In u quintu anniversariu di l'iniziu di a Guerra Afgana di l'amministrazione Bush, u Sicritariu di a Difesa Rumsfeld hà scrittu un ottimu Op-ed in u Washington Post nant'à a traiettoria "speranza è prumessa" di quellu disgraziatu paese. Hà citatu solu dui elementi cum'è menu di "incuragisce": "a preoccupazione legittima chì l'aumentu di a produzzione di papaveru puderia esse un fattore destabilizzante" è a "viulenza crescente in u sudu di l'Afghanistan".
Questa viulenza crescente - un attaccu à grande scala da i Talibani rinascimentali - hà tornatu l'Afghanistan in i tituli di l'estiu è hà purtatu custernazione à i guverni di l'OTAN (da u Canada à l'Australia) chì i so suldati sò avà murendu in una terra chì era statu purtatu à crede chì era un pacificu. "storia di successu". U tenente generale David Richards, u cumandante britannicu di e truppe di l'OTAN chì hà pigliatu a sicurità in u sudu di l'Afghanistan di i Stati Uniti in lugliu, hà avvistatu à l'epica, "Pudemu veramente fiasca quì". In uttrovi, hà sustinutu chì se l'OTAN ùn hà micca purtatu a sicurezza è a ricustruzzione significativa à u Pashtun alienatu à u sudu. sei mesi - a missione chì i Stati Uniti ùn anu micca rializatu durante l'ultimi cinque anni - a maiò parte di a pupulazione puderia scambià simpatie à i Talibani.
Ma venendu à mezu à l'ansietà di l'OTAN è l'assalti talibani, chì duvemu fà di a "preoccupazione legittima" di Rumsfeld per a produzzione di papaveru afgana chì questu annu furnisce 92% di l'offerta di eroina in u mondu? È chì avemu da fà di a Determinazione Presidenziale di George W. Bush, emessa appena prima di a visita di settembre di u presidente afganu Hamid Karzai à Washington, chì u guvernu afganu deve esse "rispunsevuli" per quella racolta di papaveru; chì ùn deve micca solu "deterrà è eradicate u cultivo di papaveru" in u paese, ma "investigà, perseguite è estradite tutti i narcotraficanti" in a terra?
Innegabilmente, u cummerciu di papaveru è u rinascimentu di i Talibani sò intimamente cunnessi, per i Talibani, chì pruibitu brevemente a cultivazione di papaveru in u 2000 in un sforzu di guadagnà u ricunniscenza è l'aiutu diplomaticu di i Stati Uniti, avà sustenenu è tiranu sustegnu da quella cultura prufittuosa. Eppuru e pulitiche occidentali destinate à i Talibani è u papaveru sò abbastanza separati è in cuntrastu l'una cù l'altru. Mentre e truppe di l'OTAN scramble, trà battaglie, per ricustruisce l'infrastruttura rurale, i cunsiglieri americani urgeu à a polizia anti-narcotica afgana per sradicà u sustenimentu di dui milioni di agricultori poveri.
Finu a ora, u prugramma di eradicazione di u papaveru, in gran parte finanziatu da i Stati Uniti, ùn hà micca fattu un dent. L'annu passatu, hà dichjaratu d'avè distruttu 38,000 12,000 ettari di papaveri, da 104,000 165,000 l'annu prima; ma duranti u listessu periodu a cultura generale di papaveru hè cresciutu da 408,000 XNUMX ettari à XNUMX XNUMX ettari (o XNUMX XNUMX ettari).
Quandu l'amministrazione Bush hà invaditu l'Afghanistan in uttrovi di u 2001, i papaveri sò stati cultivati nantu à solu 7,600 XNUMX ettari. Sutta l'occupazione americana chì seguita a scunfitta di i Talibani, u cultivo di papaveru si sparse in ogni pruvincia, è pruduzzione generale hè aumentatu esponenzialmente dapoi - questu annu da 60%.
Eppuru, u prugramma di eradicazione contraproducente riesce in una cosa. Face a vita miserable per centinaie di millaie di picculi agricultori. Chì li succede ? U Cunsigliu Senlis, un think tank internaziunale di a pulitica di droga, informa chì u prugramma di eradicazione di a droga ùn solu arruvina i picculi agricultori, ma in realtà li porta à l'arme di i Talibani chì li offrenu prestiti, prutezzione è una chance di piantà di novu. I grandi agricultori, invece, ùn sò micca sbulicati da u prugramma di eradicazione di u papaveru; solu paganu a pulizza è i funzionari assuciati, sparghjendu a corruzzione è sfacciate a speranza di un guvernu onestu.
In 2002, U presidente Bush hà annunziatu, "Avemu da riduce l'usu di droghe per una grande ragione morale. Quandu luttemu contr'à a droga, luttemu per l'ànima di i nostri cumpagni americani ". Ci hè una prufusione di ironia quì. I Stati Uniti in l'anni 1980 anu battutu una guerra proxy contr'à l'Unioni Suviètica in terra afgana, incuraghjendu l'estremisti islamisti (poi "i nostri" suldati) è aiutendu à mette in scena i Talibani. Avà, un'altra amministrazione republicana mette di novu l'Afghan contra l'Afghan in una spezia di guerra proxy cockamamie suppostamente per l'ànima di l'eroina americani. Da quandu i Republicani anu vulsutu fà qualcosa per i tossicodipendenti americani ma chjudeli ?
Questu hè u tipu di strana "pulitica straniera" chì avete quandu a vostra basa hè appassiunata di a Guerra à a Droga è ci sò assai cose veri chì ùn pudete micca parlà fora di l'Uffiziu Ovale - o, qualchì volta, in questu. Cum'è, per piglià un esempiu, a manera chì i Talibani cuntrollanu avà a cità di fruntiera pakistanesa di Quetta, un sughjettu chì hè andatu educatamente micca citatu di pocu tempu quandu Bush hà intrattenutu u presidente pakistani Pervez Musharraf è l'Afghanistan Karzai à a Casa Bianca. Cum'è a manera chì u Pakistan trasmette à riluttanza alcuni agenti di Al-Qaeda à i Stati Uniti, ma stringhje à u trafficu transfrontaliero taliban di rutina in Afganistan. Face ancu affari cù anziani talibanizzati in a so propria zona tribale di Waziristan, longu pensatu per esse un paradisu per Al Qaeda è forse Osama bin Laden stessu. Cum'è u fattu chì nisuna nazione batte più forte contr'à u cummerciu di droghe afgana chè u nostru nemicu di l'asse di u male Iran, mentre chì u nostru "alleatu fermu" u Pakistan dà sustegnu à u cummerciu è ancu à i Talibani.
S'ellu ci vole à preoccupassi di a pruduzzione di papaveru mentre tuttu l'infernu si sparghje in u sudu di l'Afghanistan è i bombardieri suicidi colpisce Kabul, a capitale, ci hè un modu più "legittimu" o efficae per preoccupassi?
Un affari in fiore
Prima, pudemu scurdà cumplettamente ogni preoccupazione per l'eroina americani. Sò passati esattamente 100 anni da chì i funzionari publichi si sò riuniti per a prima volta in Londra per pruibisce u cummerciu internaziunale di l'oppiu. Un seculu di cracking down in a pruduzzione di papaveru da u Triangulu d'Oro di l'Asia Sud-Est à a Crescent Golden di l'Asia Centrale à u Messicu hà verificatu un fattu basicu di l'ecunumia agricula. Quandu l'offerta hè tagliata in qualchì locu, un'altra zona di crescente di papaveru nasce rapidamente per risponde à a dumanda. Sguassate i papaveri in Afganistan dumane è - più veloce di ciò chì pudete dì "missione compiuta" - i tossicodipendenti americani spararanu eroina da u Pakistan o da a Tailanda o da a luna. Questu hè un fattu sicuru.
Ma nimu di quella falsa cumpassione per i tossicodipendenti di l'America ùn face parte di a "preoccupazione legittima" di Rumsfeld. Hè preoccupatu per l'effettu "destabilizzante" di u cummerciu di droghe stessu - nantu à u guvernu Karzai, l'Afghanistan è a regione di l'Asia Centrale.
Paradossalmente, parechji omi in a strada in Kabul indicanu u papaveru cum'è a fonte di l'impieghi, a ricchezza, a speranza è a stabilità chì u presidente Karzai gode attualmente. Karzai stessu spessu prumetti di caccià u guvernu è u paese di i signori di a droga, ma cum'è Pashtun è realistu, mantene i so nemichi vicinu. A so strategia hè di evità u cunfrontu, fà amicizia cù i putenziali avversari, è dà li uffizii, spessu in u so cabinet.
Cum'è Musharraf in Pakistan, Karzai cammina una corda stretta trà a pulitica domestica è e dumande americane per azioni drammatiche - cum'è a fine di u cummerciu di droga - chjaramente ben oltre i so putenzi. U cummerciu penetra ancu in u Parlamentu elettu chì hè pienu di i soliti suspettati. Trà i 249 membri di a Wolesi Jirga (camera bassa) sò almenu 17 trafficanti di droga cunnisciuti in più di 40 cumandanti di milizie armate, 24 membri di bande criminali, è 19 omi affruntati gravi allegazioni di crimini di guerra è violazioni di i diritti umani, qualsiasi o. tutti quelli chì ponu esse affilati cù l'affari di papaveru. Per anni, u rumore di Kabul hà tracciatu u cummerciu di droga à a famiglia di u presidente stessu.
Per mezu di parechje amministrazioni, u guvernu di i Stati Uniti hè stessu implicatu in u cummerciu di droga afgana. Duranti l'occupazione sovietica di l'anni 1980, a CIA hà favuritu l'estremisti islamisti anti-sovietici, è per finanzià e so operazioni secrete, hà favuritu ancu u cummerciu di droga. Prima di l'American and Pakistani-sponsored mujahidin Pigliò i Soviets in u 1979, l'Afghanistan hà pruduciutu solu una piccula quantità d'opiu per i mercati regiunale, è senza eroina. À a fine di u jihad contr'à l'esercitu suvièticu d'occupazione, era u primu pruduttore mundiale di e duie droghe. Comu Alfred W. McCoy informa in A pulitica di l'eroina, Afgana mujahidin - i picciotti chì u presidente Ronald Reagan hà famosu paragunatu à "i nostri babbi fundatori" - urdinò à l'agricultori afgani di cultivà papaveru; I cumandanti afgani è l'agenti di l'intelligenza pakistani anu raffinatu l'eroina; l'armata pakistana l'hà trasportatu à Karachi per u trasportu à l'oltremare; mentre chì a CIA hà fattu tuttu pussibule per furnisce una copertura legale per queste operazioni.
Dopu chì i Stati Uniti anu invaditu l'Afghanistan in u 2001, l'amministrazione Bush hà fattu usu di i nostri vechji alliati islamisti, paghenduli milioni di dollari per caccià Osama bin Laden, un compitu à quale ùn pare micca esse statu dedicatu interamente. Dumandatu in u 2004 perchè i Stati Uniti ùn anu micca andatu dopu à i capi di droga in Afganistan, un ufficiale americanu senza nome hà dettu. un ghjurnalista di u New York Times chì i signori di a droga eranu "i picciotti chì ci anu aiutatu à liberà stu locu in u 2001", i picciotti chì avemu sempre cunfidendu per ottene Bin Laden. Intervistatu da i britannichi nnipinnenti, un suldatu US offru un altru mutivu: "Avemu cuminciatu à caccià i drogati, è cumincianu à caccià i nostri ragazzi". Riluttante à interferisce cù i nostri alliati di i signori di a droga in a Guerra Globale di u Terrore o à risicà a vita di i suldati americani in un tali dustup, l'amministrazione Bush si n'andò invece à i picculi agricultori.
Prima, i britannichi, chì eranu rispunsevuli di l'operazioni internaziunali anti-narcotiche in Afganistan, anu pruvatu à cunvince l'agricultori afgani per piglià "mete di sustenimentu alternativu" - vale à dì, per cultivà altri culturi - ancu s'è nisuna altra cultura ùn necessita menu travagliu o pruduce un frazione di i prufitti di papaveru. Micca chì l'agricultori stessi sò ricchi. In l'Afghanistan, induve forse 3 milioni di persone tiranu un ingressu direttu da u papaveru, i prufitti ponu ghjunghje à $ 3 miliardi questu annu; ma i trafficanti internaziunali in u mercatu glubale farà dece volte più, almenu.
A piccula percentuale di prufittu chì ferma in Afganistan arricchisce principarmenti i kingpins: signori di guerra, ufficiali di u guvernu, contrabandisti cunnessi puliticamenti. Ma cum'è i signori di a droga custruiscenu palazzi in Kabul - "Palazzi pakistani" ornati di piastrelle sgargianti è vetri culuriti - creanu impieghi è un cumerciu boom in ogni tipu di beni legali da cimentu à vasi è padelle. In più, stu picculu prufittu in u paese aghjunghje à circa 60% di u pruduttu internu grossu di l'Afghanistan, o più di a mità di u redditu annuale di u paese. Hè ancu più di duie volte più di i Stati Uniti designati in l'ultimi cinque anni per a ricustruzzione afgana, a maiò parte di quale. mai ghjuntu à u paese in ogni modu.
Avete da dumandà: chì si u cummerciu di droga puteva esse firmatu? E l'effettu destabilizzante di questu?
A paura di i fiori
Cum'è e cose stanu, l'agricultore di papaveru guadagna una vita decente. I papaveri li permettenu di mantene a so pezza di terra. Pò alimentà a so famiglia è mandà i so figlioli à a scola. Tuttavia, dui anni fà, certi cultivatori di papaveru in a pruvincia di Nangahar sò stati veramente cunvinti à rinunzià u papaveru per i pumati. Sò stati pressati da una campagna aggressiva americana di spraying aereo defoliante di campi di papaveru chì uccisu papaveri è malati i zitelli è u bestiame. I Stati Uniti nega sempre a rispunsabilità per quellu episodiu è simili attacchi aerei chì hà devastatu u bestiame in a pruvincia di Helmand in ferraghju 2005.
Quandu ghjunse a parolla chì u Sacru Coran era statu scaricatu in una toilette di Guantanamo, i agricultori di Nangahar eranu trà l'Afghani furiosi chì si sò rivolti in Jalalabad. Per elli a profanazione di u Coran era l'ultima goccia. Eranu digià in furia per i pumati. Avianu coltu boni raccolti, poi l'avianu vistu rotulà perchè ùn era micca statu custruitu un ponte prumessu chì avianu bisognu à fà i so pumati à u mercatu. Notevolmente, l'agricultori di Nangahar anu sempre datu "un sustenimentu alternativu" una volta di più, ma anu fattu troppu pocu soldi per alimentà i so figlioli. Quist'annu anu annunziatu ch'elli sò piantà di novu papaveri.
Un campu di papaveri in fioritura hè una bella vista - soprattuttu in Afganistan induve u verde brillanti di a pianta è i so fiori bianchi è purpuri stanu contr'à un paisaghju scuru di roccia è sabbia, tistimunianza visuale di a prumessa di sforzu umanu ancu in u peghju di circustanze. Pò esse chì l'agricultori afgani cuntemplà i so campi cum'è una metàfora, l'Afghani sò grandi amatori di a puesia. Ma sò pratichi è dispirati ancu, cusì sò stati cun un pianu.
L'agricultori afgani anu prupostu ufficialmente à i funzionari britannichi anti-narcotici chì sò licenziati per cultivà papaveru è pruduce l'oppiu per raffineria statali da esse custruitu cù donazioni di aiuti stranieri. E raffinerie, à u turnu, pruduceranu morfina è codeina medicinali per a vendita legale in u mondu sanu, cumpiendu cusì una necessità globale di antidolorifici naturali di prezzu. (Uspitalizatu di pocu tempu in i Stati Uniti, possu tistimunià chì a morfina funziona assai bè, ancu s'ellu hè caru perchè, à u cuntrariu di l'eroina, hè scarsa.)
L'agricultori ùn anu ghjuntu in nudda parte cù sta pruposta, ancu s'ellu hè difficiule di pensà à qualsiasi pianu chì puderia avè più efficau lià i paisani campagnoli à u debule guvernu cintrali di Karzai, stabilizendu è rinfurzà. Avà, u Cunsigliu di Senlis hà prupostu u listessu pianu, ma di novu hè improbabile di vola. Ùn hè micca solu chì Big Pharma risentà a cumpetizione. Pensate à a basa republicana per quale "droga legale" hè un ossimoro.
In nuvembre di u 2004, in fattu, George W. Bush, sustinutu da a dirigenza civile di u Pentagonu è putenti Congressi Republicani cum'è Henry Hyde d'Illinois, hà aumentatu di colpu i fondi di i Stati Uniti impegnati in a guerra convenzionale afgana à a droga sei volte à $ 780 milioni, cumprese $ 150 milioni. designatu per a spruzzatura aerea. Hyde, sempre nantu à u casu cum'è presidente di u Cumitatu di a Casa per e Relazioni Internaziunali, hà suggeritu recentemente di trasfurmà l'attenzione da l'agricultori à i "kingpins", ma nimu in l'amministrazione ùn hè prontu à chjamà a guerra.
Dui anni fà in Kabul aghju intervistatu un cunsultore americanu mandatu da l'amministrazione per valutà u "prublemu di droga" in Afganistan. U so verdict off-the-record: "L'unica via sensata hè di legalizà a droga. Ma nimu in a Casa Bianca vole sente questu ". Hà ammissu chì a cunclusione sensata ùn apparisce micca in u so rapportu.
Allora vede ciò chì vogliu dì di e pulitiche strane chì un guvernu cum'è u nostru pò sviluppà quandu ùn pò micca parlà di fatti veri. Quandu si cunvince à a ghjente chì professa di esse contru. Quandu attaccà e persone chì u core è a mente spera di vince. Quandu paga à l'esperti per rapportà cunclusioni false chì vole à sente. Quandu spende miliardi per sfondà a vita di i poveri afgani ancu quandu i nostri alliati di l'OTAN preganu per una pausa in a battaglia di i Talibani in modu chì - cù u tempu chì scorri - ponu ricustruisce.
Ann Jones hà passatu a maiò parte di l'ultimi quattru anni in Afganistan, travagliendu in l'educazione è i diritti di e donne - è fighjendu. Ella hà scrittu annantu à ciò chì hà vistu Kabul in Winter: Vita Senza Pace in l'Afghanistan (Libri metropolitani, 2006).
[Stu articulu hè apparsu prima Tomdispatch.com, un weblog di l'Istitutu Nazione, chì offre un flussu constante di fonti alternative, nutizie è opinioni da Tom Engelhardt, editore di longu tempu in a publicazione, cofundatore di u Prughjettu di l'Imperu Americanu è autore di La Finaleane di Cultura Vittoria, una storia di triunfalismu americanu in a Guerra Fridda, un rumanzu, L'ultimi ghjorni di publicazione, è in u vaghjimu, Missione micca compiuta (Nation Books), a prima cullizzioni di interviste Tomdispatch.]
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate