E rivolte demucratiche arabe sò ridisegnate e fruntiere pulitiche, diplomatiche è ideologiche in u Mediu Oriente. A ripressione in Libia hà minacciatu stu prucessu dinamicu, è ùn sapemu micca induve l'azzioni appruvati da l'ONU di e forze occidentali in sustegnu à i ribelli libici.
Ancu un orologio rottu dice u tempu ghjustu duie volte à ghjornu. Dunque, una risoluzione di u Cunsigliu di Sicurezza di l'ONU chì autorizeghja l'usu di a forza contr'à a Libia ùn hè micca necessariamente sbagliata solu perchè era una iniziativa di i Stati Uniti, a Francia è u Regnu Unitu. I ribelli disarmati in fronte à un regnu di u terrore pò avè da cercà l'assistenza di una forza internaziunale; Preoccupati cù e so soffrenze, ùn ricusaranu micca l'aiutu solu perchè a forza pò esse sorda à l'appelli di l'altri malati (per esempiu, in Palestina). Puderanu ancu scurdà chì l'allianza hè più cunnisciuta per a ripressione chì l'aiutu.
Ma i ragiuni chì facenu sensu à i ribelli libici in periculu estremu ùn ponu micca ghjustificà una altra guerra occidentale in terra àraba. L'intervenzione di i Stati membri di l'OTAN ùn hè micca un modu accettabile per sfondà Muammar Gaddafi. Se l'intervenzione pare a suluzione ovvia - in quantu ci hè obligatu di sceglie trà u bumbardamentu occidentale è a sfracicazione di l'insurrezione libica - hè solu perchè altre soluzioni, cum'è una intervenzione cumuna da l'ONU, e forze egiziane o panarabe, sò state scartate. .
Passendu da u record passatu, hè impussibile di crede i generosi motivi per l'inviu di e truppe occidentali chì sò attualmente rivendicate. In fatti, hè difficiuli di crede chì ogni statu in ogni locu spenderebbe soldi è sparghje e forze per ottene scopi demucratici. È a storia recente mostra chì e battaglie battute per quelli scopi ponu avè un successu iniziale assai acclamato, ma ciò chì vene dopu hè caòticu, più periculosu è menu spettaculare. I capitali di Somalia, Afganistanu è Iraq sò caduti anni fà, ma a lotta continua in quelli paesi.
I Libiani avarianu preferitu, cum'è i so vicini tunisini è egiziani, per finisce u regnu despoticu di Gaddafi senza aiutu fora. L'intervenzione di e forze esterne li mette in ubligatoriu à i puteri chì ùn anu mai avutu un veru interessu in a libertà libica. Gaddafi hè primurosu di culpèvule per questa eccezzioni regiunale. Sans 40 ans de son régime répressif violent (qui est passé d'une dictature anti-impérialiste à un despotisme pro-occidental), sans ses diatribes contre les « agents d'Al-Qaida » et les « rats à la solde des services de renseignement étrangers », le U populu libiu solu avaria pussutu determinà u so propiu destinu.
A Risoluzione di u Cunsigliu di Sicurezza 1973 chì autorizeghja u bumbardamentu di a Libia pò avè impeditu l'estruzzioni di una rivolta cù i mezi militari troppu slanciati per riesce. Ma hà apertu a porta à assai ipocrisia. E truppe di Gaddafi ùn sò micca stati bombardati perchè era u dittatore più viziosu o sanguinariu, ma perchè era u più debule, senza armi nucleari o amichi putenti chì u protegghianu da ripresali militari o parlà per ellu à u Cunsigliu di Sicurezza. A decisione d'autorizà l'intervenzione cunfirma chì u dirittu internaziunale ùn hà micca principii chjaru chì a violazione hè sottumessa à sanzioni universali.
L'amichi intimi di Gaddafi
L'imbiancatura diplomatica hè cum'è u lavaggiu di soldi: una bona azione copre decennii di rotazione è di tratta. Allora u presidente Nicolas Sarkozy puderia urdinà attacchi aerei contr'à Gaddafi, u so anzianu cumpagnu d'affari, chì hà ricevutu in u 2007 ancu s'è a natura di u regime di Gaddafi era evidenti. (Pudemu esse furtunati, però, chì Sarkozy ùn hà micca offertu à Gaddafi l'"expertise di e forze di sicurezza francesi" chì hà allargatu à l'oghje ex presidente di Tunisia Zine al-Abidine Ben Ali in ghjennaghju). "amicu" di a Guida Libia, chì l'hà visitatu in Roma 11 volte, ma Berlusconi hà sappiutu à riluttante à unisce à a coalition.
A Lega Araba, piena di vechji chì teme a demucrazia, hà accoltu l'azzione di l'ONU, ma sò stati orruriti quandu i primi missili americani sò sbarcati. A Russia è a Cina puderianu oppone à a risoluzione di u Cunsigliu di Sicurezza o introduttu mudificazioni per definisce l'azzione è riduce u risicu di l'escalation, salvendu di avè da "lamentà" l'usu di a forza dopu. A rettitudine di a cumunità internaziunale hè ancu chjaru da u testu di a Risoluzione 1973, chì cundanna "detenzioni arbitrarie, sparizioni forzate, tortura è esecuzioni sommarie" in Libia. Di sicuru, queste cose ùn succede micca in Guantanamo Bay, in Cecenia o in Cina.
Nimu ùn mette in dubbitu l'imperativu di prutezzione di i civili. Ma in u cunflittu armatu chì significa u bombardamentu di l'ugettivi militari, cumprese e truppe, assai di elli recluti civili, mischjendu cù folle disarmate. L'aerei chì pattuglianu una zona di interdizione di volo ponu esse abattuti, i so piloti catturati, è e forze speciali saranu poi mandati per liberà. Per quantu u vucabulariu hè dutturatu, ùn ci hè micca eufemismu per a guerra.
A guerra hè in manu di quelli chì a dichjaranu è facenu operazioni, micca quelli chì crèdenu in guerri brevi cù fini felici. Hè bellu di scrivite piani per un cunflittu senza ostilità è senza dannu collaterale, ma e forze militari chì eseguisce questi piani seguiranu a so propria inclinazione, usanu i so metudi è anu u so propiu agenda. E cunsequenze di a Risoluzione 1973 ponu include a ritirata di e truppe libiche falciate da mitragliatrici, è ancu a folla chì si rallegra in Benghazi.
L'opinione prugressiva nantu à a Libia hè divisa, secondu a sulidarità cù un populu oppressu o l'opposizione à una guerra occidentale. I dui obiettivi sò legittimi, ma ùn ponu micca sempre esse cunciliati.
Obbligatu à sceglie, ci hè una decisione da piglià nantu à ciò chì una etichetta "anti-imperialista" guadagnata in l'arena internaziunale autorizeghja per via di a sofferenza di ogni ghjornu imposte à e persone.
Silenziu vuluntariu
Parechji guverni di manca in l'America Latina, in particulare Venezuela, Cuba, Nicaragua è Bolivia, anu mantinutu un silenziu dignitosu annantu à e misure repressive di Gaddafi, chì pare ancu più stranu chì a so opposizione à l'Occidenti hè pura facciata. Si dichjara vittima di un « complot culunialistu », dopu avè assicuratu à i vechji putenzi culuniali : « Semu tutti immersi in a lotta contru u terrurismu. I nostri servizii di sicurità cooperanu. Vi avemu aiutatu assai in l'ultimi anni "(1).
Cum'è Hugo Chávez, Daniel Ortega è Fidel Castro, Gaddafi affirmeghja chì l'attaccu contru à ellu hè "tuttu nantu à u petroliu", ancu s'è u petroliu libicu hè digià cuntrullatu da i Stati Uniti, u Regnu Unitu è l'imprese taliane Occidental Petroleum, BP è ENI (vede. I suttilità di u crudu libicu). Uni pochi settimane fà, u Fondu Monetariu Internaziunale avia accoltu "u forte rendimentu macroeconomicu di a Libia è u prugressu per rinfurzà u rolu di u settore privatu" (2). L'amicu di Gaddafi, Ben Ali, hè statu pagatu un complimentu simili in nuvembre 2008 da u direttore generale di u FMI Dominique Strauss-Kahn - chì era tornatu da Tripoli (3).
Anthony Giddens, teoricu di a "Terza Via" blairita, pare ancu avè trascuratu l'antica vernice rivoluzionaria è antiimperialista di Gaddafi, restaurata cù cura in Caracas è L'Avana, quandu hà osservatu in u 2007 chì "l'avvene ideale per a Libia in dui o trè decennii". "U tempu seria una Norvegia di l'Africa di u Nordu: prusperu, egualitariu è avanti" (4). Gaddafi hà ingannatu assai persone impressiunanti. Pò esse micca cusì pazza cum'è avemu pensatu.
Ci hè parechje ragioni per chì i guverni latino-americani di sinistra anu sbagliatu à Gaddafi. Speranu ch'ellu era u nemicu di u so nemicu, i Stati Uniti, ancu s'ellu ùn era micca una ragione per crede ch'ellu era un amicu. Ùn sapianu micca assai di l'Africa di u Nordu - Chávez hà telefonatu à Gaddafi per sapè ciò chì passava in Tunisia - cusì eranu contru à ciò chì Castro chjamava "a colossale campagna di bugie scatenata da i mass media".
L'avvenimenti rinviviscenu ricordi persunali irrilevanti, da quì u cummentariu di Chávez nantu à a Libia: "Ùn sò micca perchè, ma e cose chì sò accadute è chì succedenu quì mi ricordanu di Hugo Chávez l'11 d'aprile" (11 aprile 2002, quandu u guvernu Chávez in Venezuela hè stata guasi annullata in un colpu cù un forte sustegnu di i media).
Vernice rivoluzionaria
Ci era altre ragiuni per u fallimentu di capiscenu l'avvenimenti in Libia: decennii di intervenzione militare è dominazione di i Stati Uniti in America Latina, a Libia chì aiuta Venezuela à guadagnà un postu in Africa, u rolu di i stati latinoamericani in l'Opec è i Summit Sudamerica-Africa, è E mosse diplomatiche di Venezuela per rinfurzà e relazioni Sud-Sud.
Chávez hà ancu assumitu chì e relazioni strette trà i stati significavanu relazioni strette trà i capi di statu: "U rè Fahd di l'Arabia Saudita era un amicu mio, u rè Abdullah hè un amicu ... L'emiru di Qatar hè un amicu, è u presidente di Siria, hè vinutu. ancu quì. È Bouteflika" (5). Quandu Gaddafi ("u mo vechju amicu") è u so regime sò diventati ripressivi, l'amicizia hè stata un handicap. Chávez hà mancatu l'uppurtunità di prisentà l'insurrezioni arabe cum'è fratelli minori di i muvimenti di manca in America Latina chì cunniscia cusì bè.
Hè in l'arena diplomatica chì si vede più chjaramente i risultati terribili, in tutti i paesi, quandu u putere hè tenutu da un unicu individuu, è l'ordine sò emessi senza cuntrollu parlamentariu o deliberazione demucratica. È quandu, cum'è in u Cunsigliu di Sicurezza, i diplomati dichjaranu orgogliosi a guerra in nome di a demucrazia, u cuntrastu hè particularmente flagrante.
Gaddafi hà dettu prima di spostà a causa di l'opposizione à l'Occidenti è di difende e risorse naturali; dopu hà ghjucatu a so carta finale - religione. Spiegò u 20 di marzu: "I grandi putenzi cristiani anu lanciatu una nova cruciata contr'à u populu musulmanu, è u populu di Libia prima. U scopu hè di sguassà l'Islam da a mappa ". Solu una quindicina di ghjorni prima, avia paragunatu e so misure repressive à una azzione in quale 1,400 Palestiniani eranu stati ammazzati: "L'Israeli anu avutu aduprà tank per trattà cù l'estremisti in Gaza, è simu in a listessa pusizioni ... Distaccamenti di l'armata libica. duverebbe esse dispiegata contr'à picculi sacchetti di al-Qaida "(6). Questu era improbabile di aumentà a so popularità in u mondu arabu.
Ma hà almenu una virtù. Face evidenti l'effetti pulitichi dannosi di a lingua chì riflette à l'inversu i discorsi neoconservatori di cruciate è imperi. L'insurrezioni arabe cù u so sustegnu seculare è religiosu, è l'uppusizione, ponu finisce a retorica chì dice di esse anti-imperialista quandu hè solu anti-Occidentale. Ùn si pò più parlà in quale l'odiu di "l'Occidenti" cunfonda tuttu ciò chì hè peghju (diplomazia di cannoniera, disprezzu per i "nativi", guerre di religione) è tuttu ciò chì hè megliu (da l'età di l'illuminazione à a sicurezza suciale) senza distinzione.
Orientalisme à l'inverse
Pocu dopu à a rivoluzione iraniana di u 1979, u pensatore sirianu radicale, Sadiq Jalal al-Azm, hà definitu è criticatu un "Orientalisimu à l'inversu" chì hà evitatu u naziunalismu seculare è a rivoluzione cumunista, è vulia un ritornu à l'autenticità religiosa cum'è arma contru l'Occidenti. .
I principii principali di stu cuncettu "culturalista", cum'è riassuntu è sbulicatu da Gilbert Achcar, eranu chì "u gradu d'emancipazione di l'Oriente ùn deve micca è ùn pò esse misuratu da i normi è i valori occidentali, cum'è a demucrazia, a secularismu è a liberazione di e donne ; chì l'Oriente Islamicu ùn pò micca esse capitu cù l'arnesi epistemologicu di e scienze suciali occidentali è chì nisuna analogia cù i fenomeni occidentali hè pertinente; chì u fattore mutivu chjave in a storia islamica, u fattore primariu chì mette in mossa e masse musulmane, hè culturale, vale à dì religiose, chì piglia a precedenza nantu à i fatturi ecunomichi è suciali / classi chì cundizzioni a dinamica pulitica occidentale; chì l'unicu caminu di i terri musulmani versu u so rinascimentu hè attraversu l'Islam; è chì i muvimenti chì alzanu a bandiera di u "ritornu à l'Islam" ùn sò micca muvimenti reazionari o regressivi cum'è sò percepiti à traversu lenti occidentali, ma veramente muvimenti prugressivi pruvucati da a dominazione culturale occidentale "(7).
Sta visione pulitica fundamentalista ùn hè micca sparita cumplitamenti, ma l'onda di scossa da a Tunisia suggerenu chì a so pertinenza hè largamente interrugata in i stati arabi induve a ghjente ùn vole più esse "cù l'Occidenti, o contru à ellu" (8), è induve ponu esse ugualmente critichi di un statu chì hè pro-US (Egittu) o contru à ellu (Siria). Luntanu da teme chì e libertà civili, a libertà d'espressione, e pulitiche demucratiche, i sindacati è i diritti di e donne sò priorità "occidentali" mascherate da liberazione universale, a ghjente in i Stati arabi l'adopra cum'è un segnu chì rifiuta l'autoritarismu, l'inghjustizia suciale è i stati di polizia guidati da vechji chì trattanu u so populu cum'è zitelli. Questa grande spinta, chì ricorda l'altri muvimenti rivoluzionari, sti vittorie suciali è demucratiche inusual, sta splutazioni d'energia venenu quandu "l'Occidente" pare divisu trà a paura è l'apatia, cù un sistema puliticu necroticu, chì corre in autumàticu versu i stessi risultati, nome di i stessi interessi, indipendentemente da quale coalizione hè in u putere.
Ùn ci hè micca guarantisci chì u curagiu è l'energia di u populu arabu cuntinueghja à vince vittorie facili. Ma aprenu pussibuli scunnisciuti. In l'articulu 20 di a Risoluzione 1973 di l'ONU, u Cunsigliu di Sicurezza "affirma a so determinazione di assicurà chì i beni [libiani] congelati in virtù di [una risoluzione precedente] saranu, in una fase successiva, u più prestu pussibule, dispunibuli è per u benefiziu di u populu di a Jamahiriya Araba Libia ". Allora l'assi ponu esse congelati è restituiti à e persone. Sta lezziò certamente serà ricurdatu, chì u statu pò serve u populu. In l'ultimi mesi, u mondu arabu ci hà ricurdatu una altra verità universale: u populu pò furmà u statu.
(1) Entrevista, ghjurnale dumenica, Parigi, 6 marzu 2011.
(2) "Le FMI tresse des lauriers à Kadhafi", L'anatra incatenata, Parigi, 9 marzu 2011.
(3) Vede "STRAUSS-KAHN – ou le génie du FMI – soutient Ben Ali !" nantu à Dailymotion.
(4) Anthony Giddens, "A mo conversazione cù u culunellu" The Guardian, Londra, 9 di marzu di u 2007.
(5) 25 di ferraghju 2011. Vede «Chávez: "Nos oponemos rotundamente a las pretensiones intervencionistas en Libia"" nant'à aporrea.org.
(6) Francia 24, 7 marzu 2011, "Intervista di Kadhafi 07/03/2011 per france24 parte 2/2".
(7) Gilbert Achcar, "Orientalism in Reverse: post-1979 trends in French Orientalism", 4th Edward Said Memorial Lecture, University of Warwick, 20 November 2007. Prima publicata in Filusufìa radicali, Londra, no 151, settembre-ottobre 2008.
(8) Vede Alain Gresh, ""Nè cù l'Occidenti, nè contru à ellu"" U mondu diplomaticu, Edizione inglese, marzu 2011. In un discorsu pronunciatu u 19 di marzu, u secretariu generale di Hezbollah, Hassan Nasrallah, hà dettu chì "qualsiasi accusazione chì i Stati Uniti anu fabricatu è lanciatu sti rivoluzioni [i rivoluzioni arabe] hè un discorsu inghjustu versu questi populi".
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate