I ritratti disgustosi è strazianti publicati a settimana passata in i media portanu infine a macabra verità nantu à a guerra in Afganistan à un publicu più largu. Tuttu u PR chì sta guerra hè nantu à a demucrazia è i diritti umani si scioglie in l'aria cù questi ritratti di suldati americani chì posanu cù i corpi morti è mutilati di civili afgani innocenti.
Devi rapportà chì l'Afghani ùn credi micca chì questu hè una storia di uni pochi suldati rogue. Cridemu chì l'azzioni brutali di sti "squadre di uccisione" revelanu l'aggressione è u razzisimu chì face parte di tutta l'occupazione militare. Mentre sti ritratti sò novi, l'assassiniu di innocenti ùn hè micca. Tali crimini contr'à i civili anu suscitatu parechje prutestazioni in Afganistan è anu suscitatu drasticamente sentimenti anti-US trà l'Afghans ordinali.
Ùn sò micca sorpresu chì i media mainstream in i Stati Uniti ùn anu riluttante à publicà queste imagine di i "squadre di uccisione" di i Stati Uniti chì anu fattu sport per l'assassiniu di Afghani. Dopu tuttu, ci hè un sforzu concertatu per mantene a realità di l'Afghanistan fora di vista in i Stati Uniti. Dopu tuttu, u generale Petraeus, oghji incaricatu di l'occupazione guidata da i Stati Uniti, si dice chì dà una grande impurtanza à a "guerra di l'infurmazioni" per l'opinione publica, è basatu annantu à sta strategia, u Pentagonu hà pruvatu duramente per copre questi crimini.
Ancu s'è pochi suldati vistu nantu à sti ritratti sò perseguitati, ma pensu chì questu hè un altru sforzu per ammuccià e più grande violazioni di i diritti umani realizate da i Stati Uniti in Afganistan. Prima deve perseguità i rispunsevuli di l'uccisione di 65 donne è zitelli in Ghaziabad di Kunar à a mità di ferraghju, per l'uccisione di 150 civili in a pruvincia di Kundz in uttrovi 2009, per l'uccisione di più di 140 civili in Balabluk di a pruvincia di Farah in maghju 2009, per l'uccisione di 100 zitelli. è e donne in Azizabad di Herat in settembre di u 2008 è assai più tali crimini inumani per i quali u Pentagonu hà dettu solu "scusate" è l'hà scurdatu. Pensu chì, se i Stati Uniti sò veramente onesti, allora prima di tutti i principali funzionari americani da Roberts Gates à Gen. David Petraeus, sottu à u cumandimu di quale tutti questi crimini di guerra sò stati messi in prucessu.
Eppuru mentre i Stati Uniti è l'OTAN sò impegnati in crimini di guerra in Afganistan, attaccanu a Libia per punisce Qaddafi per e violazioni di i diritti umani! Per noi, questu hè cum'è un veru scherzu quandu vedemu u guvernu di i Stati Uniti chì sustene di tuttu u core assai Qaddafi assai più sporchi in u mo paese.
A settimana passata, in fattu, a mo applicazione iniziale per una visa di entrata in i Stati Uniti hè stata rifiutata, è cusì u mo tour di libru in corso in i Stati Uniti hè statu ritardatu postu chì i sustenidori dumandavanu u mo dirittu di entre in u paese. U guvernu di i Stati Uniti, in ogni modu, hè statu pressatu di cede è permette a mo visita per andà avanti. In ultimamente, ùn saranu ancu incapaci di bluccà a verità nantu à a guerra in Afganistan.
L'imaghjini di a "squadra di uccisione" saranu un scossa per parechji in Europa è in l'America di u Nordu, ma per l'Afghani ùn hè veramente nunda di novu. Per l'ultima dècada, avemu vistu innumerevoli incidenti di e forze di i Stati Uniti è l'OTAN chì uccidenu persone innocenti cum'è l'uccelli.
Per esempiu, recentemente anu uccisu nove zitelli in a pruvincia di Kunar chì stavanu à cullà legna in muntagna. Unu di l'innumerevoli massacri di civili innocenti hè accadutu à a mità di ferraghju di questu annu quandu e forze guidate da i Stati Uniti anu uccisu 65 paisani innocenti, a maiò parte di donne è zitelli. In questu casu cum'è in parechji altri, l'OTAN hà dichjaratu ch'elli avianu uccisu solu insurgenti, ancu s'è l'autorità lucali anu ricunnisciutu chì e vittime eranu civili. Per guardà i fatti, anu ancu arrestatu dui ghjurnalisti di Al-Jazeera chì anu pruvatu à visità è rappurtate da u locu di u massacru.
I Stati Uniti è l'OTAN anu pruvatu duramente per ammuccià sti morti di civili chjamendu tutti i terroristi o insurgenti morti. L'Afghani consideranu tali bugie cum'è una seconda schiaffi da u so latu è un insultu à i so amati chì sò stati brutalmente uccisi da elli.
I successivi ufficiali di i Stati Uniti anu dettu chì salvaranu i civili è ch'elli seranu più attenti, ma in fatti sò solu più attenti in i so sforzi per copre i so crimini è piantà a so publicazione in i media, per quessa, assai omicidi horrified ùn sò mai signalati. I Stati Uniti è l'OTAN, inseme cù l'uffiziu di a Missione d'Assistenza di e Nazioni Unite in Afganistan, di solitu dà statistiche nantu à i morti civili chì sottovalutanu i numeri uccisi da e forze occupanti. A realità, però, hè chì i morti civili sò aumentati da quandu Obama hà aumentatu u numeru di truppe americane in Afganistan. U cusì chjamatu "surge" di u presidente hà solu purtatu à una urgenza di viulenza da tutti i lati.
Cridite o micca, l'armati occupanti anu ancu pruvatu à cumprà e famiglie di e so vittime, offrendu 2000 $ US per ogni membru di una famiglia uccisa. A vita di l'Afghans hè economica per i Stati Uniti è l'OTAN, ma ùn importa micca quantu offrenu, ùn vulemu micca i so soldi di sangue.
Una volta chì sapete tuttu questu, è una volta chì avete vistu l'horrible "squadra di uccisione" di foto, capirete più chjaramente perchè l'Afghans anu vultatu contru à questa occupazione. U regime di Karzai, chì hè pienu di i più famusi signori di guerra brutali di l'Alianza di u Nordu, hè più odiatu chè mai, perchè solu regula à traversu l'intimidazioni, a corruzzione è l'aiutu di l'armati occupanti, è l'Afghani meritanu assai megliu cà questu.
In ogni casu, tuttu questu ùn significa micca chì più Afghani sustenenu a resistenza reazzione chjamata di i Talibani, chì ancu cuntinueghjanu à tumbà Afghani innocenti per via di attentati suicidi. Videmu a crescita, in cundizioni assai difficili, di una altra resistenza, guidata da studienti, donne è i poveri ordinarii di l'Afghanistan. Piglianu in carrughju per prutestà u massacru di i civili, è per dumandà a fine di a guerra. Dimustrazioni cum'è questu sò stati recentemente tenuti in Kabul, Marzar-e-Sharif, Jalalabad, Kunar, Herat è in altre parte di u paese.
Sta resistenza hè inspirata da i muvimenti in altri paesi cum'è l'Egittu è a Tunisia - vulemu vede "pudere di u populu" ancu in Afganistan. È di sicuru avemu bisognu di u sustegnu è a sulidarità di u putere di e persone amatori di a pace ancu in i paesi di l'OTAN. Parechje voci novi parlanu contru à sta guerra cara è ipocrita in Afganistan. Questu include alcuni suldati di l'armata di l'OTAN.
L'ultima volta chì aghju visitatu u Regnu Unitu, aghju avutu l'onore di scuntrà à Joe Glenton, un ughjettu di cuscenza chì hà passatu mesi in prigiò per a so resistenza à a guerra in Afganistan. Di u so tempu in prigiò, Glenton hà dettu: "In u clima attuale, aghju cunsideratu cum'è un badge d'onore per avè servitu una pena di prigiò".
Allora mentre u mondu guarda in orrore e foto di a "squadra di uccisione", u curagiu è l'umanità di Joe hè un ricordu impurtante chì a guerra in Afganistan ùn deve durà per sempre.
Una versione di stu articulu hè stata publicata prima u Guardian.
U tour di parlante di Malalai Joya in i Stati Uniti hè in corso finu à u 17 d'aprile di u 2011. Per un schedariu cumpletu, visitate u situ web di a Missione di e Donne Afghane.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate