.
lu Journal's Dube pareva ancu sminticà chì a naziunalisazione di l'idrocarburi da u guvernu Morales hà ghjucatu un rolu chjave in u paese, riducendu a miseria di 42% è a miseria estrema di 60% (CEPR, 10/17/19), frà altri successi elogiati à l'internaziunale. In verità, i piani di Morales per una industria di EV è di batterie in u paese era un mezzu per rompe a so dipendenza da u so settore di l'idrocarburi statali assai successu.
Rivuluzione per quale ?
U più curiosamente mancante, però, hè a discussione critica di a cosiddetta "rivuluzione di i veiculi elettrici", u titulu avvirtenu chì l'America di u Sud hè "soffiendu". Una rivoluzione per chì ? Veiculi elettrici per quale?
U pezzu ùn riesce à descriverà a presunta impurtanza di l'EVs in a mitigazione di a crisa climatica. A parolla "clima" ùn hè ancu aduprata una volta. Mentre chì a minera di lithium serà critica per frenà a catastrofa climatica, hè discutibile se una rivoluzione di e vitture elettriche individuali serà u nostru salvatore, piuttostu chè, per dì, una espansione più equitativa è assai menu cunsumu di risorse di u trasportu publicu (Jacobin, 6/10/22).
Ma forsi l'absenza di u cuntestu climaticu hè più vera à i mutivi di a corsa di e cumpagnie EV per l'oche d'oru di l'America Latina, distrugge l'ambienti è a vita in u prucessu: prufitti corporativi.
I guverni di manca emergenti in Sudamerica resistanu à l'ingerenza di e corporazioni occidentali perchè sanu chì e cumunità più direttamente affettate da a minera di litiu ùn saranu micca quelle chì guidanu i Teslas à a fine di a catena di supply. A "rivuluzione" ùn hè mai stata per l'America Latina.
Multinaziunali occidentali è i so boosters à u Journal pò bramà un ritornu à e "vene aperte di l'America Latina", cum'è l'autore uruguayanu Eduardo Galeano hà descrittu u saccheghju di a regione da e putenzi coloniali è neocoloniali. Puderanu vede a violazione di i diritti indigeni è a distruzzione di l'ecosistemi cum'è i costi di fà affari.
Ma i gruppi indigeni è i muvimenti anti-neoliberali chì si battenu per mantene queste vene chjuse - o aperte in i so termini - ùn sò micca l'ostaculi. U Wall Street Journal ùn deve micca inquadrarli cum'è tali.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate