Per un Statu Unitu, Plurinaziunale, Comunitariu è l'autodeterminazione di e nazioni originaria, i populi indigeni è i campesini
Muvimentu versu u Sucialismu, 5 di ghjugnu 2007-05-08
Visione di u rapportu di a maiurità di a Cummissione di u Paese
Preamble
U populu bolivianu, cù a so cumpusizioni plurali, spressione in l'inseme di i boliviani, appartenenti à e cumunità urbane custituite da diverse classi suciali è i populi indigeni, nazioni originari, campesini, è populi interculturali è afro-boliviani, anu manifestatu a so vuluntà di ricustruisce. l'identità di e nazioni è di i populi indigeni chì a so preesistenza storica è culturale hà patitu di una esclusione permanente durante a vita culuniale è republicana, avendu ignoratu i so diritti à i territorii ancestrali, istituzioni, sistemi giudiziari, pulitica, lingue è cultura.
Da l'altra parte, e inuguaglianze ecunomiche è suciali anu approfonditu e sfarenze è l'inghjustizie suciali, istituziunalizendu un sistema puliticu è ghjudiziariu chì hà escluditu a grande majuranza.
Per quessa, u valente populu bolivianu hà cunfurmatu una Assemblea Costituente à a quale hà datu u mandatu di "rifondà a Bolivia" è custruisce un statu basatu annantu à i principii di a sovranità, a dignità, a cumplementarità, a sulidarità, l'armunia è l'uguaglianza in a distribuzione è a ridistribuzione di u paese. u pruduttu suciale, induve u bè cumunu predomina in a ricerca di 'vivere bè; di rispettu di a diversità ecunomica, suciale, ghjudiziaria, pulitica è culturale di tutti i so abitanti; generà benessere cullettivu, cù a salute, u travagliu, l'educazione è l'alloghju per tutti.
Un statu plurinaziunale, cumunitariu, chì s’integra è s’articule in u scopu di custruisce una Grande Cumunità Latino-Americana è chì hè un portavoce è ispiratore di a pace è di u sviluppu integrale, armonicu è di l’autodeterminazione di i nostri populi.
Dunque, l'Assemblea Custituenti dichjara è appruva a Custituzione Pulitica Boliviana di u Statu Plurinaziunale è Comunitariu:
Custituzione pulitica di u Statu bolivianu
Capitulu 1 - Basi fundamentali di u statu
Articulu 1 (statu)
i. Bolivia hè un statu unitu, plurinaziunale, cumunitariu, chì hè liberu, indipendente, sovranu, demucraticu, suciale, decentralizatu è cù autunumia territuriale, basatu nantu à a pluralità è u pluralisimu puliticu, ecunomicu, ghjudiziariu, culturale è linguisticu.
ii. Hè sustinutu nantu à i valori di unità, sulidarità, reciprocità, cumplementarità, armunia, equilibriu, uguaglianza suciale è di genere in a participazione, a distribuzione è a ridistribuzione di i prudutti è di i beni suciali per "vive bè".
Articulu 2 (Esistenza pre-coloniale)
Data l'esistenza pre-coloniale di i populi indigeni è di e nazioni originarie è u so duminiu ancestrali nantu à i so territorii, sta custituzione guarantisci a so libera autodeterminazione chì si sprime in a vuluntà di conformà è di esse parte di un statu unitu, plurinaziunale, cumunitariu. , è in u dirittu à l'autogovernu, a so cultura è a ricustituzione di e so entità territuriale in u quadru di a custituzione.
Articulu 3 (populu bolivianu)
U populu bolivianu hè custituitu di boliviani, appartenenti à e cumunità urbane custituite da diverse classi suciali è i populi indigeni, nazioni originari, campesini è afro-boliviani.
Articulu 4 (Sovranità)
A sovranità reside in l'inseme di u populu bolivianu, hè inalienable, indivisible è imprescriptible, è da quale emana e funzioni è attribuzioni di u putere publicu; hè esercitatu in modu direttu è per mezu di i so rapprisentanti in i termini chì sta custituzione stabilisce. E funzioni di l'urgani esecutivu, legislativu, ghjudiziariu è plurinaziunale suciali ùn ponu esse cuncentrate in alcunu di questi.
