Per i cumpratori in i Stati Uniti, l'etichetta "Made in Thailand" hè diventata sempre più cumuna nantu à i rack di vestiti in centri commerciali è sconti. Ancu per i cunsumatori più cuscenti suciali, l'etichetta probabilmente ùn pruvucarà micca u listessu tipu di reazione emotiva cum'è un tag "Made in Indonesia", Bangladesh, o Birmania - paesi induve l'abusu di u travagliu sò notori è e cundizioni di u sweatshop sò stati ben documentati. Dopu tuttu, a Tailanda hè largamente cunsiderata cum'è u paese più demucraticu in l'Asia sudorientale, induve i diritti umani sò valutati è a libertà di spressione hè promossa. Eppuru, cum'è l'industria di l'esportazione di Tailanda hè cresciutu circa 10 per centu annu da u 1985, l'etichetta "Made in Thailand" hè diventata sempre più cumuna. Ciò chì i cumpratori esperti in i Stati Uniti è in altri paesi chì ricevenu l'esportazioni di vestiti di a Tailanda ùn ponu micca capisce chì una grande parte di i vestiti "Made in Thailand" sò in realtà fatti da travagliadori birmani - sempre più in città di cunfini vivaci cum'è Mae Sot.
Casa di l'impurtante ponte di fruntiera "Amicizia" sopra u fiumu Moei chì separa a Birmania è a Tailanda, Mae Sot hè principalmente una cità birmana in cunfini tailandesi. Circa dui terzi di a pupulazione - o 50,000 80,000 di XNUMX XNUMX persone - sò birmani. Ma questi ùn sò micca immigrati, residenti legali di u Regnu Tailandese. Sò in gran parte travagliadori migranti illegali chì anu attraversatu a fruntiera per travaglià in i numerosi sudatori di vestiti, fabbriche di ceramica, cantieri di custruzzione, o in i bordelli omnipresenti. Cum'è migranti illegali, ùn anu micca i diritti chì i tailandesi godenu. Vulnerabili à a splutazioni di ogni tipu, sottumessi à a detenzione è a deportazione arbitraria, si basanu l'un à l'altru per una cumunità di sulidarità è sustegnu.
Una forza sempre più vitale di forza, prutezzione è autodipendenza in a cumunità birmana di Mae Sot hè l'Organizazione di Solidarità di u Labour Burma (BLSO). Mentre era furmatu principalmente cum'è un sindicatu di base, u BLSO furnisce ancu servizii suciali cruciali cum'è l'assistenza sanitaria è l'educazione per una demografica chì permette pocu accessu à u settore publicu di Tailanda. Ma u rolu più impurtante di BLSO hè quellu di l'urganisazione di i travagliadori - una forza per a dignità, a forza è u putere di una classe di persone chì ùn anu mancu i diritti di "citadini di seconda classe".
"Avemu avutu un prublema cù i strikers ultimamente", mi dice l'urganizatore di BLSO Moe Swe, ridendu. "Anu cuminciatu a greve spontanee, è dopu ùn sanu micca cumu negocià e so richieste".
Questu hè un grande successu, perchè i travagliadori migranti birmani sò generalmente pruibiti di urganizà.
L'attivisti di BLSO cum'è Moe Swe urganizanu i travagliadori per migliurà e cundizioni in e fabbriche di sudori di Tailanda. Mentre u BLSO ùn hè micca un sindicatu cum'è cumunemente capitu in i Stati Uniti o in Europa, hè ancu incursione in l'urganizazione di u travagliu di base à a fruntiera Tailandese-Birmania, luttendu per i diritti basi è a sicurità di una forza di travagliu altamente sfruttata. Spessu, u sustegnu BLSO significa salvà vite, prevenzione di ferite in u travagliu, è mantene i travagliadori birmani fora di e mani di a polizia tailandese chì spessu li estorce, batte è viole - è spessu li rimpatriate in Birmania.
Fundatu in u ghjugnu di u 2000, u BLSO travaglia in parechji fronti per avanzà i diritti di i birmani à a fruntiera. L'urganizazione travaglia "per educà i travagliadori nantu à i diritti umani di basa è i diritti di u travagliu, è migliurà l'educazione basica è a cuscenza di a demucrazia trà i travagliadori", è "per prumove a participazione à u muvimentu di demucrazia [di Birmania] incuraghjendu l'unità è l'empowerment di i travagliadori", secondu à a so dichjarazione di missione. In più di l'impiegati di fabbrica, u BLSO urganizeghja ancu trà i travagliadori di a custruzzione, i cummercianti, è in i numerosi bordelli, induve l'attivisti BLSO aiutanu e donne è e donne à truvà un altru impiegu.
A miseria è l'oppressione in i dui lati di a fruntiera
U gran numaru di migranti birmani è rifuggiati in Tailanda hè ghjuntu à traversu a fruntiera solu pocu pocu. Ancu se i lochi longu à a fruntiera Tailandese-Birmania anu servitu cum'è basi di funziunamentu per diversi eserciti etnici è gruppi di resistenza da quandu u sanguinariu modu civile di Birmania hà iniziatu in u 1948, era solu in u 1988 chì a Tailanda hè diventata ancu un avanzatu per u muvimentu di demucrazia di basa di Birmania. Millioni di persone in tutta Birmania sò andati in carrughju per dumandà a fine di u regnu di un partitu è a mala gestione economica chì avia carattarizatu u regnu di u dittatore Ne Win per 26 anni. A rivolta di massa hè stata alimentata da a disperazione ecunomica; Ne Win avia guidatu l'ecunumia di Birmania da a "cucina di risu di l'Asia" quandu hà pigliatu u putere in u 1962, à l'umiliante designazione di u statutu di "Paese Menu Sviluppatu" in u 1987. Per rinvià i unghie in casa in u cofanu, u dittatore hà allora resu l'esistente. valuta senza valore - rimpiazzà un sistema monetariu basatu nantu à 10 cù un sistema basatu in 9 - ciò chì Ne Win hà cunsideratu un numeru auspicious. Hè stata sfurtunata per ellu quandu una rivolta populari cuminciò in marzu di u 1988 è s'ingrandò in i mesi dopu. I più grandi manifestazioni sò stati chjamati per l'8 d'Aostu - u "8/8/88" data una antitesi deliberata di a preferenza di New Win per 9. Hè stata a più grande rivolta di u paese, è duveria esse scritta à a fine di u regime esistente, ma l'armata riattaccò. Ne Win hà urdinatu à e truppe di apre u focu annantu à i manifestanti soprattuttu nonviolenti è anu fattu - uccidendu quant'è 10,000. E truppe anu assaltatu l'ospitali di Rangoon per finisce i feriti è brusgiati manifestanti feriti in crematori cù i morti. U numeru esattu massacratu ùn serà mai cunnisciutu.
A maiò parte di l'attivisti di a demucrazia fughjenu dopu, rifuggiandusi in zoni liberati cum'è e roccaforti di l'Unione Naziunale Karen - a forza di resistenza armata più grande è longa di Birmania. L'attivisti studianti furmò prestu a so propria armata di guerriglia, u All Burma Students Democratic Front (ABSDF).
Dopu à u 1988, a Tailanda hà sperimentatu un afflussu massivu di birmani cum'è gruppi di naziunalità etnica cum'è i Karen è i Karenni fughjenu l'offensive di a terra bruciata di a giunta contr'à i so paesi. Parechji, ma micca tutti, rifuggiati sò stati messi in campi; ci sò più di 150,000 XNUMX persone in tali campi oghje. L'atrocità di i diritti umani, è a miseria endemica, assicuravanu chì e persone di diverse origini etniche cuntinueghjanu à circà più libertà è opportunità in u latu tailandese di a fruntiera, una situazione chì hà cuntinuatu dapoi. I migranti attraversanu cercanu sia di scappà di l'aggressioni in Birmania sia di mandà soldi in casa.
Invece, i migranti birmani anu trovu una situazione troppu cunnisciuta. I birmani in Mae Sot sò in periculu constante da a polizia tailandese. U fastidiu hè cusì cuntinuu è rutinariu chì certi migranti quasi parenu abituati, accettendu cum'è un aspettu di a vita di ogni ghjornu. Per un forasteru, però, l'oppressione in Mae Sot hè inconfundibile. A natura arbitraria di u fastidiu di a polizia hè evidenti quandu Moe Swe m'hà dettu chì dui di i so culleghi BLSO sò appena stati incarcerati. Ellu è l'altri membri di BLSO provanu à ritruvà i parenti di milla baht chì anu da esse di salvezza. I prezzi di a cauzione sò ancu arbitrarii - apparentemente stabiliti in casu per casu da i pulizzeri in carica quella notte.
Ancu più terrificante era a storia di Moe Swe di una violazione in prigiò a notte prima di a mo ghjunta in Mae Sot. A donna, una migrante Karen, era stata brutalizzata è violata da a polizia. Il s'agissait d'un viol collectif, m'a dit - a femme a été attaquée par sette officiers de police - un événement qui n'était pas rare, a expliqué.
U BLSO documenta casi cum'è questu, è, cù una rete in via di sviluppu di citadini cuncernati, sindicati è ONG in altri paesi, tali incidenti ùn si verificanu più in l'oscurità. I membri di BLSO travaglianu cù e persone chì anu patitu da a polizia tailandese, incuraghjenduli à relatà e so storie. U BLSO urganizeghja ancu l'assistenza per tali persone durante è dopu a detenzione da e "autorità" tailandesi.
Durante a mo recente visita, Moe Swe hà dettu cumu a polizia di cunfini tailandese violò una donna mentre passava in Tailanda. Malgradu u periculu, hà decisu d'accusà, è hà dumandatu l'assistenza di Moe Swe. Ancu s'ellu hà realizatu i risichi implicati - chì includenu una minaccia per a so vita - spiegò: "Chì puderia fà? S'ella avia da piglià u risicu, cumu puderia ricusà di aiutà ? Fendu chjaramente ch'ellu ùn era micca minacciatu, Moe Swe hà vistu u casu purtatu in tribunale, induve i prucessi parevanu trascinà assai più di u necessariu. Siccomu a donna avia bisognu di vultà à a so famiglia in Birmania, hà decisu di risolve 50,000 1,136 Baht (circa $ XNUMX US) in compensazione. Ancu s'ellu pare chjaru chì a misura tutale di a ghjustizia ùn hè micca stata servita in questu casu, era un calculu assai più grande di ciò chì a maiò parte di i migranti anu pussutu aspittà.
I birmani in Mae Sot sò sottumessi à una minaccia constante di persecuzione. I migranti birmani affrontanu l'ostilità di i tailandesi lucali chì, infurmati da un media spessu xenofobi, li vedenu cum'è ladri di travagliu sporchi è malati. I birmani sò in ocasioni u scopu casuale di batti severi o ancu sparatori. A polizia dedica pocu sforzu à investigà tali incidenti o à purtà l'autori à a ghjustizia, chì ùn hè micca surprisante postu chì a polizia tailandese stessu tratta a cumunità birmana à a manera di una forza d'occupazione. L'autorità facenu periodicamente spazzate di strada - letteralmente bluccà blocchi interi in zone cum'è u mercatu birmanu occupatu di Mae Sot, arrestendu tutti. Esigenu documenti d'identità da l'arrestati, ma, sicuru, assai ùn sò micca capaci di furnisce. I migranti senza documenti ponu aspittà a deportazione o u tempu in prigiò induve sò sottumessi à stupri, batti è altre umiliazioni da e mani di i so guardiani. L'ufficiali di l'immigrazione a volte attaccanu ancu sessualmente e donne birmane durante u prucessu di deportazione, è spessu arrubbanu i travagliadori di salarii duru guadagnatu è cose preziose appena prima di deportà.
A pulizzia spessu razzia fabbriche. U 5 di lugliu di u 2000, per esempiu, sette di e più grandi fabbriche di Mae Sot sò stati razziati, è circa 10,000 XNUMX birmani arrestati. Certi sò stati deportati in Birmania, altri mandati à e Cellule di Detenzione di l'Immigrazione Tailandese, è altri anu da andà in piattu - cumpresi e donne incinte è i zitelli, chì si sò andati senza manghjà, refuggiu o acqua pulita per ghjorni. U BLSO hè vinutu à u so aiutu fornenduli cù medicina, risu è rifugiu tempuranee.
Miseria registrata
Stu cuntrollu di a pupulazione birmana hè stata facilitata da a registrazione di i travagliadori migranti in 2001. Ci hè avà circa 300,000 XNUMX naziunali birmani documentati chì travaglianu in Tailanda. Ma u numeru senza documentu nanu stu numeru; Più di un milione di migranti in totale anu lasciatu a Birmania per travaglià in Tailanda. Min Zin, assistente editore di a rivista The Irrawaddy, basata in tailandese, dichjara: "I travagliadori migranti birmani, disperati per sbarcà, sò forse a più grande esportazione di u paese dopu a droga illecita".
I prupietari di l'imprese tailandesi spessu preferiscenu saltà i diritti di registrazione di 4,500 baht per travagliadore, lascendu i travagliadori non registrati vulnerabili à a sfruttamentu è à a pussibuli rimpatriu in Birmania. Invece, ponu risparmià soldi paghendu 500-1,000 Baht à u mese à i funzionari per "trascuranu" l'abusi in i so imprese, chì ponu impiegà centinaie di travagliadori.
I trafficanti tailandesi portanu travagliadori birmani cù i camioni, attraversu a fruntiera in cità cum'è Mae Sot è à volte in avanti in Tak è altri distretti cù ampie opportunità per i travagliadori in fabbriche, agricultura è servizii di serviziu. U trafficu hè assai soldi. Sicondu u Bangkok Post, un trafficante arrestatu in aprile avia fattu 21 milioni di baht (circa $ 489,000 US) in solu dui mesi.
Un cambiamentu notable in Mae Sot trà e mo visite in 2001 è questu annu era u numeru di birmani chì portavanu carte d'identità laminate intornu à u collu - i badges di i travagliadori registrati. A registrazione, pare, deve prutege i migranti birmani contr'à a rimpatriazione è altri periculi da a polizia. In realtà, u prucessu di iscrizzione mina a capacità di i travagliadori di difende i so diritti è di luttà per a so sopravvivenza.
U prucessu di registrazione liga i travagliadori à fabbriche specifiche. Una volta registrati, i travagliadori ùn anu micca opzione di cambià u travagliu; u so iscrizzione li catene à un locu è à un pruprietariu specificu di fabbrica. I travagliadori ùn ponu micca cambià di travagliu senza a firma di u pruprietariu di a fabbrica induve travaglianu attualmente, dendu à i pruprietarii u cuntrollu di a mobilità di i travagliadori. Hè l'ultimu passu in u prucessu di trasfurmà i migranti birmani in servitori indentured. I travagliadori generalmente ùn sò micca pagati abbastanza per sustene e so famiglie, o spessu ancu elli stessi. Long ore di travagliu in parechje fabbriche facenu a vita in situ una necessità; i travagliadori anu da pagà per u so alloghju, per l'alimentariu (spessu rossu rottu), è per a pasta di curry. Troppu spessu, i travagliadori anu da dumandà a so paga da i patroni, è questu hè spessu quandu u scontru salvaticu principia.
I prupietari di e fabbriche ingannanu i travagliadori registrati fora di l'unicu benefiziu di u prucessu di registrazione: a prutezzione di u fastidiu è a deportazione. Quelli chì portanu carte à u collu sò i furtunati; parechji dirigenti è patroni piglianu e carte attuali di i travagliadori, permettenu à i travagliadori solu di portà fotocopie. I patroni sanu chì questu rinforza u cuntrollu chì anu nantu à i travagliadori perchè rende i migranti ancu più vulnerabili; i travagliadori sò menu prubabile di sbattà contr'à un pruprietariu di una fabbrica chì hà e so carte di registrazione.
I pruprietarii è i dirigenti di e fabbriche ùn esitanu micca à chjamà a polizia per interrompe i grevi, è spessu avvisanu l'autorità dopu à licenziamentu di i travagliadori, sperendu chì saranu rimpatriati per forza cum'è deterrente à l'altri travagliadori da i sforzi d'urganizazione. A capacità di turnà e carte di registrazione simplifica u prucessu per a polizia. I travagliadori devenu allora rifuggià induve ponu, spessu ammucciatu in i campi, o, grazia à u BLSO, in case sicure.
Perchè i permessi devenu esse rinnuvati ogni annu, una quantità di travagliadori si trovanu recentemente illegale una volta - è sottumessi à deportazione - perchè i so prupietari di fabbrica ùn anu micca firmatu i novi permessi di travagliu.
Una ferita à unu hè una ferita à tutti
Hè in questu ambiente duru chì u BLSO opera, insignendu à i travagliadori migranti birmani i principii di l'urganizazione discreta di u magazinu è cumu fà una greva. U prugramma di educazione principia cù una revisione di a lege di u travagliu tailandese. "Ùn aghju mai vistu a lege di u travagliu tailandese in birmano, malgradu u numeru di migranti birmani chì travaglianu in fabbriche di Tailanda", un observatore di a situazione di u travagliu di Tailanda m'hà dettu durante u mo ultimu viaghju in Tailanda. Ma quandu aghju ghjuntu in Mae Sot una settimana dopu, Moe Swe m'hà datu una copia di a lege, scritta in a scrittura birmana distintamente rotunda. U BLSO l'avia traduttu recentemente è hà distribuitu largamente à i travagliadori migranti sta infurmazione più basica nantu à i so diritti legali. Hè ciò chì avia pruvucatu una recente ripresa di greve salvatiche, urganizata spontaneamente cum'è i travagliadori birmani indignati anu realizatu in quale misura i so patroni violavanu i so diritti sottu a lege.
L'ironia hè chì, quantunque poveri, e cundizioni di travagliu sò in i sweatshops di Tailanda, sò generalmente megliu cà à traversu a fruntiera in Birmania. E fabbriche di vestiti di Birmania paganu alcuni di i salari più bassi in u mondu - finu à quattru centesimi à l'ora (USD). L'urganizazione sindacale hè illegale in Birmania - punita da a prigiò è qualchì volta a tortura. Parechje di i parchi industriali in Rangoon è intornu sò stati custruiti cù u travagliu furzatu è cum'è l'industria di u travagliu furzatu di Birmania cuntinueghja à prosperà fora di cuntratti cù imprese straniere - cum'è u cummerciu di $ 400 milioni cù i Stati Uniti - u risicu di più fabbriche esse custruite cù u travagliu forzatu aumenta. .
A Birmania hè un paese distruttu da a crisa ecunomica. Duranti u mo sughjornu di settembre in Tailanda, a nutizia di rivolti in tutta Birmania hè ghjunta mentre a munita hè cascata à un minimu di tutti i tempi. Un 25% di a pupulazione vive in a miseria, è sicondu l'UNICEF, unu in trè zitelli hè malnutritu. Questi fattori "push", inseme cù unu di i registri di i diritti umani più famosi di u mondu è una intelligenza militare temuta è omnipresente, sò per quessa chì tanti birmani anu attraversatu in Tailanda, legalmente o altrimenti, per truvà travagliu.
Ma cum'è Than Doke di u BLSO, tali migranti si capiscenu prestu ch'elli ùn scappanu di l'oppressione. Invece, trovanu cundizioni di travagliu pessime cum'è in e fabbriche di Birmania. Per l'illegali birmani chì travaglianu in fabbriche tailandesi, i salarii sò generalmente bassi, i prublemi di sicurezza è di salute sò trascurati, è a capacità di urganizà hè quasi inesistente. Fabbriche cum'è quelli chì pruducianu per cumpagnie americane cum'è LL Bean paganu i so travagliadori trà unu à dui mila Baht à mese ($ 23 - $ 45 US). A ventilazione hè povera, malgradu u calore sweltering, i pause di bagnu sò limitati, i travagliadori femini sò molestati è i travagliadori spessu anu da campà in situ in un alloghju strettu, caldu è insalubre.
Mentre i sindicati sò illegali in Birmania, i prupietari di fabbrica generalmente pruibiscenu ogni tentativu d'urganizazione da i so impiegati birmani, pruibendu tutte "associazioni di i travagliadori" eccettu i club suciali gestiti da i favoriti fideli di i pruprietarii. Questu crea un ambiente difficiule per u BLSO per operare. L'urganizatori si scontranu cù i travagliadori fora di e fabbriche, educà nantu à i so diritti legali è chì tipu di sustegnu l'urganizazione pò furnisce quandu i travagliadori decidenu di piglià l'azzioni.
Durante una greva recente, u pruprietariu di a fabbrica hà chjamatu i sedici travagliadori in greva - dendu a paga in daretu chì dumandavanu, ma dopu li licenzia subitu. Mentre abbandunonu i terreni di a fabbrica, sò stati attaccati da droghe lucali armati di tubi di metallu è credenu à u pagu di u pruprietariu. Un travagliadore avia bisognu di sei punti nantu à a so testa.
I travagliadori sapianu chì a pulizza seria dopu à elli. S'ammucciavanu in a spazzola finu à chì u BLSO puderia piglià è i purtari in una casa sicura. Quandu tutti i travagliadori eranu in salvezza, l'urganizatori di BLSO anu sappiutu di a so situazione: micca solu u pruprietariu di a fabbrica hà sempre a so carte di registrazione, ma e so cose - vestiti, linu, stuoie, etc. - eranu ancu in a fabbrica. Ma cù u sustegnu di u sindicatu, i travagliadori licenziati anu pussutu ricuperà e so cose, è e so carte di iscrizzione. U BLSO li aiuta à truvà un novu impiegu.
A volte, integrante à a speranza di i travagliadori migranti per una vita megliu hè a furmazione di cumpetenze chì l'urganisazioni facilita. E donne chì lascianu a prostituzione è i so numerosi periculi minacciati per a vita, per esempiu, ponu amparà e cumpetenze di cucitura attraversu sessioni di furmazione BLSO. Perchè i membri di BLSO sanu chì fabbriche anu megliu cundizioni di travagliu, l'urganizazione pò aiutà à queste donne à truvà un impiegu chì ùn pò micca esse un altru esercitu di sfruttamentu.
Ma u rolu chì u BLSO ghjoca in a cumunità birmana di Mae Sot si estende assai oltre l'urganizazione di u travagliu è a furmazione di cumpetenze, per quantu impurtanti ponu esse. L'urganizazione opera duie scole per i zitelli migranti, chì ùn sò micca permessi di assistisce à e scole tailandesi, è questu annu hà apertu una clinica chì serve a cumunità dui ghjorni à settimana. Inseme à a famosa clinica Mae Tao gestita da u Dr Cynthia Maung (quissa annu riceve u Premiu Magsaysay - chjamatu "equivalente di u Premiu Nobel per a Pace" in Asia), a clinica BLSO hè l'unicu fornitore di assistenza sanitaria dispunibule; I migranti birmani sò ancu impediti da l'ospitali tailandesi. È i residenti di Tailanda ùn sò micca i soli pazienti; ogni annu millaie di persone attraversanu a fruntiera da a Birmania in cerca di trattamentu per diverse malatie, è ferite gravi, cumprese e vittime di fucile o mine in una zona cunflitta.
Quandu anderaghju in u mercatu sprawling è culurita di u centru di a Birmania cù Moe Swe, hè prestu evidenti chì quasi tutti quelli chì scontru u cunnosci bè. Hè per mezu di gruppi di basa cum'è u BLSO chì e cumunità di migranti birmani longu à a fruntiera si sò abilitati, per luttà l'oppressione è a sfruttamentu - micca solu per sopravvive, ma per sopravvive cù dignità.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate