U Fondu Monetariu Internaziunale è u Bancu Mundiale sò istituzioni fora di cuntrollu.

Per evidenza, cunsiderà u prugramma di rilievu di u debitu di l'istituzioni debule è fatalmente difettu. Sutta l'iniziativa di i paesi poveri assai indebitati (HIPC), i paesi più poveri di u mondu ponu riceve una riduzione di circa un terzu di i so pagamenti attuali à i creditori d'oltremare - s'ellu sopra à sei anni di "aggiustamentu strutturale" strettamente monitoratu è estremamente intrusivu.

L'aghjustamentu strutturale hè u pacchettu di pulitica chì include misure cum'è a privatizazione indiscriminata, a deregulazione di u mercatu di u travagliu, i tagli di spesa di u guvernu, a liberalizazione cummerciale è finanziaria, a deregulazione ecunomica, un enfasi in l'esportazioni è i carichi ("tasse d'utilizatori") per e persone per assistisce à e cliniche per l'assistenza sanitaria basica. .

L'HIPC hè a foglia di fichi più impurtante di l'istituzioni, un prugramma pensatu per oscura a vista di u dannu chì facenu à i paesi poveri. La Banque Mondiale et le FMI présentent régulièrement l'HIPC comme un signe de leur réactivité face aux pauvres.

Ma avà l'iniziativa HIPC cumencia à colapsà, ancu in i so termini. In aprile, durante e so riunioni di primavera, l'IMF è u Bancu anu annunziatu chì parechji di i paesi chì anu qualificatu per l'allievu di u debitu soffrenu per i primi trè anni di l'aghjustamentu strutturale mandatu sò per perdiri l'eligibilità per l'allievu di u debitu. A carica: ùn anu micca riesciutu à implementà e cundizioni di aghjustamentu strutturale cun vigore abbastanza.

Apparentemente, u Bancu è u Fondu ùn ponu micca cuntrullà si stessi. Vulenu esige più sangue da i paesi più poveri di u mondu, ancu quandu anu da sapè chì sabotarà a so campagna di relazioni pubbliche.

Ci hè, però, avà l'uppurtunità di rinfurzà a Banca è u Fondu.

Quist'annu, u Bancu Mundiale cerca di novu soldi per a so Associazione Internaziunale di Sviluppu (IDA), u bracciu di u Bancu chì presta à i paesi più poveri.

Per ottene a cuntribuzione di i Stati Uniti à l'IDA serà necessariu un votu da u Cungressu di i Stati Uniti.

Una larga coalizione di l'urganisazione ambientale, di sviluppu, religiosa, di travagliu è di ghjustizia glubale di i Stati Uniti s'hè furmata per dumandà chì, se i Stati Uniti decidenu di cuntribuisce à l'IDA - una quasi certezza - chì travaglia ancu per e pulitiche chì riduceranu u putere di u FMI è u Bancu. (L'Azione Essenziale face parte di sta coalition.)

A coalition si basa nantu à una iniziativa di successu di l'annu 2000, quandu u Cungressu hà promulgatu una lege chì impone à i rapprisentanti di i Stati Uniti à u Bancu Mundiale è à l'IMF per votà contru à prughjetti o prestiti chì includenu i diritti d'utilizatori per l'educazione primaria o l'assistenza sanitaria.

U Dipartimentu di u Tesoru, chì gestisce a pulitica di i Stati Uniti à u Bancu è u Fondu, hà inventatu una lettura duplicata di a lingua legislativa per evità di realizà l'intenzione di u Cungressu, in particulare nantu à i tariffi di l'utilizatori di l'assistenza sanitaria.

Ma u passaghju di a lege hà aiutatu à furzà una reconsiderazione di i diritti di l'utilizatori di l'educazione. Avà u Bancu Mondiale, chì per 15 anni hà incuraghjitu i tariffi di scola, travaglia attivamente per aiutà i paesi à sguassà tali carichi. In Tanzania, a recente eliminazione di i diritti di scola hà permessu à 1.5 milioni di zitelli, chì altrimenti avarianu stati chjusi, per andà à a scola.

The coalition is now urging the United States to oppose loans or projects that include a range of harmful provisions, including restrictions on labor rights, increased water charges for the poor, environmentally hazardous practices such as aggressive pesticide use, privatization without safeguards for workers and protections against corruption, and privatization of tobacco enterprises. (For details on the proposals, see .)

A coalizione prupone ancu chì l'appropriazione di l'IDA sia accumpagnata da un novu sustegnu US per l'annullamentu di u debitu per i paesi più poveri. valutazioni suciali è ambientali di l'aghjustamentu strutturale - realizatu prima di tali pulitiche sò messe in piazza - è esigenze chì u Bancu Mundiale misura l'efficacità di i so prestiti di prughjettu.

Qualchidunu di sti pruposti appariscenu in un prughjettu di l'autorizazione di l'IDA, chì serà cunsideratu da u cumitatu di servizii finanziarii di a Casa è da u cumitatu di relazioni estere di u Senatu durante l'estiu, è ancu in u prugettu di prughjetti di l'operazioni straniere, chì hè sicuru d'avè passatu da fine di u mandatu di u Cungressu.

Hè tristu è pateticu chì queste riformi, chì limitanu a capacità di u Bancu Mundiale è di l'IMF per fà male, devenu vene da u Cungressu di i Stati Uniti. Triste, perchè l'istituzioni chì pretendenu esse dedicate à l'eradicazione di a miseria ùn deve micca bisognu di una tale disciplina esterna. Pateticu, perchè ùn sò micca persone in i paesi affettati chì anu a capacità di influenzà e pulitiche di l'istituzioni, ma unicu i citadini di i Stati Uniti.

Cù quellu putere è influenza vene ubligatoriu. U Dipartimentu di u Tesoru s'opponerà à e pruposte di a coalition, se per nisuna altra ragione ch'ellu ùn li piace micca chì u Cungressu prova di dirige a pulitica versu u Bancu è u FMI. Ci vole una espressione di preoccupazione di i citadini per superà l'ostruzzione di u Dipartimentu di u Tesoru.

Russell Mokhiber hè editore di u Corporate Crime Reporter basatu in Washington, DC. Robert Weissman hè editore di u Monitor Multinazionale basatu in Washington, DC, http://www.multinationalmonitor.org è co-direttore di Essential Action. Sò co-autori di Corporate Predators: The Hunt for MegaProfits and the Attack on Democracy (Monroe, Maine: Common Courage Press, 1999; http://www.corporatepredators.org).

(c) Russell Mokhiber è Robert Weissman

---