Articulu 5 (Principali è valori supremi)
i. L'statu assume è prumove cum'è principii etico-morali di una sucità plurale: ama sua, ama llulla, ama qhella, nitaq sapa (ùn siate micca ladrone, mentore, paressgiu o individualista), Sumaj Qamaña (vivere bè), ñandereko (vita armoniosa), Teko Kavi (bona vita), Ivi Maraei (sucietà di sognu) è qhapaj ñan (via nobili o vita).
ii. Sta custituzione stabilisce cum'è valori supremi: libertà, ugualità, trasparenza, dignità umana, ghjustizia è pace suciale.
Articulu 6 (Funzioni è scopi di u Statu)
U statu hà cum'è scopi è funzioni essenziali:
a) a custruzzione d'una sucità giusta è armuniosa, fundata nantu à a decolonializazione, cù a piena ghjustizia suciale, senza sfruttati o sfruttatori, è a cunsulidazione di l'identità plurinaziunali.
b) guarantiscenu u benessiri, u sviluppu, a sicurità è a prutezzione, è a parità di dignità di l'individui, nazioni, populi è cumunità, fomentendu u rispettu mutuale è u dialogu interculturale.
c) riaffirmà è cunsulidà l'unità di u paese, priservendu cum'è patrimoniu storicu è umanu a diversità plurinaziunale chì esiste in ellu.
d) riparà è cumpensà i populi indigeni, nazioni originari è campesinos per danni è inghjustizie storichi, guarantiscenu a so participazione à a custruzzione di l'istituziunalità di u novu statu.
e) guarantiscenu u cumplementu di i principii, i valori, i diritti è e rispunsabilità ricunnisciuti è cunsacrati in sta custituzione.
f) assicurendu l'accessu à i boliviani à l'educazione, l'assistenza sanitaria è u travagliu.
Articulu 7 (Forma di guvernu)
i. U statu unitu plurinaziunale, cumunitariu adopta una demucrazia participativa, rapprisentativa è cumunitaria cum'è a so forma di guvernu.
ii. L'urganizazione pulitica hè basatu annantu à u principiu di a participazione di u populu bolivianu à a decisione, per via di i so meccanismi è quelli stabiliti in sta custituzione; a rispunsabilità individuale è suciale di u mandatu; a revocabilità è l'alternanza di pusizioni à tutti i livelli di u statu.
iii. A sovranità hè esercitata per mezu di i seguenti meccanismi di demucrazia:
a) participativa via assemblee è cumune aperte, cunsulta preventiva, referendum, plebiscite, iniziative legislative di i citadini è revocazione di mandati.
b) rapprisintanti per via di l'elizzioni di rapprisintanti per votu universale è sicretu, guarantiscenu a parità è l'alternanza trà l'omi è e donne.
c) cumunitariu via elezzione, designazione o nomina di rapprisentanti via norme tradiziunali.
Articulu 8 (Primazia custituziunale)
Sta custituzione guarantisci l'applicabilità di i principii di primatu custituziunale, ghjerarchia regulatoria, legalità, efficacità, participazione citatina è cuntrollu suciale di u putere publicu plurinaziunale.
Articulu 9 (Religione)
A Bolivia hè un statu seculare chì rispettu è guarantisci u pluralisimu religiosu, a libertà di religione è l'eserciziu di e pratiche spirituali sustinute in a diversità di visioni di u cosmos.
Articulu 10 (Lingue)
E lingue ufficiali di u statu unitu, plurinaziunale, cumunitariu sò u spagnolu è tutte e lingue di e persone indigene è nazioni originarie: Aymara, Araona, Zamuco (Ayoreo), Baure, Besiro, Canichana, Cavineño, Cayubaba, Chacobo, Chiman, Ese ejja, GuaranÃ, Guarasu'we (Pauserna), Guarayu, Itonama, Leco, Machineri, Mojeño-trinitario, Mojeño-ignaciano, More, Moseten, Movima, Pacawara, Quechua, Maropa (Reyesano), Sirionó, Tacana , Tapiete, Toromona, Puquina (Uru-chipaya), Weenhayek, Yaminawa, Yuki, Yuracare.
U statu guarantisci, prutege è fomenta u so sviluppu in ogni regione induve si parla.
Articulu 11 (Simbulu)
I simboli di u statu unitu, plurinaziunale, cumunutariu sò : a bandiera rossa, gialla è verde ; u whipala; l'innu naziunale; u stemma; l'insignia; u fiore di a kantuta è u fiore di u patujú.
Fundazioni di a Pruposta
Noi, i populi indigeni, nazioni originari è campesini, avemu oghje a sfida di participà à a rifundazione di Boliviana, custruendu un novu paese basatu annantu à i populi cum'è sughjetti cullettivi, versu a custruzzione di un statu plurinaziunale, chì trascende u liberale è mono-. mudellu di statu culturale fundatu nantu à u citadinu individuale.
A Bolivia, cum'è u restu di i stati di l'America Latina, hà custruitu un mudellu liberale carattarizatu da l'imposizione di a cultura occidentale, chì hà marginalizatu è debilitatu e nostre culture originaria è i nostri sistemi pulitichi è ghjudiziali. A divisione puliticu-amministrativa hà impostu cunfini chì anu rottu l'unità territuriali tradiziunali, frattura l'autunumia è u cuntrollu di a terra è di e risorse naturali. Hè statu impostu un sistema ghjudiziariu uniformi è mudelli stranieri di guvernu è amministrazione, chì favurizanu l'interessi di u mercatu è privà i populi di i so mezi di sussistenza, è dunque deteriora a qualità di a nostra vita. Ma malgradu seculi d'imposizioni, avemu resistutu è mantene e nostre identità, hè per quessa chì oghje, diverse nazioni, populi è culture abitanu in Bolivia, cù u dirittu à una coesistenza solidaria è pacífica: hè per quessa chì prupunemu di fundà un unitu. , statu plurinaziunale.
Capemu chì u Statu plurinaziunale hè un mudellu d'urganisazione pulitica per a decolonizazione di e nostre nazioni è di i nostri populi, riaffermanendu, ricuperendu è rinfurzà a nostra autunumia territuriale, per ghjunghje à una vita piena, per campà bè, cù una visione sulidararia, è in questu modu esse i mutori di unità è benessiri suciali per tutti i boliviani, guarantiscenu u pienu esercitu di tutti i diritti.
Fundamentali per a custruzzione è a cunsulidazione di u Statu plurinaziunale sò i principii di u pluralisimu ghjudiziariu, l'unità, a cumplementarità, a reciprocità, l'ugualità, a sulidarità è u principiu morale è eticu necessariu per finisce ogni tipu di corruzzione.
A nostra decisione di custruisce un statu plurinaziunale basatu annantu à l'autonomie indigene, originaria è campesina, deve esse intesa cum'è una strada versu a nostra autodeterminazione cum'è nazioni è populi, per definisce e nostre pulitiche cumunitarie, è sistemi suciali, ecunomichi, pulitichi è ghjudiziali è, in stu quadru, riaffermà e nostre strutture di guvernu, elezzione di l'autorità è amministrazione di ghjustizia, rispettu à l'altri modi di vita chì si differenzianu in u so usu di u spaziu è di u territoriu.
Ghjuridicamente, a nostra pruposta hè basatu annantu à i diritti cullettivi cunsacrati in trattati internaziunali di diritti umani, cum'è Cunvenzione
169 di l'Organizazione Internaziunale di u travagliu. U nostru drittu à a terra è à e risorse naturali hè soprattuttu impurtante : circhemu di mette fine à i grandi terreni è à a cuncentrazione di a terra in uni pochi di mani, è u monopoliu di e risorse naturali à prò di l'interessi privati.
A struttura di u novu mudellu di statu plurinaziunale implica chì in i puteri publichi ci hè una rapprisintazioni diretta di i populi indigeni, nazioni originari è campesini, secondu i so custumi è tradizioni, è i citadini via votu universale. À u listessu tempu, ci vole à determinà a forma in quale articulare i livelli distinti di l'amministrazione publica è l'autonomia territuriale.
Hè un statu unitu perchè:
1) preserva l'integrità territuriale di u paese.
2) ùn hè micca un statu federale.
3) hè indivisibile è inviolabile.
4) conserva l'unità trà i Boliviani.
5) rispettu a diversità ecunomica, pulitica, suciale è culturale.
Hè un statu plurinaziunale perchè:
1) u naziunale hè diversu è micca monoculturale.
2) i so urganisazione ecunomica, suciale, ghjudiziarie è pulitiche ricunnosce è articule tutti i populi indigeni, nazioni originario, campesinos, è pupulazione interculturale di a campagna è a cità.
3) rispettu, guarantisci è prumove l'identità, u guvernu, u pluralisimu ghjudiziariu è l'integrazione interculturale di ognuna di e nazioni è di e persone di a campagna è di a cità.
4) rispettu a diversità di e forme di ripresentazione pulitica.
Hè un statu cumunitariu perchè
1) a cumunità boliviana hè ecunomica, pulitica, suciale è culturale diversa.
2) prumove forme è strategie cummunitàrie, cooperative è assuciative d’urganisazione di a sucetà sottu à i principii di sulidarità, reciprocità, demucrazia, cumplementarità è distribuzione equitativa di u pruduttu suciale per « campà bè ».
3) hè cumpostu di diverse forme di esistenza cumunitariu in a campagna è in cità. Sti cumunità sò ancu righjunali è lucali.
Se u statu hè unitu, plurinaziunale è cumunitariu, allora...
1) ricunnosce a libertà di religione è l'eserciziu di e credenze spirituali è e pratiche di e nazioni.
2) e so lingue ufficiali sò e lingue di u populu indigenu, nazioni originario è campesini è u spagnolu.
3) i simboli plurinaziunali sò: a bandiera rossa, gialla è verde, u whipala, l'innu naziunale, u stemma, l'insignia, u fiore di a kantuta è u fiore di u patujú.
4) i so rilazioni internaziunali sò basati nantu à i principii di ugualità è autodeterminazione di u populu, sulidarità, integrazione ecunomica è cumplementariità trà stati è nazioni, u rispettu mutuale di a sovranità è l'integrità territuriale, a non-aggressione è a non-intervenzione di un paese in u paese. l'affari interni di l'altru.
5) cerca un'ecunumia suciale, cummunitaria, per u «benessere» di tutta a pupulazione, cumunità è individui.
6) u sistema ecunomicu rispettu è prutege l'iniziativa privata è ghjustu a retribuzione per u capitale investitu.
7) l'ecunumia hè basatu annantu à i principii di: efficienza, cumplementarità produtiva è distribuzione uguale, evitendu a cuncentrazione di ricchezza.
8) tutte e forme di monopoliu privatu o oligopoliu, è e pratiche collusive anti-micro-imprese sò pruibite.
9) guarantisci a sovranità alimentaria.
10) genera pulitiche contr'à a inuguaglianza è altre forme d'esclusione suciale è ecunomica, favurendu l'eradicazione di a miseria, u travagliu dignitosu, a justa retribuzione è i prezzi di i prudutti.
11) u Statu rispettu, prutege è fomenta e forme di reciprocità, ridistribuzione, cumplementarità, sulidarità, intercambiu o barattu cum'è istituzioni veri di l'ecunumia cumunitariu.
12) ricunnosce, prutege è prumove tutte e forme d’urganisazione ecunomica cummunitaria è cullettiva
13) ricunnosce è rispettu l'iniziativa privata, cum'è cuntribuisce à u sviluppu suciale-ecunomicu di u paese, è ùn mette in periculu l'indipendenza ecunomica di u Statu.
14) l'ecunumia privata deve esse ecologicamente sustenibile, una fonte di travagliu dignitosu, è ùn deve micca aggravà a inuguaglianza o aumentà a miseria.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate