"Hiroshima hà avutu un effettu prufondu nantu à mè. Ancora. A mo prima reazione hè stata sollievu persunale chì a bomba avia finitu a guerra. Francamente, ùn aghju mai pensatu ch'e avissi da campà per vede quella fine, u tassu di vittime trà i currispundenti di guerra in quella zona era ciò chì era. A mo còllera cù i Stati Uniti ùn era micca in prima, ch'elli avianu utilizatu l'arma - ancu s'ellu hè vinutu dopu. Una volta ghjuntu à Hiroshima, a mo sensazione era chì per a prima volta era stata aduprata un'arma di distruzzione di massa di civili. Era ghjustificatu ? Qualcosa puderia ghjustificà l'esterminazione di i civili à una tale scala? Ma a vera rabbia hè stata generata quandu l'armata di i Stati Uniti hà pruvatu à copre l'effetti di a radiazione atomica nantu à i civili - è hà pruvatu à chjude. A mo risposta emotiva è intellettuale à Hiroshima hè stata chì a quistione di a rispunsabilità suciale di un ghjurnalistu hè stata posta cun più urgenza chè mai.
- Wilfred Burchett 1980 [1]
Wilfred Burchett intrutu in Hiroshima solu in l'ora di u 3 di settembre di u 1945, menu di un mesi dopu chì a prima guerra nucleare principia cù u bumbardamentu di a cità. Burchett hè statu u primu ghjurnalistu uccidintali - è quasi certamente u primu uccidintali altru ch'è prigiuneri di guerra - à ghjunghje à Hiroshima dopu à a bomba. A storia ch'ellu scrivia nantu à a so macchina da scrivere Baby Hermes battuta, pusata trà e ruine, resta unu di i più impurtanti cunti oculari occidentali, è u primu tentativu di fà un pattu cù e cunsequenze umane è murali cumplete di l'iniziu di i Stati Uniti. guerra nucleari.
Per Burchett, quella sperienza hè stata un puntu di svolta, "un spartimentu in a mo vita, influenzendu decisivamente a mo carriera prufessiunale è a prospettiva mundiale". In seguitu Burchett hà capitu chì u so contu onestu è precisu di l'effetti radiologichi di l'armi nucleari ùn solu hà iniziatu un animus contru à ellu da i più alti quartieri di u guvernu americanu, ma hà ancu marcatu l'iniziu di a determinazione di u vincitore nucleare rigidamente à cuntrullà è censurà u stampa di Hiroshima è Nagasaki presentata à u mondu.
A storia di Burchett è Hiroshima hà finitu solu cù u so ultimu libru, Shadows of Hiroshima , finitu pocu prima di a so morte in u 1983. In quellu libru, Burchett ùn hè micca solu vultatu à a storia di u so propiu dispatch, ma più impurtante hà dimustratu e dimensioni largu di u cover-up "cooly pianificatu" è fabbricatu chì cuntinuò per decennii. Cù u so ultimu libru, finitu in i so ultimi anni in u cuntestu di u discorsu di "Star Wars" di u presidente Reagan di marzu 1983, Burchett sentia "hè diventatu urgente - praticamente una questione di vita o di morte - per a ghjente per capisce ciò chì veramente hè accadutu Hiroshima quasi quarant'anni fà. . . Hè u mo duvere chjaru, basatu annantu à e mo sperienze speziale, per aghjunghje sta cuntribuzione à a nostra cunniscenza cullettiva è a cuscenza. Cù scuse chì hè statu tantu ritardatu. . ." [2]
Quellu ghjornu in Hiroshima in settembre di u 1945 hà affettatu Burchett cum'è persona, cum'è scrittore, è cum'è participante in a pulitica per i quaranta anni dopu. Ma a storia di Burchett di quellu ghjornu, è a so scrittura successiva nantu à Hiroshima, anu ancu un significatu più grande, dendu un indice à a suppressione deliberata di a verità nantu à Hiroshima è Nagasaki, è à e parti più profonde è mancanti di a nostra comprensione culturale di quellu olucaustu. .
Un ghjornu in Hiroshima: 3 settembre 1945 [3]
Dopu à copre a fine di a sanguinosa campagna d'Okinawa, da u mumentu ch'ellu hà intesu i rapporti di u bumbardamentu atomicu u 6 d'Agostu, u scopu di Burchett era di ghjunghje à Hiroshima u più prestu pussibule dopu a rendizione giapponese u 15 d'Aostu. Arrivò à u Giappone à a fini d'aostu à bordu di a nave di trasportu USS Millett è sbarcò cù l'avanzata di i Marines americani in Yokosuka in a Baia di Tokyo. Cù dui amici ghjurnalisti Burchett ghjunse à Tokyo in trenu, ghjorni prima di e forze d'occupazione di MacArthur.
Pochi trà e cintinara di ghjurnalisti chì anu sbulicatu in u Giappone cù e forze d'occupazione cuntemplò u periculu viaghju di vinti una ora à u sudu à Hiroshima o Nagasaki. A maiò parte hà accettatu l'affirmazione chì i mesi di bumbardamenti aerei è navali di u Giappone prima di a rendizione avianu riduciutu u sistema di ferrovia à e macerie, è chì era impussibile di viaghjà oltre Tokyo. Ancu stu scoraggiamentu ufficiale pare chì era quasi inutile, almenu in quellu stadiu. I valori di a nutizia prevalenti (è sempre cambiati) dettavanu a scelta di a maiuranza: 600 ghjurnalisti Alliati coprevanu a rendizione ufficiale di u Giappone à bordu di a corazzata Missouri: solu unu andò à Hiroshima. [4]
Burchett parlava solu frasi di lingua giapponese, ma hà ricevutu aiutu entusiastu da u persunale di l'agenza di stampa giapponese Domei in Tokyo, chì era assai preoccupatu per u so currispundente di Hiroshima, Nakamura. Un Ufficiale di stampa di a Marina di i Stati Uniti, stufatu à l'idea di "unu di i so picciotti" ghjunghje à Hiroshima davanti à i currispundenti attaccati à l'altri servizii, furnia disposizioni per Nakamura è per Burchett.
À 6 ore di matina di u 2 di settembre, Burchett hà imbarcatu in un trenu affollatu in direzione di Hiroshima. In u so saccu hà purtatu una lettera d'intruduzione assai impurtante à Nakamura, e pruvisioni fornite da a marina, una macchina da scrivere portatile Baby Hermes è un Colt .45 più pocu ghjurnalisticu, pensatu in i so mani da un amicu australianu prima chì Burchett abbandunò Yokosuka.
Fora di Tokyo, a nutizia di a fine di a guerra era ghjunta dopu à l'annunziu di l'imperatore di a rendizione incondizionata di u Giappone duie settimane prima. Il n'y avait pourtant aucune force d'occupation. Burchett avia sbarcatu cù l'avanguardia di i Marines, ma MacArthur avia appena abbastanza truppe per occupà u centru di Tokyo è i porti, è in ogni puntu di u so viaghju à Hiroshima è di ritornu, Burchett si truvò veramente à guidà l'occupazione.
Imbarcatu in u trenu, Burchett s'accupava trà i suldati ordinarii, "assai sbucciatu in prima, chiacchendu - ovviamente di mè - in una manera assai ostile". Ma un pacchettu di sigarette, manifestazioni di una cicatrice da una ferita inflitta da un aviò giapponese in Birmania, è u Baby Hermes cum'è u segnu di un ghjurnalistu, è "da quì hè statu surrisu è amicizia, più sigarette contr'à pezzi di pisci... è ancu una goccia di sake.
Dopu qualchì ora di viaghju, i novi amichi abbandunonu u trenu, è Burchett hà sappiutu per entra in un compartmentu chì s'hè rivelatu pienu d'ufficiali belligeranti di l'Armata Imperiale. Cum'è Burchett hà da apprezzà dopu, unu di i principali impedimenti à u desideriu di l'imperatore è u Primu Ministru Giapponese di rende in u lugliu di u 1945 era u so timore di ammutinamentu da u più estremu di i militaristi in l'Armata Imperiale. Ricordi di l'assassini da i militaristi zelosi di i Primi Ministri vacillanti è di i ministri di u gabinettu à l'iniziu di l'anni 1930, i ministri inturniati è i cammelli di l'imperatore, cum'è chì cercanu una forma di parolle accettabile per l'Alliati dopu à Potsdam. Ils craignaient qu'un petit groupe d'officiers de l'armée réagisse à la nouvelle d'un rescrit impérial en s'emparant de l'empereur lui-même, et très probablement en utilisant l'ostage sacré comme base pour une résistance totale à la mort. [5]
In u so lento viaghju di vintu una ora à u sudu, Burchett hà sentitu a prufundità di l'inimicizia versu i vincitori sentiti da l'ufficiali chì curanu a so umiliazione.
"Qui l'ostilità era totale. Trà i passageri era un prete americanu, accumpagnatu da guardiani armati. Era statu purtatu à Tokyo da l'internamentu per trasmette à e truppe americane cumu si deve cumportà in Giappone per evità attritu cù a pupulazione lucale, spiegò, avvistendu in tons velati chì a situazione in u compartmentu era assai tesa è chì una falsa mossa. ci pò custà a nostra vita. L'ufficiali eranu furiosi è umiliati da a so scunfitta. Soprattuttu ùn era micca di sorrisu, postu chì questu seria cunsideratu cum'è una gioia per ciò chì succedeva à bordu di u Missouri. Fighjendu quelli ufficiali brillanti chì ghjocanu cù l'elsa di e so spade è i lunghi pugnali di samurai chì parechji di elli portavanu, ùn aghju micca avutu l'inclinazione di surrisu, soprattuttu chì u trenu era in a bughjura cumpleta mentre passavamu per quelli chì parevanu tunnel senza fine.
Eventualmente, à duie mane di a matina dopu, u vicinu di Burchett l'hà svigliatu cù a nutizia di a so ghjunta in Hiroshima. À ciò chì restava di a stazione di a cità, Burchett hè statu arrestatu da dui pulizzeri chì portavanu sabre, è postu in una cellula improvvisata per a notte, induve si colapsò subitu in u sonnu.
A matina dopu, Burchett hà dimustratu à i guardiani a so lettera di presentazione da l'uffiziu di Tokyo Domei, è ùn anu micca fattu alcun tentativu di impedillu di parte.
"Aghju seguitu una linea di tramvia chì pareva guidà abbastanza direttamente versu l'edificazioni in piedi, ramificatu in strade trasversali per uni pochi centinaie di metri è poi vultendu à a linea di tram. Camminendu quelle strade aghju avutu a sensazione di esse statu traduttu in qualchì pianeta alienu mortu. Ci era a devastazione è a desolazione, è nunda di più. Nuvole grigia di piombo pendevanu sopra i rifiuti chì era statu una cità di più di un quartu di milione di persone. Vapuri di fumu s'eranu da i fissure in u tarrenu è ci era un odore umitu, acre, sulphurous. I pochi di ghjente in i carrughji si sò precipitati l'un l'altru senza pause nè parlà, maschere bianche chì coprenu i so narici. L'edifizii eranu stati battuti in polvera grisa è rossa, solidificate in creste è banche da e piogge frequenti. . . Nimu s'hè firmatu à fighjà mi. Tutti si precipitò, attenti à tuttu ciò chì li portava in sta cità di morte. [6]
À a stazione di polizia induve si n'andò per aiutu, Burchett era comprensibilmente mal ricevutu. Dopu avè spiegatu u so scopu, a polizia truvò Nakamura, chì à u turnu hà purtatu una donna canadese cum'è traduttore. À a sede di a polizia sopravviventi Nakamura spiegò u scopu di Burchett è a so dumanda d'aiutu. "A polizia era estremamente ostile è l'atmosfera era tesa. . . Più Nakamura spiegò, più a tensione aumentava. Ci hè statu qualchì grida è l'interprete hè diventatu pallidu.
Nakamura hà dettu dopu à Burchett chì a maiò parte di i pulizzeri avianu vulsutu avè tutti i trè sparati. Astonishingly, era u capu lucale di u Kempeitai, a Pulizzia di cuntrollu di u pensamentu, chì accettò l'esplicazione di Burchett di u so compitu, furnissi una vittura di pulizie, è partì cun Burchett per "mustrà ciò chì u so populu hà fattu per noi".
Guidatu da Nakamura è u capu di a pulizza, Burchett si n'andò à l'Hospital di Comunicazioni di Hiroshima, à 1.3 chilometri da l'ipocentru. Unu di i sei ospedali di a cità, era, cum'è l'altri, assai dannatu, a maiò parte di u persunale hè diventatu vittime nucleari. À quellu tempu hà tenutu circa 2,300 300 in-pacienti. Di i 270 medichi in a cità, 93 sò stati ammazzati o feriti seriamente in l'attaccu atomicu, cum'è u 7 per centu di l'infermiera di a cità. [XNUMX]
E squadre mediche di succorsu da fora di a cità sò state urganizate rapidamente. À a fine di settembre, circa 2,000 travagliadori medichi in stazioni di succorsu improvvisate avianu trattatu 105,861 pazienti internati è altri 210,048 anu ricevutu trattamentu ambulatoriu. [8] I scientisti è i medichi giapponesi avianu digià fattu un prugressu considerableu in u sviluppu di e prucedure per aiutà i sopravviventi soffrenu cù risorse limitate è una mancanza quasi cumpleta di cunniscenza previa di l'effetti di a radiazione di u corpu tutale. U ghjornu chì Burchett hè ghjuntu in Hiroshima, una riunione medica hè stata tenuta nantu à ciò chì diventeranu cunnisciuti cum'è e malatie A-bomb, cù cunferenze date nantu à u trattamentu di e vittime da i travagliadori medichi è i ricercatori giapponesi chì anu studiatu è trattatu e malatie di e vittime. per quasi un mese.
I veduti spaventosi chì Burchett hà assistitu in sala dopu sala l'avianu affettatu assai più cà a devastazione fisica ch'ellu avia digià vistu. I pazienti - è e so famiglie - nantu à i tatami sporchi trà e macerie sò stati devastati da l'effetti di l'esplosione massiccia è di u traumatismu primariu è secundariu cumminatu cù stadi avanzati di malatie da radiazione, chì anu risultatu in febbre, nausea, feci emorragiche è diatesi (sangue spontanee, da a bocca, u rectum, l'uretra è i pulmoni), epilazione (perdita di capelli), purpura livide nantu à a pelle, è gengivite è tonsillite chì portanu à gonfiore, è eventualmente emorragia di gengive è membrane molli. [9] In parechji casi, senza droghe efficaci, grossi brusgiate è e parti hemorrhaging di u corpu avianu turnatu gangrenous. A ricuperazione hè stata impedita da l'effetti di a malnutrizione generalizata, risultatu da l'effetti cumulativi di a carenza di guerra à longu andà è u bloccu Alliatu di l'annu passatu.
Dopu chì u partitu passava per e sala, u duttore incaricatu hà dumandatu à Burchett di lascià:
"Ùn possu più guarantisci a vostra sicurità. Queste persone sò tutte marcate per mori. 1 morerà ancu. Sò statu furmatu in America. 1 cridutu in a civilizazione occidentale. Sò cristianu. Ma cumu pudete i cristiani fà ciò chì avete fattu quì? Mandate almenu alcuni di i vostri scientisti. Sapenu ciò chì hè questu - anu da sapè cumu pudemu piantà sta terribile malatia. Fate cusì almenu. Mandate rapidamente i vostri scientisti!
Burchett partì per scrive u dispatch unicu à u Daily Express, à pusà nantu à un pezzu di machja micca luntanu da l'ipocentru, à qualchì tempu in prima sera. Ciò chì Burchett hà sentitu è vistu quellu ghjornu hè megliu trasmessu cum'è apparsu in u Daily Express trè ghjorni dopu. [10]
30th Day in Hiroshima: Quelli chì scappavanu cumincianu à more, vittimi di
A PESTIA ATOMICA
"Scrivu questu cum'è un avvisu à u mondu"
I MEDICI CADENU COME U TRAVAILU
Paura di gas velenu: Tutti portanu maschere
Express Staff Reporter Peter Burchett hè statu u primu Reporter Alliatu à entre in a cità di a bomba atomica. Viaghjò 400 chilometri da Tokyo solu è senza armamenti, purtendu razioni per sette pranzi - l'alimentariu hè quasi inottenibile in Giappone - un paraplu neru, è una macchina di scrive. Eccu a so storia da -
HIROSHIMA, marti
In Hiroshima, 30 ghjorni dopu chì a prima bomba atomica hà distruttu a cità è scuzzulò u mondu, a ghjente mori sempre, misteriosamente è orribilmente - persone chì ùn anu micca ferite in u cataclismu - da qualcosa scunnisciutu chì possu solu qualificà cum'è a pesta atomica.
Hiroshima ùn pare micca una cità bombardata. Sembra cum'è un mostru steamroller l'avia passatu sopra è l'hà squassatu fora di l'esistenza. Scrivu sti fatti cum'è dispassionately cum'è possu in a speranza chì agiscenu cum'è un avvertimentu à u mondu.
In questu primu terrenu di prova di a bomba atomica aghju vistu a desolazione più terribile è spaventosa in quattru anni di guerra. Face chì una isula di u Pacificu blitzed pare un Eden. U dannu hè assai più grande di ciò chì e fotografie ponu vede.
Quandu ghjunghjite in Hiroshima pudete guardà intornu è per 25 è forse 30 chilometri quadrati pudete vede appena un edifiziu. Vi dà un sensu viotu in u stomacu per vede tali devastazione fatta da l'omu.
Aghju pigliatu u mo modu versu una baracca usata cum'è quartier generale di a polizia temporanea in u mità di a cità sparita. Fighjendu à u sudu da quì aghju pussutu vede circa trè chilometri di russu rossu. Hè tutta a bomba atomica rimasta di decine di blocchi di strade di cità, di edifici, case, fabbriche è esseri umani.
ANCORA FALLENU
Ùn ci hè solu nunda in piedi fora di circa 20 camini di fabbrica, ¬camini senza fabbriche. Aghju guardatu à punente. Un gruppu di una meza duzina di edifici sbucciati. E poi di novu nunda.
U capu di a pulizza di Hiroshima m'hà accoltu cun ansietà cum'è u primu currispundente Alliatu à ghjunghje in a cità. Cù u gestore lucale di Domei, l'agenza di stampa giapponese di punta, mi guidò attraversu o, forse, duverebbe dì sopra, a cità. È m'hà purtatu in ospedali induve e vittime di a bomba sò sempre trattate.
In questi ospedali, aghju trovu persone chì quandu a bomba hè cascata, ùn anu micca patitu assolutamente micca ferite, ma avà murenu da l'enorme effetti. . .
L'ODORE DI SULFUR
U mo nasu hà rilevatu un odore peculiare sfarente di tuttu ciò chì aghju mai annusatu prima. Hè qualcosa cum'è Sulphur, ma micca abbastanza. Puderaghju l'odore quandu aghju passatu un focu chì era sempre smouldering, o in un locu duv'elli eranu sempre ricuperate i corpi da u naufragiu. Ma aghju pussutu ancu l'odore induve tuttu era sempre desertu.
Crèdenu ch'ellu hè spugliatu da u gasu velenoso chì stilla da a terra immersa di radiuattività liberata da l'atomu di uraniu split.
È cusì a ghjente di Hiroshima oghje camina per a desolazione disgraziata di a so cità una volta fiera cù maschere di gasa nantu à a bocca è u nasu. Probabilmente ùn li aiuta micca fisicamente.
Ma li aiuta mentalmente. .
Da u mumentu chì sta devastazione hè stata liberata annantu à Hiroshima, e persone chì anu sopravvissutu anu odiatu l'omu biancu. Hè un odiu chì a intensità hè quasi cum'è spaventosa cum'è a bomba stessa.
"TUTTU CLEAR" hè andatu
U numeru mortu cuntatu 53,000. Un altru 30,000 100 sò mancanti, chì significa "certamente mortu". In u ghjornu chì aghju statu in Hiroshima - è questu hè quasi un mesi dopu à u bumbardamentu - XNUMX persone anu mortu da i so effetti.
Eranu alcuni di i 13,000 100 feriti seriamente da l'esplosione. Sò morti à a tarifa di 40,000 à ghjornu. È prubabilmente moriranu tutti. Altri XNUMX XNUMX sò stati feriti ligeramente.
Queste vittime ùn anu pussutu esse cusì altu, salvu per un sbagliu tragicu. L'autorità pensanu chì questu era solu un altru raid di rutina Super-Fort. L'aviò volò sopra u mira è abbandunò u parachute chì portava a bomba à u so puntu di splusione.
L'aviò americanu passava fora di vista. U clarificatu hè statu sonatu è a ghjente di Hiroshima esce da i so rifugi. Quasi un minutu dopu, a bomba hà righjuntu l'altitudine di 2,000 XNUMX piedi à a quale era u tempu di esplusione - in u mumentu chì quasi tutti in Hiroshima eranu in e strade.
Centinaie è centinaie di i morti eranu cusì brusgiati in u caldu tremendu generatu da a bomba chì ùn si pudia mancu dì s'ellu era omi o donne, vechji o ghjovani.
Di millaie d'altri, più vicinu à u centru di l'esplosione, ùn ci era traccia. Sò spariti. A tiurìa in Hiroshima hè chì u calore atomicu era cusì grande chì brusgiavanu istantaneamente in cendra - salvu chì ùn ci era micca cendra.
MUCU DI RUBBLE
U Palazzu Imperiale, una volta un edifiziu imponente, hè un munzeddu di macerie altu di trè metri, è ci hè un pezzu di muru. Tettu, pavimenti è tuttu u restu hè polvera.
Hiroshima hà un edifiziu intactu - u Bancu di u Giappone. Questu in una cità chì à u principiu di a guerra avia una populazione di 310,000 XNUMX.
Quasi tutti i scientisti giapponesi anu visitatu Hiroshima in l'ultime trè settimane per pruvà à truvà una manera di allevà a sofferenza di a ghjente. Avà elli stessi sò diventati malati.
Per a prima quindici ghjorni dopu chì a bomba hè cascata, anu truvatu chì ùn puderanu micca stà longu in a cità caduta. Anu avutu vertigini è mal di testa. Allora piccati di insetti minori si sò sviluppati in grandi gonfiamenti chì ùn guariscenu micca. A so salute hè sempre deteriorata.
Allora truvaru un altru effettu straordinariu di u novu terrore da u celu.
Parechje persone anu patitu solu un ligeru tagliu da una spluta di brique o d'acciaio. Duveranu ricuperà rapidamente. Ma ùn anu micca.
Hanu sviluppatu una malatia aguda. E so gengive cuminciaru à sanguinà è dopu vomitanu sangue. È infine sò morti.
Tutti issi fenomeni, m'anu dettu, sò stati per via di a radiuattività liberata da l'esplosione di a bomba atomica di l'atomu di uraniu.
L'ACQUA Avvelenata
Anu trovu chì l'acqua hè stata avvelenata da a reazzione chimica. Ancu oghje ogni goccia d'acqua cunsumata in Hiroshima vene da altre cità. A ghjente di Hiroshima hà sempre a paura.
I scientisti m'hà dettu chì anu nutatu una grande diferenza trà l'effettu di e bombe in Hiroshima è in Nagasaki.
Hiroshima hè in un paese di delta perfettamente pianu. Nagasaki hè muntagnosa. Quandu a bomba hè cascata annantu à Hiroshima, u clima era cattivu, è una grande tempesta di pioggia si sviluppau pocu dopu.
È cusì crèdenu chì a radiazione d'uraniu hè stata purtata in a terra è chì, perchè tanti sò sempre malati è mori, hè sempre a causa di sta pesta artificiale.
À Nagasaki, invece, u clima era perfettu, è i scientisti credi chì questu permette à a radiuattività di dissiparà in l'atmosfera più rapidamente. Inoltre, a forza di l'esplosione di a bomba hè stata, in gran parte, spesa in u mare, induve solu i pesci sò stati tombu.
Per sustene sta tiuria, i scientisti puntanu à u fattu chì, in Nagasaki, a morte hè ghjunta rapidamente è di colpu, è chì ùn ci sò micca stati effetti dopu, cum'è quelli chì Hiroshima soffre sempre.
Ritorna à Tokyo
Se ghjunghje à Hiroshima era statu difficiule, a trasmissione di a storia à Londra era ancu chjuca. Nakamura s'impegna à appughjà a storia nantu à una manu in codice Morse à l'uffiziu di Tokyo Domei. Ma mentre Burchett era in Hiroshima, MacArthur hà dichjaratu Tokyo offlimits à i ghjurnalisti. Questu hà frustratu u pianu per u so amicu Henry Keys per aspittà in l'uffiziu di Tokyo Domei per a storia per esse sfruttata da Burchett. Dui volte disattivatu u trenu da Yokohama à Tokyo da a Pulizzia Militare Americana, Keys hà assuciatu un ghjurnalista giapponese per aspittà a storia di Burchett in Tokyo è purtalla immediatamente à Yokohama. A tarda di a sera di u 3 di Settembre, a storia hè ghjunta è Keys hà intimidatu i censori riluttanti di a guerra per permette a storia senza precedente di passà senza cambiamenti.
Burchett ùn era micca u solu ghjurnalistu straneru à ghjunghje in Hiroshima u 3 di settembre. Una stampa di u Pentagonu "Gruppu d'Investigazione" hè ghjunta in aereo da Tokyo appena Burchett stava finitu u so pezzu. Sicondu Burchett, essendu garantitu un "esclusivu", i ghjurnalisti in u partitu ufficiale sò stati sorpresi di vedelu quì. Mentre i ghjurnalisti si sentianu pique è minacciati da u scoop di Burchett, i funzionari chì li accumpagnavanu cum'è gestori di stampa eranu ostili è suspetti.
À l'ochji di Burchett, a maiò parte di a squadra di stampa di u Pentagonu eranu pirate di quartieri generali spezialmente volati da i Stati Uniti, eccettu per uni pochi chì avianu spartutu a so strada nantu à e periculose campagne d'isula. Sicondu Burchett, nimu hà pruvatu seriamente à studià e cunsequenze umane di u bumbardamentu atomicu, ancu s'ellu hà cunsigliatu à quellu chì sapia chì "a vera storia hè in l'uspitali". [11]
". . . À u mumentu chì anu intesu chì un rivale era ghjuntu à Hiroshima davanti à elli, anu dumandatu di vultà in u so aviò è à Tokyo u più prestu pussibule per arregistrà e so spedizioni. Ùn avianu micca cuntattu cù a pupulazione lucale, postu chì eranu un corpu solidu "all-americanu" cù forse un interprete di lingua giapponese attaccata. Hanu vistu solu rotta fisica. [12]
I ghjurnalisti anu visitatu u naufragiu, è dopu anu tenutu una cunferenza di stampa à l'Uffiziu Prefetturale di Hiroshima. [13] Dopu à a cunferenza di stampa, è cù a nebbia chì minacciava di chjude, i ghjurnalisti si preparanu à vultà in Tokyo u più prestu pussibule.
"Aghju dumandatu s'ellu puderia vultà cun elli à Tokyo, u viaghju in trenu era piuttostu risicatu.
"" U nostru aviò hè sopracarcu cumu hè ", rispose u culunellu.
"'Avete cunsumatu più benzina chì vene quì di quantu pesu,' aghju sustinutu.
"'Iè. Ma sta pista d'aviazione hè assai corta è ùn pudemu micca piglià un pesu extra.
"" Piglierete una copia di a mo storia à Tokyo almenu, è darà à u currispundente di u Daily Express ?
"" Ùn vulteremu micca in Tokyo ", era a risposta brusca di u culunellu. Hà chjamatu i ghjurnalisti inseme è si sò ammucchiati in u so minibus è si n'andò à l'aeroportu. [14]
Cum'ellu hè accadutu, Nakamura avia trasmessu lentamente ma successu a longa storia. Ma Burchett ùn pudia esse sicuru, è duverebbe esse assai arrabbiatu per u rifiutu di aiutà à vultà in Tokyo.
Quella notte, cum'è a storia hè stata trasmessa à Londra, Burchett hà iniziatu un viaghju di ritornu à Tokyo in trenu. À a mità di u ghjornu dopu, mentre u trenu passava per Kyoto, Burchett hà vistu dui australiani inconfondibili - prigiuneri di guerra da un campu lucale lasciati in una cunfusione menu benigna quandu a guerra finisci, senza arrangiamenti efficaci per alimentà i prigiuneri di guerra affamati. A parolla s'era filtrata in u campu di a fine di a guerra, è i suldati s'eranu vuluntarii per lascià per circà l'alimentariu in Kyoto. A coppia emaciata supplica à Burchett di vultà in u campu per scuntrà i so cumpagni di prigiuneri per cunvince elli (è i guardiani cunfusi) chì a guerra era veramente finita.
In i dui ghjorni dopu, Burchett hà visitatu sei campi di prigiuneri di guerra, parlendu à i prigiuneri, dicenduli di a vittoria Alliata è a venuta di e forze d'occupazione.
"Hè statu necessariu di bluffà i cumandanti di i campi giapponesi, cù qualsiasi autorità chì pudessi riunisce, chì eru ghjuntu ufficialmente per assicurà chì i termini di a rendizione sò stati rispettati è chì e cundizioni di vita per i prigiuneri di guerra sò stati migliurati immediatamente. Mi sò indirizzatu à diversi tipi di uditori in u mo tempu, ma mai à l'ascultori cusì ansiosi cum'è questi. Questi omi eranu fami. Portanu nantu à a faccia è u corpu tutte e evidenza di a fame fisica, ma sopratuttu i so ochji dicianu ch'elli eranu fami di nutizie. Esitendu una stonda, à quellu primu scontru, mentre circava di furmulà a manera più ecunomica di dì à elli ciò chì bramavanu di sente, mi sentu a compulsione in decine d'occhi chì brillavanu cù l'intensità di u so appellu à principià, à dì. li era tuttu finitu è prestu prestu torna in casa, cù uni pochi di dettagli di cumu si era finitu cusì subitu. [15]
Affruntà u Prughjettu Manhattan
Torna in Tokyo, "i big-shots nucleari americani eranu furiosi". L'articulu di Burchett avia suscitatu una tempesta. Micca solu u Daily Express hà intitulatu a storia "A PESTE ATOMICA - Scrivu questu cum'è un Avvertimentu à u Munnu", è l'avianu messa in prima pagina, ma l'avianu liberatu gratuitamente à a stampa di u mondu. In a superficia, i funzionari americani eranu principarmenti arrabbiati per l'affirmazione di Burchett chì a radiazione residuale era sempre periculosa è chì, un mese dopu à l'attuali, a ghjente mori sempre da a malatia di a radiazione - ciò chì avia chjamatu "a pesta atomica".
A matina di u 7 di settembre, Burchett hè cascatu da u trenu in Tokyo per scopre chì l'alti funzionari americani avianu chjamatu una cunferenza di stampa à l'Imperial Hotel per rinfurzà u so articulu. Hè ghjuntu à a cunferenza di stampa ghjustu à tempu per sente u Brigadier-General Thomas Farrell, u diputatu capu di u prughjettu di a bomba atomica di Manhattan, spiegà chì a bomba hè stata splutata à una altezza abbastanza sopra Hiroshima per evità ogni risicu di "radiazione residuale".
Ci hè statu un mumentu drammaticu cum'è m'arrizzò à i mo pedi, sentendu chì a mo scruffinità m'hà messu in svantaghju cù l'ufficiali elegantemente uniformati è medagliati. A mo prima dumanda era se l'ufficiale di briefing era statu in Hiroshima. Ùn avia micca. Dopu aghju descrittu ciò chì avia vistu è dumandatu spiegazioni. Era assai educatu à u principiu, un scientist chì spiegà e cose à un laicu. Quelli chì aghju vistu in l'uspidale eranu vittime di blast and burn, normale dopu ogni grande splusione. Apparentemente, i medichi giapponesi eranu incompetenti per trattà cun elli, o mancavanu di i medicazione ghjustu. Hà scuntatu l'allegazione chì quellu chì ùn era micca statu in a cità à u mumentu di l'esplosione hè statu dopu affettatu. Eventualmente, i scambii si sò ristretti à a mo dumanda cumu spiegò chì i pesci mori sempre quandu entranu in un flussu chì passava per u centru di a cità.
"'Ovviamente sò stati uccisi da l'esplosione o l'acqua surriscaldata.'
"'Ancora quì un mese dopu?'
"'Hè un fiumu di marea, cusì ponu esse lavati avanti è avanti.'
"' Ma sò statu purtatu in un locu in a periferia di a cità è fighjulà i pesci vivi chì si giravanu nantu à u stomacu versu l'altu mentre entravanu in una certa parte di u fiume. Dopu, eranu morti in pochi seconde.
"U portavoce pareva dulore. "Temu chì avete cascatu vittima di a propaganda giapponese". disse, è si pusò. L'usu di "Grazie" hè statu pronunziatu è a cunferenza hè finita. Ancu s'è a mo storia di radiazione hè stata denegata, Hiroshima hè stata subitu messa fora di bou
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate