Cù solu uni pochi di settimane prima di a scadenza di u 20 di lugliu, l'amministrazione di Barack Obama hà emessu un avvirtimentu à l'Iran chì deve accettà taglii profondi in u numeru di e so centrifughe per dimustrà chì u so prugramma nucleare hè solu per scopi pacifici.
L'ufficiali di i Stati Uniti anu sustinutu chì tali taglii sò necessarii per aumentà u tempu di "breakout" - u tempu chì ci vole à l'Iran per arricchisce abbastanza uraniu à u livellu di l'armi per custruisce una sola bomba - da ciò chì si dice chì hè dui o trè mesi à l'oghje. finu à un annu o ancu più.
Teheran hà dettu chjaramente chì ùn accettà micca una tale dumanda. U smantellamentu di a maiò parte di e centrifughe chì l'Iran avia installatu hè un prublema altamente simbolicu, è u costu puliticu di l'accettazione seria estremamente altu.
Ma un esame più attentu di i prublemi in negoziazione suggerisce chì a pressione apparente nantu à l'Iran hè parte di una strategia destinata à estrazione di cuncessioni da l'Iran nantu à u tema di a so capacità di arricchimentu à longu andà.
L'amministrazione Obama hà sappiutu da u principiu di e discussioni chì u periodu di "breakout" puderia esse allungatu à quasi un annu senza esse bisognu di a rimuzione di a maiò parte di e 10,000 XNUMX centrifughe chì sò state aduprate in l'ultimi dui anni è mezzo.
L'ufficiali americani sapianu bè chì a riduzione di a quantità di uraniu pocu arricchitu è di polvere d'ossidu avà accumulata da l'Iran à quasi zero è evitendu ogni accumulazione futura avaria u listessu effettu - è chì l'Iran era dispostu à accettà tali restrizioni.
David Albright di l'Istitutu per a Scienza è a Sicurezza Internaziunale è Olli Heinonen, l'anzianu subdirector generale di l'Agenzia Internaziunale di l'Energia Atomica (AIEA) per i Salvaguardi, hà avvistatu in un articulu di u 3 di ghjugnu contru à un accordu chì permette à l'Iran di avè più di 4,000 centrifughe in riturnà per riduce e so scorte di UF6 è di polvere d'ossidu (UO2).
Ma ricunnoscenu chì, se l'accumulazione di LEU iraniana hè stata ridutta da u nivellu attuale di 8,475 kg à 1,000 kilogrammi, u tempu di scuperta per 10,000 centrifughe IR-1 seria sei mesi. È se u stockpile hè stata ridutta à cero, u tempu di scuperta cresce à vicinu à un annu, secondu unu di i grafici chì accumpagnanu l'articulu.
Esperti di u Dipartimentu di l'Energia è di a cumunità di l'intelligenza certamente anu informatu i decisori pulitichi nantu à u fattu chì l'allungamentu di u timeline di scontru à trà sei è 12 mesi puderia esse ottenutu da a riduzione sia di centrifugatori sia di a riserva di uraniu pocu arricchitu (LEU). Steve Fetter, chì era assistente direttore generale per l'Uffiziu di Scienza è Tecnulugia di a Casa Bianca da u 2009 à u 12.
L'eliminazione di a riserva di LEU esistenti è evità ogni accumulazione ulteriore hè l'intenzione di una pruposta iraniana formalmente consegnata à u capu di a pulitica estera di l'UE Catherine Ashton da u ministru iranianu di l'Affari Esteri Mohammad Javad Zarif in Istanbul u mese passatu. Sutta quella pruposta, chì Zarif hà revelatu in una entrevista cù IPS in Teheran u 3 di ghjugnu, l'Iran cunvertisce tutti l'UF6 in polvere d'ossidu di uraniu (U02) è poi cunvertisce l'U02 in piastre di carburante per Bushehr.
L'Iran hà manifestatu u desideriu di fabricà piastri di carburante per Bushehr stessu, ma ùn hà ancu maestratu a tecnulugia. A pruposta implicarebbe dunque u trasportu di l'UF6 arricchitu à 3.5 per centu o l'U02 in Russia per a cunversione in piastre di carburante finu à a scadenza di u cuntrattu cù a Russia per a fabricazione di carburante per Bushehr scade in 2021.
In l'accordu interim, l'Iran hà impegnatu à inizià a cunversione di UF6 arricchitu à 3.5 per centu in polvere d'ossidu appena a so linea per tale cunversione hè diventata operativa. L'Enriched U02 Powder Plant hà cuminciatu à uperà in maghju, ma u tempu necessariu per riduce u stockpile esistente à zero dependerà di a capacità di a pianta, chì ùn hè micca stata annunziata.
Zarif hà dettu à IPS chì avia svelatu l'idea di basa sottu à a pruposta iraniana in a so presentazione PowerPoint à i funzionari europei in Ginevra à a mità d'ottobre.
Quandu u Sicritariu di Statu John Kerry hà dichjaratu in Aprile ch'ellu esigeria un aumentu maiò in u periodu di "breakout" esistente à qualchì parte trà sei è 12 mesi, dunque, avia una bona ragione per crede chì Washington puderia ghjunghje questu scopu senza tagliate e centrifughe iraniane. à uni pochi milla.
Un accordu per congelà u livellu esistente di 10,000 centrifughe operative mentre riducendu a riserva di LEU à zero puderia mette e 9,000 centrifughe chì ùn sò mai state operate in almacenamiento sottu u sigillo IAEA. Quelli centrifughe utilizati includenu 1,000 centrifughe IR-2 avanzate chì sò stimati da trè à cinque volte più efficaci cà u mudellu IR-1.
A pulitica di l'Iran di introduzzione di millaie di centrifughe in e strutture di arricchimentu di Natanz è Fordow chì ùn sò mai state aduprate era destinata à accumulà chips di negoziazione per eventuali negoziazioni nantu à u so prugramma nucleare.
À a fini d'aostu 2012, un anzianu ufficiale di i Stati Uniti hà dettu à u New York Times chì l'Iran era "assai strategicu" per "creendu una capacità [d'arricchimentu] tremenda", ma "ùn l'utilizanu". Fendu cusì, l'ufficiale hà dettu, l'Iran era acquistendu "leverage" - ovviamente in riferimentu à e negoziazioni future.
Durante a ronda di negoziazioni in Viena in ghjugnu, però, u prugettu presentatu da u P5 + 1 apparentemente hà dumandatu à i taglii chì andavanu assai oltre ciò chì i funzionari americani sapianu chì seria accettabile per l'Iran. L'ufficiali americani anu dettu à u New York Times chì l'ughjettu era avà di allungà u "periodu di scontru" à più di un annu - andendu cusì oltre ciò chì Kerry avia suggeritu in aprile.
U prugettu pò avè include una dumanda ancu più estrema da u guvernu francese. U ministru francese di l'Affari Esteri, Laurent Fabius, hà dichjaratu à a mità di ghjugnu chì l'Occidenti voli taglià u numeru di centrifughe à "parechji centu".
Dopu à a ronda di negoziazioni di ghjugnu, Zarif hà denunziatu u prugettu chì cuntene "esigenze eccessive" chì l'Iran ùn accetta micca.
Ma queste richieste parenu esse una strata di negoziazione in quale i Stati Uniti rinunceranu à a dumanda di centrifughe di riduzioni profonde à cortu termine in l'anni à vene in cambiu di cuncessioni iraniani nantu à u livellu di capacità di arricchimentu per esse permessu in a fase più tardi di l'accordu. .
U Pianu d'Azzione Cunghjuntu di Nuvembre 2013 prevede chì u futuru prugramma di arricchimentu dipende da i "bisogni pratichi" di l'Iran. L'Iran interpreta stu terminu per include a necessità di esse autosufficienti in furnisce carburante per u reattore per Bushehr, mentri l'amministrazione Obama sustene chì l'Iran pò è deve dipende da a Russia o altri fornitori stranieri.
In vista di u passatu passatu di interferenza pulitica in l'accordi di carburante chì l'Iran avia negoziatu cù l'imprese francesi è tedeschi in l'anni 1980 è cù a Russia in u 2005, però, Washington sapi chì face una vendita dura chì prova à convince l'Iran à accettà l'insistenza di i Stati Uniti nantu à a fiducia di i fornitori stranieri. .
U criteriu di "bisogni praticu" suggerisce chì l'Iran avissi da furnisce evidenza concreta di a so necessità è a capacità di furnisce e barre di carburante per u reattore Bushehr quandu u cuntrattu attuale cù a Russia scade in 2021.
Postponendu e negoziazioni annantu à quella questione finu à una data assai più vicinu à u 2021, offre un periudu di uni pochi d'anni per negozià un accordu per un cunsorziu regiunale di carburante per u Mediu Oriente chì sia accettabile da e duie parti, cum'è hè statu prupostu da un gruppu di Scienziati è studiosi di l'Università di Princeton.
Forsi ancu più impurtante, un tali posponimentu permetterà di aumentà a fiducia attraversu l'implementazione riescita di l'accordu chì copre i prossimi anni.
Spieghendu u pianu di u gruppu Princeton in un briefing in Washington, DC a settimana passata, u scientist nucleare Frank N. von Hippel, chì era assistente direttore per a sicurità naziunale in l'Uffiziu di Scienza è Tecnulugia di a Casa Bianca in l'amministrazione di Bill Clinton, hà dettu: avete cinque anni per rinfriscà stu impasse ".
Gareth Porter hè un ghjurnalistu investigativu indipendente è vincitore di u Premiu Gellhorn 2012 per u ghjurnalismu. Hè l'autore di u novu publicatu Manufactured Crisis: The Untold Story of the Iran Nuclear Scare.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate