Dapoi u 12 di ghjugnu, a mità di i 18,000 XNUMX travagliadori chì operanu è serve u Canale di Suez sò stati in greva. Sò impiegati in servizii marittimi da sette cumpagnie subsidiarii di l'Autorità di u Canale di Suez in Suez, Ismailiyya è Port Said. In cuntrastu, quelli impiegati direttamente da l'autorità di u canali anu sempre ricivutu salarii più alti è prestazioni megliu. Longu prima di u 25 di ghjennaghju di u 2011, i travagliadori di a sucietà di a filiale anu risuscitatu a dumanda di parità, in effetti un aumentu di u salariu di 40 per centu.
A gestione di e cumpagnie subsidiarii accettatu sta dumanda in April, una espressione di e novi pussibulità di l'era post-25 di ghjennaghju. Ma u guvernu interim hà sustinutu chì i salarii è e cundizioni di travagliu di i travagliadori di u serviziu publicu sò stabiliti da a legislazione parlamentaria, è per quessa, ùn pò micca esse cambiatu mentre u parlamentu hè dissolutu. A greva esprime u rifiutu di i travagliadori di sta logica.
I travagliadori egiziani anu ottenutu una forza aumentata è una fiducia in sè stessu in u cursu di u muvimentu rivoluzionariu. Questu hè spressu da a capacità di sustene una greva di cinque settimane in un settore industriale ligatu à u Canale di Suez, criticu ecunomicu è strategicu, è insistendu chì e richieste ecunomiche sò rispunsevuli malgradu l'absenza di u quadru legale stabilitu da u vechju regime. I sindicati di u travagliu cuntinueghjanu à ricusà una miriade d'accusazioni in a stampa è da alcuni di i "giovani rivoluzionari" chì e dumande ecunomiche di i travagliadori sò stretti "interessi speciali" piuttostu cà "interessi naziunali". In questu rispettu, i travagliadori sparte u successu di tutti l'Egiziani chì anu attentatu à a chjama rivoluzionaria: "Alzate a testa alta. Sò un egizianu" - a ricuperazione di a so dignità umana.
A rimuzione di l'ex presidente Hosni Mubarak è a cima di u so regime hà permessu à l'Egiziani di truvà a so voce è di dumandà "dignità, demucrazia è ghjustizia ecunomica" - un cantu populari durante l'occupazione di a piazza Tahrir in ghjennaghju-ferraghju è da tandu. Questu era micca cumplettamente novu sperienza per milioni di travagliadori industriali è bianchi. Parechji di elli anu guadagnatu guadagnà ecunomicu sustanziali, cum'è quelli richiesti da i travagliadori di a filiale di l'Autorità di u Canale di Suez, durante u muvimentu di più di 4,000 grevi, sit-in è altri. azzione cullettiva di u travagliu chì hà cuminciatu à cresce in u 1998 è cuntinueghja oghje.
Duranti i trè ghjorni prima di a partenza di Mubarak l'11 di ferraghju, i travagliadori anu cuntribuitu visibilmente à u prucessu rivoluzionariu ingannendu una sessantina di greve, alcune cù rivendicazioni esplicitamente pulitiche. Strikes è sit-in anu cuntinuatu regularmente da tandu à u ritmu di parechji à settimana. U totale di forse duie centu azioni cullettive di i travagliadori per i primi sei mesi di u 2011 hè in u listessu ordine di grandezza cum'è u ritmu di a protesta di u travagliu da u 2004.
Questu hà permessu à i travagliadori di cunsulidà parechji guadagni. U successu istituziunale più impurtante hè a cunsulidazione di u dirittu di urganizà sindacati indipendenti.
Dapoi a so creazione in u 1957, a Federazione Sindicata Egiziana (ETUF) hè stata una bracciu di u statu egizianu è una istituzione chjave in u so apparatu ripressivu. L'ETUF gode di un monopoliu legale nantu à l'urganizazione sindacale stabilitu da a Legge 35 di u 1976 è e mudificazioni successive. L'elezzioni di l'ETUF, in particulare i più recenti in u 2006, sò stati truccati. L'Investigazioni di Sicurezza di u Statu squalificanu arbitrariamente l'elementi pulitichi di l'uppusizione di qualsiasi striscia - da i Comunisti à i Fratelli Musulmani - da candidà à l'ufficiu sindacale. L'ETUF è a maiò parte di i so ufficiali lucali si sò alluntanati o si sò attivamente opposti à u muvimentu di i travagliadori di l'ultima decada.
Prima di u 25 di ghjennaghju, sò stati stabiliti trè sindicati indipendenti chì ùn sò micca affiliati à l'ETUF. U più grande è più impurtante era u sindicatu di 35,000 3,000 membri di i travagliadori di l'Autorità Fiscale Real Estate (RETA). Una drammatica greva di sit-in di 2007 325 travagliadori RETA davanti à u Ministeru di Finanze in dicembre 2008 hà risultatu in un aumentu di u salariu di 2009 per centu. Kamal Abu Eita è altri capi di greva anu utilizatu l'impulsu di sta vittoria per stabilisce un sindicatu indipendente in dicembre XNUMX. In April XNUMX u guvernu. ricunnisciuta cum'è u primu sindicatu affiliatu micca à l'ETUF da u 1957. U sindicatu indipindenti di i travagliadori RETA era un membru fundatore di a Federazione Egiziana di Sindicati Indipendenti (EFITU), chì a so esistenza hè stata annunziata in una cunferenza di stampa durante l'occupazione di a Piazza Tahrir.u 30 di ghjennaghju.
Trà i sindicati di novu stabilitu affiliati cù EFITU sò ottu sindicati è un cunsigliu di u travagliu in tutta a cità in Sadat City, induve 50,000 200 travagliadori sò impiegati in imprese 10.5 - principalmente tessili, ferru è azzaru, è ceramica è porcellana. Ci era solu dui sindicati in Sadat City prima di questu annu. Una forza di travagliu largamente non sindicalizzata era solu unu di i generosi incentivi à l'investituri privati offerti in zoni ecunomichi speciali stabiliti in e novi cità satellitari di u Cairo. Un altru hè chì in e Zone Industriali Qualificate, se u XNUMX per centu di u valore evaluatu di un pruduttu vene da fonti israeliane, riceve un accessu senza duty è senza quota à i Stati Uniti.
L'EFITU è u Centru per i servizii di u sindicatu è di i travagliadori (CTUWS), una urganizazione non governamentale creata in u 1990 per prumove l'indipendenza di u sindicatu, hà resistutu cù successu à l'imposizione di u candidatu originale di u Cunsigliu Supremu di e Forze Armate (SCAF), l'anzianu. Trésorier de l'ETUF, en tant que ministre de la main-d'œuvre et des migrations dans le gouvernement de transition. Invece, anu prupostu Ahmad Hasan al-Burai, un prufessore di dirittu di u travagliu in l'Università di u Cairo chì avia favuritu publicamente u pluralismu sindacale per anni. SCAF hà accettatu u candidatu di u muvimentu di i travagliadori indipendenti.
U Ministru al-Burai sustene chì a basa giuridica per a registrazione di i sindicati indipendenti hè chì l'Eggittu hà ratificatu e cunvenzioni di l'Organizazione Internaziunale di u travagliu (OIT) chì guarantiscenu a libertà d'associu è a prutezzione di u dirittu d'urganisazione (n ° 87) è u dirittu di urganizà è negoziate. cullettivu (n ° 98). Queste obbligazioni di trattatu internaziunale rimpiazzanu a legislazione naziunale. Cù l'appruvazioni di al-Burai, u Ministeru di a Manpower è a Migrazione hà formalmente registratu circa vinticinque sindicati indipendenti micca affiliati à ETUF. Decine d'altri sindicati indipendenti sò in prucessu di furmazione.
Certi sindicati indipendenti - cum'è u sindicatu di l'Autorità di Trasportu Congiunta di u Cairo di i cunduttori di l'autobus è di i travagliadori di garage è u sindicatu di i travagliadori RETA - sò abbastanza grandi è cumandanu a lealtà di una grande maggiorità di l'unità di negoziazione potenziale. Altri anu solu cinquanta à centu membri in fabbriche chì impieganu centinaie o millaie. I pensioni è i cunti suciali di certi travagliadori industriali di u settore publicu sò ligati à a so appartenenza à i sindicati affiliati à l'ETUF. U Ministru al-Burai hà indicatu a so vuluntà di caccià sta cunnessione, chì puderia aumentà dramaticamente u numeru di sindicati indipendenti. Ma i prucessi finanziarii implicati sò cumplessi.
Intantu, l'EFITU, u CTUWS, è u Centru Egizianu per i Diritti Ecunomichi è Suciali (ECESR) anu presentatu una causa di tribunale per a dissoluzione di l'ETUF è a sequestrazione di i so beni. U so breve legale sustene (correttamenti) chì, cum'è u Partitu Democràticu Naziunale dissolutu, l'ETUF era una istituzione di u regime di Mubarak. Sta coalition hà ancu elaboratu una nova lege sindicale per rimpiazzà a Legge 35. U Ministeru di Manpower è Migrazione hà tenutu trè volte di discussione nantu à u prugettu di lege, l'ultime cù a participazione di rapprisentanti di l'ILO. Kamal Abbas, u coordinatore generale di u CTUWS, hè ottimista chì una nova lege sindicale serà promulgata prima di l'elezzioni parlamentari sta caduta.
Un altru successu di i travagliadori hè un aumentu di u salariu minimu. In u 2010, Nagi Rashad, un travagliadore in u mulinu di cereali di u Cairo Sud è una figura di punta in u muvimentu di prutesta di i travagliadori, hà riesciutu à u guvernu per a so decisione di u 2008 di ùn aumentà u salariu minimu naziunale. Khaled Ali, direttore di l'ECESR, era l'avucatu principale in u casu. In u risultatu, u salariu minimu hè statu elevatu à £ 400 (circa $ 70) à u mese - sempre una quantità lamentablemente inadegwata chì lascià a famiglia egiziana media di cinque persone cù dui salariati assai sottu à a soglia di miseria di u Bancu Mondiale di $ 2 à ghjornu. . Hè ancu assai menu di a dumanda di cunsensu di £ 1,200 (circa $ 200) chì hè emersa da u muvimentu di protesta di i travagliadori da u 2008.
U guvernu interim hà prumessu un altru aumentu à £ 700 (circa $ 120) mensili, effettue u 1 di lugliu di u 2011. In ogni casu, u bilanciu statali per l'annu fisicu chì hà cuminciatu quellu ghjornu hà riduciutu l'ammontu à £ 685. I travagliadori è i so sustenidori cuntinueghjanu. per pressà a dumanda di £ 1,200.
U salariu minimu, in ogni modu, s'applica solu à quelli impiegati cù cuntratti permanenti (l'equivalente di a permanenza). U settore privatu opera principarmenti nantu à a basa di cuntratti "tempuranei" rinnuvevuli indefinitu chì duranu un annu o menu. U "settore informale" ùn hè micca vigilatu da u guvernu. Per quessa, u salariu minimu s'applica principalmente à i travagliadori di u settore publicu cù cuntratti permanenti.
E lotte per ottene u statutu permanente per l'impiegati di u settore publicu sò aumentate. Durante duie settimane in ghjugnu, circa 200 travagliadori cun cuntratti tempuranee in Petrojet, una sucietà di servizii di petroliu, anu realizatu una manifestazione di sit-in davanti à l'uffizii di u so patronu, u Ministeru di u Petroliu. Ancu l'accessu à l'uffizii ùn era micca bluccatu, cinque travagliadori sò stati arrestati. U 29 di ghjugnu, sò stati cundannati in un tribunale militare è anu ricivutu sentenzi sospesi di un annu di prigiò. Questa hè a prima implementazione di u Decretu SCAF 34 di u 24 di marzu, chì hà stabilitu penalità finu à £ 500,000 (circa $ 83,400) è finu à un annu di prigiò per participà à una greva o manifestazione "disruptive".
A sentenza suspesa suggerisce l'equilibriu delicatu chì SCAF deve mantene. Circa à minimizzà i cambiamenti pulitichi è ecunomichi chì si verificanu sottu u so vigilante è finu à ch'ellu pò trasmette u putere à un guvernu civile legittimu. Ma u SCAF ùn pò micca riprimà tutte e rivendicazioni pupulari è ferma legittimi à l'ochji di u populu.
U Muvimentu di a Ghjuventù di u 6 d'aprile è l'altri gruppi di "giovani rivoluzionari" chì emergenu da l'occupazione di a piazza Tahrir da u 25 di ghjennaghju à l'11 di ferraghju eranu, in prima, riluttanti à abbraccià e dumande ecunomiche specifiche, malgradu i canti populari chì esigenu "justizia suciale". Dapoi a manifestazione di massa di u 1 di lugliu è l'8 di lugliu è a rioccupazione di e piazze principali in Alessandria è Suez è ancu Tahrir in Cairo, u Muvimentu di u 6 d'aprile hà risuscitatu u slogan "A famiglia di i martiri è i poveri prima".
E dumande ecunomiche sò diventate più prominenti dapoi i scontri trà e famiglie di i martiri è i banditi di u Ministeru di l'Interior in Cairo à a fini di ghjugnu. Un grande banner affacciatu occupau a piazza Arabin in Suez sustene e dumande generale di a fase attuale di u muvimentu rivoluzionariu. I prucessi publichi più veloci per Hosni Mubarak è l'alti funzionari di u so regime accusati di corruzzione è di purificazione di u Ministeru di l'Interior, chì cumanda a polizia è altri servizii di sicurità, sò in cima à a lista. U banner esige ancu un prugramma di travagliu per i ghjovani - a disoccupazione hè soprattuttu alta in Suez - è un salariu minimu è massimu naziunale. A dumanda dopu hè stata aduttata da quelli chì cuntinueghjanu à occupà a piazza Tahrir.
In più di a riluttanza di SCAF, ci sò parechji ostaculi per rializà l'aspirazioni di i rivoluzionarii per a ghjustizia suciale. U persunale, e pratiche, l'attitudini è l'istituzioni di l'anzianu regime sò intricciati in tuttu u paese.
Per esempiu, un manager di l'Arsenal Marittimu di Suez, una di e cumpagnie subsidiarii di l'Autorità di u Canale di Suez, hà coordinatu cù l'intelligenza militare è poi impone a so presenza in una entrevista cù un travagliadore in greva l'11 di lugliu (1,200 travagliadori di l'Arsenal Marittimu sò attualmente. in greva). U stessu manager hà dettu à l'intelligenza militare chì ellu è altri avianu intervenutu in u sit-in di a piazza Arbain l'8 di lugliu per furzà quelli chì occupanu a piazza à ritruvà una dichjarazione "stupida" ch'elli avianu fattu. (Un ghjurnalistu hà spartutu cun mè a so registrazione inadvertita di a cunversazione trà u manager è un ufficiale di l'intelligenza militare.)
U 7 di ghjugnu, un centu di e donne impiegate in l'impresa tessili Mansura-España anu pruvatu à cullà i so salarii mensili per aprile, chì varieghja da £ 250-300 (circa $ 42-50), da l'uffizii di u United Bank in Mansura. In u 2008 Mansura-España, una sucietà di u settore privatu stabilitu in l'anni 1980 in a cità di Talkha, in u Delta di u Nilu, à traversu u fiume da Mansura, hà fallutu. United Bank, u so creditore più grande, hà acquistatu a maiò parte di e so azzioni. In nuvembre 2010, u bancu hà vindutu u so interessu in l'impresa senza pagà l'indennità legalmente necessaria à i travagliadori chì restanu nantu à a paga.
Trà i travagliadori chì cercanu i so salarii era Mariam Hawas, una mamma di trè figlioli di 44 anni. L'impiegati di u United Bank rifiutanu di pagà e donne, li schernò, è li disse, "Vai è bluccà u trafficu in i carrughji se vulete i vostri diritti". Allora anu fattu.
Un pulizzeru di u trafficu urgeu à un cunduttore di camion chì ùn pudia micca spustà u so veiculu à traversu l'ingaghjamentu di u trafficu chì seguitanu, "Run them over. I soldi di sangue per ognunu hè £ E 50 (circa $ 8)." U camionu hà incuntratu Mariam Hawas è una altra donna, Samah Isa. Mariam hè mortu in a strada di l'uspidale è Samah hè statu feritu gravemente.
Ni l'un ni l'autre n'a encore reçu aucune compensation. U camioneru chì hà sbattutu à e duie donne hè statu accusatu d'avè causatu morte ingiusta è ferite. Ma hè statu liberatu senza fianza, un indicazione chì pò esse trattatu indulgente s'ellu pò esse situatu à tuttu quandu u prucessu principia à a fini di lugliu. U pulizzeru di u trafficu ùn hè statu trovu.
Dieci ghjorni dopu a morte di Mariam Hawas, United Bank hà pagatu pacchetti di indemnità à i travagliadori di Mansura-España à a tarifa di 2 ½ mesi di salariu per ogni annu di travagliu. U costu tutale à u bancu era $ 62,000.
A vita di i travagliadori egiziani hè sempre economica à l'ochji di una grande quantità di pulizzeri, ufficiali di u guvernu è gestori di imprese in u settore privatu è publicu. Ciò chì hà cambiatu, è questu hè u più impurtante guadagnu di u muvimentu rivoluzionariu, hè chì i travagliadori ùn accettanu più questu.
Ricuperendu in l'uspidale, Samah Isa hà dumandatu: "Cumu pò una vita vale a pena 50 liri? Ùn vecu micca un futuru finu à avè i mo dritti. Hè ciò chì vogliu ".
Joel Beinin hè u prufessore di storia di Donald J. McLachlan è prufessore di storia di u Mediu Oriente in l'Università di Stanford. I so ultimi libri sò A lotta per i diritti di i travagliadori in Egittu(Centru di Sulidarità 2010) è Muvimenti Suciali, Mubilizazione, è Contestazione in u Mediu Oriente è l'Africa di u Nordu (Stanford University Press, 2011); a cura di Frédéric Vairel.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate