Dopu à u terribili sanguinamentu nantu à i campi di battaglia, a frebba hà cuminciatu à calà. A ghjente hà guardatu a guerra in faccia cù l'ochji più friddi è più duri chè in quelli primi mesi d'entusiasmu, è u so sensu di sulidarità cuminciò à debbuli, postu chì nimu ùn pudia vede alcun segnu di a grande "pulizia morale" chì i filòsufi è i scrittori avianu proclamatu cusì grandiloquente. .

- Stefan Zweig, U Munnu di Ieri

Stefan Zweig, u più umanisticu di i scrittori europei di l'interguerra, hà affruntatu a Prima Guerra Munniali cum'è un fedele austro-ungarico. Questu hè, ùn hà micca oppostu à i nemici ufficiali Gran Bretagna è Francia, ma a guerra stessu. A guerra era distrughjendu u so paese. Unindu à i so cumpagni artisti di i dui lati di e trinchera, hà ricusatu di assassinà u so cumpagnu.

En 1917, deux éminents catholiques autrichiens, Heinrich Lammasch et Ignaz Seipel, confièrent à Zweig leurs plans de manœuvrer l'empereur Karl dans une paix séparée avec la Grande-Bretagne et la France. "Nimu ci pò culpisce per a slealtà", disse Lammasch à Zweig. "Avemu patitu più di un milione di morti. Avemu fattu è sacrificatu abbastanza!" Karl mandò u principe di Parma, u so cugnatu, à Georges Clemenceau in Parigi.

Quandu i tedeschi anu sappiutu di u tentativu di tradimentu di u so alliatu, Karl s'hè oppostu. "Cum'è a storia dimustrava", hà scrittu Zweig, "era l'ultima chance chì puderia avè salvatu l'Imperu Austro-Ungarico, a munarchia, è cusì l'Europa in quellu tempu". Zweig, in Svizzera per e prove di a so dramma anti-guerra Jeremiah, è u so amicu francese, u premiu Nobel Romain Rolland, urgeu à i so scrittori à trasfurmà e so penne da armi di propaganda in strumenti di cunciliazione.

Sì i Grandi Puteri avianu attentu à Zweig in Austria-Ungheria, Rolland in Francia è Bertrand Russell in Gran Bretagna, a guerra puderia esse finita assai prima di nuvembre 1918 è risparmiatu almenu un milione di giovani vite.

I pacificatori in Siria scoprenu ciò chì Zweig hà fattu quasi un seculu fà: bugles è tamburi affucanu e chjama à a sanità. Un rapportu nant'à u situ web Open Democracy uni pochi di ghjorni fà hà dettu chì i manifestanti in u quartiere di Bostan al-Qasr in Aleppo, di u ribellu, cantavanu: "Tutti l'armata sò ladri: regime, [Armata Siriana] è islamisti".

I miliziani armati di Jubhat Al Nusra, a faczione islamista sustinuta da l'Arabia Saudita è cunsiderate terroristi da i Stati Uniti, li dispersanu cù u focu vivu. Da i dui lati, quelli chì dumandanu a negoziazione nantu à u sangue sò marginalizati è peggiu.

U regime arrestò Orwa Nyarabia, un cineasta è attivista, per e so prutestazioni pacifica. À a so liberazione, fughje à u Cairo per cuntinuà a chjama per u cambiamentu senza viulenza. U duttore Zaidoun Al Zoabi, un accademicu chì l'unicu armi eranu parolle, ora languisce, cù u so fratellu Sohaib, in un centru di sicurità di u regime sirianu. (Se vi dumandate ciò chì questu implica, dumandate à a CIA perchè prima "rendeva" i sospetti in Siria.)

I Siriani chì anu crisciutu cù a ripressione di u regime scoprenu a brutalità anarchica di a vita in i zoni "liberati". U currispundente di Guardian Ghaith Abdul Ahad hà assistitu à una riunione di 32 cumandanti anziani in Aleppo a semana passata. Un anzianu culunellu di u regime avà à u cumandamentu di u cunsigliu militare di Aleppo hà dettu à i so cumpagni : "Ancu a ghjente hè stufa di noi. Eramu liberatori, ma avà ci denuncianu è manifestanu contru à noi".

Quandu eru in Aleppo in uttrovi, a ghjente di l'area povera di Bani Zaid supplicava à l'Armata Siriana Libera di lascialli in pace. Da tandu, battaglie sò scoppiate trà i gruppi ribelli per u saccheghju. Abdul Ahad hà descrittu u saccheghju ribellu di una scola:

"L'omi anu trasportatu alcuni di i tavulini, divani è sedie fora di a scola è l'ammucciavanu à l'angulu di a strada. L'urdinatori è i monitori seguitanu".

Un cumbattimentu hà registratu u saccu in un grande librettu. "U mantenemu sicuru in un magazzinu", disse.

Più tardi in a settimana, aghju vistu i divani è l'urdinatori di a scola pusendu comodamente in u novu appartamentu di u cumandante.

Un altru cummattimentu, un signore di guerra chjamatu Abu Ali chì cuntrolla uni pochi di blocchi d'Aleppo cum'è u so feudu persunale, hà dettu: "Ci culpiscenu per a distruzzione. Forse sò ghjustu, ma avianu u populu di Aleppo sustene a rivoluzione da u principiu, questu. ùn saria accadutu ".

I ribelli, cù a cuncurrenza di i so sustenitori esterni in Riyadh, Doha, Ankara è Washington, anu rifiutatu fermamente a mandibula in favore di a guerra-guerra. U capu di a Coalizione Naziunale Siriana appena creata, Moaz Al Khatib, hà rifiutatu l'ultimu appellu da l'inviatu di l'ONU Lakhdar Brahimi è l'Affari Esteri Russu Sergei Lavrov per assistisce à discussioni cù u guvernu sirianu. U sgiò Al Khatib insiste chì Bashar Al Assad dimissioni cum'è una precondizione per e discussioni, ma di sicuru u futuru di u sgiò Al Assad hè unu di i punti principali di discussione.

I ribelli, nantu à quale u sgiò Al Khatib ùn hà micca cuntrollu, ùn anu micca pussutu scunfighja u sgiò Al Assad in quasi dui anni di battaglia. Stalemate in u campu di battaglia sustene a negoziazione per rompe l'impasse per l'accettazione di una transizione à qualcosa di novu. Vale a pena tumbà altri 50,000 XNUMX Siriani per mantene u sgiò Al Assad fora di una transizione chì purterà à a so partenza ?

Quandu a Prima Guerra Munniali finì cù quasi 9 milioni di suldati uccisi è a civilisazione europea pronta per a barbarie di u nazismu, a lotta ùn hà micca ghjustificatu a perdita. U sanguinariu dopu era pocu megliu. Zweig hà scrittu: "Perchè avemu cridutu - è u mondu sanu hà cridutu cun noi - chì questa era stata a guerra per finisce tutte e guerri, chì a bestia chì avia sguassatu i nostri rifiuti mundiali hè stata ammansata o ancu macellata. Avemu cridutu in u grandu di u presidente Woodrow Wilson. u prugramma, chì era ancu u nostru; avemu vistu a luce debole di l'alba in u livante in quelli ghjorni, quandu a Rivuluzione Russa era ancu in a so luna di miele di ideali umani.

Sò quelli chì spinghjenu i Siriani à luttà è à luttà, piuttostu chè à affruntà l'un l'altru sopra à a tavula di negoziazione, sò menu stupidi ?

Charles Glass hè l'autore di parechji libri nantu à u Mediu Oriente, cumprese Tribù cù Bandiere è U Fronte Nordu: Un Diariu di Guerra di l'Iraq. Hè ancu un editore sottu l'impronta di Londra Charles Glass Books

Nota di l'editore: Questu articulu hè statu mudificatu per corregge un errore di furmatu.

---