Da a prima volta chì Hugo Chavez hè statu elettu presidente di Venezuela in u 1998, Washington è i so alleati anu pruvatu à minà u so guvernu. Quandu Chavez era solu un candidatu presidenziale, u Dipartimentu di u Statu di i Stati Uniti hà negatu a so visa per participà à l'entrevista televisiva in Miami. In seguitu, quandu hà vintu l'elezzioni presidenziale, l'ambasciadore John Maisto l'hà chjamatu personalmente per felicità è offre una visa. I mesi dopu sò stati pieni di tentativi di "cumprà" u presidente novu elettu di Venezuela. L'affari, i pulitici è i capi di statu di Washington è di Spagna l'anu pressatu per sottumette à i so agenda. "Venite cun noi", hà urdinatu u Primu Ministru spagnolu Jose Maria Aznar, circandu di seducillu cù offerte di ricchezza è di lussu à u turnu per ubbidì à l'ordini.
Quandu Chavez hà ricusatu di esse compru, hè statu cacciatu in un colpu di statu l'11 d'aprile di u 2002, finanziatu è pianificatu da Washington. Quandu u colpu hà fiascatu è i sustenidori di Chavez salvavanu a so demucrazia è u presidente in menu di 48 ore, i tentativi di destabilizzà u so guvernu cuntinuavanu. "Avemu da rende difficiule per ellu di guvernà", hà dettu l'ex capu di u Dipartimentu di Statu di i Stati Uniti Lawrence Eagleberger.
Prestu, Venezuela hè stata invasa da sabotaje ecunomicu, greve di l'industria petrolifera, caosu in i carrughji è una brutale guerra mediatica chì hà distortu a realità di u paese à u livellu naziunale è internaziunale. Un pianu per assassinà Chavez cù i paramilitari colombiani in maghju 2004 hè statu impeditu da e forze di sicurezza statali. Mesi dopu, l'uppusizione sustinuta da i Stati Uniti hà pruvatu à revocà u so mandatu in un referendum di richiamata, ma dinò, u populu l'hà salvatu in una vittoria 60-40.
Più Chavez diventa populari, più milioni di dollari scorrivanu da l'agenzii americani à i gruppi anti-Chavez per destabilizzà, scredità, delegittimà, rovescià, assassinà o caccià ellu da u putere per ogni modu pussibule. In dicembre di u 2006, Chavez hè statu rielettu presidente cù 64% di i voti. U so rating di appruvazioni criscinu in Venezuela è in tutta l'America Latina. Novi guverni in Argentina, Brasile, Bolivia, Ecuador, Honduras, Nicaragua, Uruguay è parechje nazioni di i Caraibi si sò uniti à iniziative regiunale di integrazione, cooperazione, sovranità è unità, incuraghjite da Caracas. Washington hà cuminciatu à perde a so influenza è u cuntrollu di u so anticu "curti".
L'Alianza Bolivariana per i Populi di i Nostri Americhi (ALBA), l'Unione di Nazioni Sudamericani (UNASUR), PetroCaribe, PetroSur, TeleSUR, Bank of ALBA, Bank of the South è a Cumunità di i Stati latinoamericani è di i Caraibi (CELAC) eranu criatu. Washington ùn hè micca inclusu in alcuna di queste urganisazioni, nè l'elite chì dominava prima a regione.
In ghjennaghju di u 2005, u Sicritariu di Statu Condoleezza Rice hà dettu chì Chavez era una "forza negativa" in a regione. In marzu, l'Agenzia Centrale di Intelligenza (CIA) hà postu Venezuela nantu à a so lista di "Top 5 Hot Spots". Uni pochi mesi dopu, u Reverendu Pat Robertson hà dumandatu publicamente l'assassiniu di Chavez, affirmannu chì costava menu di "una guerra di $ 2 miliardi". Ddu stessu annu, quandu u Venezuela hà sospesu a cuuperazione cù l'Amministrazione per l'Enforcement Drug (DEA) di i Stati Uniti perchè hè stata trovata cummitendu atti di spionamentu è sabotaghju, Washington hà classificatu Venezuela cum'è una nazione "ùn cooperava cù sforzi contr'à i narcotici". Nisuna evidenza hè stata presentata per dimustrà presunti ligami di u guvernu venezuelanu cù u trafficu di droga.
In u frivaru di u 2006, u Direttore di l'Intelligenza Naziunale John Negroponte hà riferitu à Venezuela cum'è una "minaccia periculosa" per i Stati Uniti. U Sicritariu di a Difesa Donald Rumsfled paragunò Chavez à Hitler. Ddu stessu annu, Washington hà criatu una missione di intelligenza speciale dedicata à Venezuela è Cuba, aumentendu risorse per l'operazioni contr'à elli. In u ghjugnu di u 2006, a Casa Bianca hà postu Venezuela nantu à una lista di paesi "ùn cooperanu micca abbastanza cù a guerra contru u terrore". A classificazione include una sanzione chì pruibisce a vendita di l'equipaggiu militare è di difesa da e cumpagnie di i Stati Uniti è di i Stati Uniti o di quelli chì utilizanu a tecnulugia di i Stati Uniti in Venezuela. Nisuna evidenza hè mai stata dimustrata per sustene tali rivindicazioni gravi.
In u 2008, u Pentagonu hà riattivatu a so Quarta Flotta, u cumandamentu regiunale incaricatu di l'America Latina è i Caraibi. Hè statu disattivatu in u 1950 è ùn hà micca funzionatu da tandu, finu à chì Washington hà decisu chì era necessariu di aumentà a so prisenza è a "forza" in a regione. In u 2010, i Stati Uniti anu stabilitu un accordu cù a Colombia per stabilisce 7 basi militari in u so territoriu. Un documentu ufficiale di a Forza Aerea di i Stati Uniti hà ghjustificatu l'aumentu di u budgetu per queste basi per contru à a "minaccia di i guverni anti-americani in a regione".
I media internaziunali chjamanu à Chavez un dittatore, tiranu, autoritariu, narco, anti-americanu, terrorista, ma ùn presentanu mai prova per tali tituli periculosi. Hanu cunvertitu l'imaghjini di Venezuela in viulenza, insicurezza, crimine, corruzzione è caosu, mancatu di menziunà l'incredibili successi è i progressi suciali durante l'ultima decada, o e cause di e inuguaglianze suciali lasciate da i guverni precedenti.
Dapoi anni, un gruppu di membri di u Cungressu di i Stati Uniti - demucratici è republicani - anu pruvatu à mette Venezuela in a so lista di "sponsors statali di u terrurismu". Dichjaranu e rilazioni trà Venezuela è Iran, Venezuela è Cuba, è ancu Venezuela è Cina pruvucanu a "grave minaccia" rapprisentata da a nazione sudamericana à Washington.
Dicenu una volta è una volta chì Venezuela è Chavez sò minacce à i Stati Uniti. "Deve esse arrestatu", dicenu, prima di "lanciari bombe iraniane contr'à noi".
In una entrevista di pochi ghjorni fà, u presidente Barack Obama hà dettu chì Chavez ùn era micca una minaccia per a sicurità di i Stati Uniti. U candidatu republicanu à a presidenza Mitt Romney hà dettu ch'ellu era. L'ira di a cumunità Cubana-Venezuelana di Miami hè ghjunta annantu à Obama. Ma ùn deve micca preoccupatu, perchè Obama hà aumentatu u finanziamentu à i gruppi anti-Chavez quist'annu. Più di $ 20 milioni in dollari di i contribuenti americani sò stati canalizzati da l'agenzii americani per aiutà à finanzà a campagna di l'uppusizione in Venezuela.
Hè Venezuela una minaccia per Washington? In Venezuela, l'unicu "terroristi" sò i gruppi chì cercanu di destabilizzà u paese, a maiuranza cù u sustegnu puliticu è finanziariu di i Stati Uniti. I trafficanti di droga sò in Colombia, induve a pruduzzione è u transitu di droghe anu aumentatu durante l'invasione di i Stati Uniti disfrazata da u Pianu Colombia. E relazioni cù l'Iran, Cuba, a Cina, a Russia è u restu di u mondu sò nurmali ligami bilaterali - è multilaterali - trà i paesi. Ùn ci hè nè bombe, nè piani d'attaccu, nè secreti sinistri.
No, Venezuela ùn hè micca quellu tipu di minaccia per Washington.
A miseria hè stata ridutta di più di 50% da quandu Chavez hè ghjuntu à u putere in u 1998. E pulitiche d'inclusione di u so guvernu anu creatu una sucità cù a participazione di massa à e decisioni ecunomiche, pulitiche è suciali. I so prugrammi suciali - chjamati missioni - anu garantitu l'assistenza medica è l'educazione gratuiti, da i livelli basi à avanzati, è furnisce l'alimenti di basa à i costi accessibili, cù arnesi per creà è mantene cooperative, picculi è medie imprese, urganisazioni cumunitarii è cumuni. A cultura venezuelana hè stata salvata è tesoru, ricuperendu l'orgogliu è l'identità naziunale, è creendu un sentimentu di dignità invece di inferiorità. I media di cumunicazione anu proliferatu durante l'ultima dicada, assicurendu spazii per l'espressione di tutti.
L'industria petrolifera, naziunalizata in u 1976 ma operante cum'è una sucità privata, hè stata ricuperata per u benefiziu di u paese, è micca per e multinaziunali è l'elite. Più di 60% di u budgetu annuale hè dedicatu à i prugrammi suciali in u paese, cù l'enfasi principale nantu à l'eradicazione di a miseria.
Caracas, a capitale, hè stata bella. I parchi è e piazze sò diventati spazii per riunioni, piacè è sicurità per i visitatori. Ci hè musica in i carrughji, arte nantu à i mura è un riccu dibattitu d'idee trà l'abitanti. A nova polizia cumunale travaglia cù i quartieri per cumbatte u crimine è a viulenza, affruntendu i prublemi da a causa radicale.
U svegliu in Venezuela s'hè allargatu in tuttu u cuntinente è à u nordu in i Caraibi. A sensazione di sovranità, indipendenza è unione in a regione hà intarratu l'ombra di u subsviluppu è a subordinazione imposte da e putenzi coloniali durante i seculi passati.
No, Venezuela ùn hè micca una minaccia per a sicurità di i Stati Uniti. Venezuela hè un esempiu di cumu un populu crescente, affruntendu l'ostaculi più difficiuli è a forza brutale di l'imperu, pò custruisce un mudellu induve a ghjustizia suciale regna, è a prosperità umana hè apprezzata sopra a ricchezza ecunomica. Venezuela hè un paese induve milioni di una volta invisibili sò oghje, visibili. Oghje anu una voce è u putere di decide l'avvene di u so paese, senza esse strangulati da mani straniere. Oghje, grazia à a rivoluzione guidata da u presidente Chavez, Venezuela hè unu di i paesi più felici di u mondu.
Questa hè a minaccia chì Chavez è Venezuela rapprisentanu à Washington: A minaccia di un bon esempiu.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate