U frivaru 13, 2012, "Discussion on Turkey" - una entrevista, da David Barsamian cù Noam Chomsky - hè stata publicata in ZNet. L'entrevista hè ancu apparsa - parzialmente tradutta - in diversi media in Turchia. I punti principali in l'entrevista pò esse riassunti cum'è i seguenti: David Barsamian porta un articulu[1] chì hè apparsu Lu New York Times u 4 di ghjennaghju di u 2012 nantu à a ripressione di i ghjurnalisti. L'articulu dice chì 97 membri di i media sò in prigiò è u guvernu turcu hà recentemente aumentatu a pressione nantu à a libertà di parolla.
Cumu si riflette in i so cumenti, Noam Chomsky trova questa copertura da Lu New York Times ipocrita. Per ellu, l'apparizione stessa di nutizie nantu à e violazioni di i diritti umani in Turchia probabilmente serve à altri scopi. Eccu, apprussimatamente, ciò chì dice: In l'anni 1990, quandu i veri grandi atrocità sustinuti da i Stati Uniti eranu fatti in Turchia, Lu New York Times guasi mai parlatu di violazioni di i diritti umani in Turchia. U mutivu chì li cita avà ùn hè micca chì hà una attitudine di principiu in quantu à e violazioni di i diritti umani, ma chì Turchia porta una pulitica indipendente in u Mediu Oriente, è i Stati Uniti ùn sò micca cuntenti. A parte l'ipocrisia di i media mainstream in i Stati Uniti, Chomsky di sicuru dichjara chì a situazione s'aggrava in Turchia è chì deve esse prutesta.
***
Questa intervista cù Noam Chomsky da David Barsamian, urigginariamente un armenu di Diyarbakir-Turchia cù quale aghju avutu l'uppurtunità di scuntrà, hà in certi modi purtatu preoccupazioni per mè.
Noam Chomsky hà certamente ragione in quantu à i media americani. Tuttavia, a situazione ùn hè micca assai sfarente da l'anni 1990. Vale à dì, a Turchia passa per un periodu severamente oppressivu chì pò esse chjamatu "fascisimu molle", ancu s'ellu hè senza assassinii di massa o evacuazioni di millaie di paesi kurdi. Lu New York Times, invece di copre l'oppressione è a crudeltà reale è diffusa, hà solu infurmatu nantu à l'oppressione di i ghjurnalisti. È ancu questu hè statu fattu solu in modu assai limitatu. Ancu se e pressioni nantu à i ghjurnalisti sò in realtà più sparse è sistematiche, Lu New York Times cita solu l'arrestu di dui ghjurnalisti in prima linea di critiche rivolte à u guvernu, vale à dì Ahmet Sik è Nedim Sener[2] chì anu interrugatu e pulitiche di u guvernu in u sistema. L'articulu sopra menzionatu avia solu una frase chì si riferisce à l'oppressione massiva di l'avversari kurdi: "I manifestanti in Istanbul u mese passatu anu denunziatu a detenzione di almenu 38 persone, assai di elli ghjurnalisti, suspettati, hà dettu a polizia, di ligami cù separatisti kurdi".
In questu quadru, sfurtunatamenti ùn sò micca d'accordu cù a visione di Noam Chomsky. In quantu à mè Lu New York TimesA copertura di l'oppressione di i ghjurnalisti in Turchia ùn hè micca principalmente da u fattu chì i Stati Uniti sò scomodi "cù a pulitica indipendente di Turchia". In u mo parè, a vera funzione di sta notizia hè, di novu cum'è in l'anni 1990, di copre l'ambienti severamente oppressivi in Turchia - chì hè stata ripresa di pocu tempu per perseguite una pulitica pro-occidentale in u Mediu Oriente - è di limità u portata di e critiche rivolte à Turchia in quantu à e violazioni di i diritti umani. In quantu Turchia porta a pulitica "indipendente" in u Mediu Oriente è l'Africa di u Nordu avissi da esse u sughjettu di un altru articulu.[3]
Tuttavia, u prublema pone una grande sfida da u puntu di l'uppusizione anti-sistemica in Turchia. Da ciò chì pare, ancu Noam Chomsky, chjamatu ghjustu "a cuscenza di i populi di u mondu", ùn manca di dati cumpleti nantu à l'oppressione severa in Turchia. Vale à dì, l'uppusizione chì lotta per demucratizà u sistema attuale in Turchia ùn hè micca capaci di informà l'opinione publica demucratica internaziunale nantu à l'oppressione chì hè sottumessu.
Dunque, in questu articulu, vogliu furnisce una piattaforma per i dati nantu à l'oppressione di ogni tipu d'uppusizione demucratica, è principalmente quelli nantu à u muvimentu puliticu kurdu in Turchia da l'elezzioni generale di u 12 di ghjugnu.th, 2011. Spergu chì questu articulu serà una modesta cuntribuzione per informà l'opinione publica demucratica internaziunale in quantu à l'oppressione severa in Turchia.
***
"Fascismu Soft" chì si forma in Turchia dopu l'elezzioni generale di u 12 di ghjugnuth
Ci hè statu un ambiente di oppressione intensa in Turchia dapoi l'elezzioni generale. U mutivu principale hè a re-adopzione da u guvernu turcu post-elezzione è militare di a pulitica per risolve u prublema Kurdish per via di una viulenza severa, cum'è un ecu di l'anni 1990.
Una breve spiegazione nantu à i mutivi di stu cambiamentu di pulitica pò esse utile. U Partitu di a Pace è a Democrazia (BDP), chì difende i diritti fundamentali di i Kurdi, s'hè unitu à l'elezzioni sottu u "Bloccu di u travagliu, a demucrazia è a libertà", chì include ancu parechji partiti sucialisti di manca. U Bloccu hà avutu un successu rimarchevule in l'alizzioni è hà guadagnatu 36 sedi in u Parlamentu.
U successu rimarchevule di u BDP in l'alizzioni (u Bloc hà guadagnatu 6.6% di i voti, chì ammontavanu à 2-3 milioni di voti) hà fattu gradualmente più difficiuli di ricusà e richieste di u populu kurdu. Questu hà avutu dui motivi: prima, l'argumentu spessu stendu à u BDP chì ùn rapprisentanu micca veramente i Kurdi era avà senza fundazione. Siconda, i curdi esigìanu solu certi diritti fundamentali. Questi diritti includenu a dumanda di i Kurdi di u dirittu à l'istruzione in lingua materna à tutti i livelli di educazione, l'assicuranza custituziunale di l'identità culturale di i Kurdi, l'autonomia per a regione kurda è u rinfurzamentu di l'autogovernu, a liberazione di militanti è pulitichi kurdi. in prigiò, è arrestu in casa, in uppusizione à l'isolamentu, per u capu kurdu Abdullah Ocalan.
Un altru prublema chì spavintò u Guvernu turcu è l'armata era chì i Kurdi - chì avianu da migrà à e cità dovute à millaie di evacuazioni di paesi in l'anni 1990 - diventenu un impurtante putere puliticu urbanu sia in a regione kurda sia in e grande cità à punente di u paese. In verità, manifestazioni di massa da centinaie di millaie di Kurdi in tuttu u paese dopu chì sei parlamentari kurdi sò stati denegati u dirittu di entre in u Parlamentu per certi motivi picculi dimustranu chì l'uppusizione kurda era diventata una putenza urbana chì puderia mubilizà rapidamente.
Leggi Anti-Terror
Di sicuru, u Statu avia pigliatu precauzioni contr'à st'uppusizione di massa già in u 2006. Era l'annu chì una lege anti-terrurista hè stata appruvata in u Parlamentu. Sicondu sta lege, quelli chì sustenevanu e dumande di u populu kurdu per mezu di dichjarazioni di stampa, marche di protesta è scrittura "serianu puniti cum'è membri di l'urganisazione terrorista ancu s'ellu ùn sò micca". A pena di prigiò stipulata in a lege si avvicinava à 10 anni.
Dopu à l'elezzioni, in reazione à i Kurdi è e so dumande chì diventanu visibili in l'arena pulitica, u guvernu è l'armata sò tornati à a pulitica di l'anni 1990 è cumincianu una viulente campagna di oppressione.
U bilanciu di e violazioni di i diritti umani in Turchia da aprile 2009 à marzu 2012
Sta campagna hà u scopu di minà u putere di u BDP è di marginalizà in l'arena demucratica legale. Campagne rivolte à i pulitichi è attivisti curdi civili per a causa chì avianu ligami cù u PKK (Partitu di i Travaglii di Kurdistan), chì avia purtatu una lotta armata, hà iniziatu in l'aprile 2009 - à a vigilia di a cosiddetta "Apertura kurda" riformista di u guvernu AKP. 'pulitica. U partitu puliticu kurdu hà vistu assai successu durante l'elezzioni lucali di u 29 di marzu di u 2009 è hà guadagnatu 99 municipalità in a regione kurda. A prima operazione hè stata fatta circa 15 ghjorni dopu.
Dopu à l'alizzioni di u 2011, queste operazioni sò diventate senza precedente. Avà, circa 10 attivisti kurdi sò presi in custodia è arrestati ogni ghjornu in Turchia. Quelli arrestati in virtù di a lege anti-terrurinu sò pruvati à i Tribunali Straordinarii (spezializati in u trattamentu di i prucessi purtati sottu à a lege anti-terrore). In cunfurmità cù a lege anti-terror, i detenuti sò denegati un prucessu di tribunale, qualchì volta per un annu. Ùn sanu micca ciò ch'elli sò accusati finu à ch'elli sò purtati davanti à u tribunale perchè i so avucati ùn sò micca capaci di accede à i schedari è evidenza incriminating per via di "pretese di sicurità". I detenuti ùn ponu vede i so avucati durante e prime 24 ore. L'evidenza contr'à l'accusati hè soprattuttu da i registri di tapping illegale di u telefunu. Inoltre, mentri l'avucati ùn ponu micca accede à l'evidenza incriminante, i media mainstream pro-guvernamentu realizanu campagni di difamazione publicendu o trasmettenu queste accuse contr'à i detenuti per ghjorni. Finu à avà, ùn sò state trovate armi o altri strumenti di viulenza in relazione à l'accusati in arrestu.
Quì sottu sò alcune figure chì riguardanu i pulitici, i sindaci è l'attivisti curdi, è ancu i ghjurnalisti chì travaglianu in i ghjurnali kurdi è l'avucati chì travaglianu in l'uffizii di a ghjuridica kurda, tutti chì sò stati arrestati sottu à queste operazioni.
- Sicondu u rapportu di a lege di a sede di u BDP è di a Cummissione di i diritti umani d'ottobre 2011, 4,227 2009 membri di u BDP sò stati arrestati sottu à queste operazioni da aprile 2011 à ottobre 2012. (Da marzu 6,000, u numeru di detenuti arrestati durante l'operazioni contr'à BDP è altre urganisazioni curde hè hè stimatu trà 7,000 2011 è 4,547 1,806.) Tra marzu è uttrovi XNUMX, solu XNUMX XNUMX pulitichi è attivisti kurdi sò stati presi in custodia - XNUMX XNUMX d'elli sò stati arrestati.
- Trà quelli chì sò stati arristati eranu i sindaci BDP eletti demucraticamenti cù un altu percentualità di voti, i sindaci diputati, i membri di u BDP di i cunsiglii municipali, i dirigenti di u partitu, l'ex parlamentari, i citadini chì sustenenu u partitu, i difensori di i diritti umani, l'avucati è i ghjurnalisti.
- In una operazione di polizia livellata à l'Accademia Politica BDP di Istanbul u 28 d'ottobreth, 2011, 23 persone chì dà è piglianu classi in l'accademia sò stati arrestati. Trà quelli arrestati eranu membri di u BDP chì piglianu classi à l'accademia è ancu u prufissore universitariu Busra Ersanl? - chì era un membru di BDP in a Cummissione Custituziunale in u Parlamentu, è chì insignava à l'accademia - è u rinumatu editore di manca Rag?p Zarakolu.
- Nuvembre 29th, 33 avucati - a maiò parte di i quali rapprisentanu Abdullah Ocalan, u capu kurdu in isolamentu - in più di participà à i casi centrati intornu à a pulitica è a violazione di i diritti umani sò stati arrestati.
- U Dicembre 24th, 2011, 36 ghjurnalisti, quasi tutti chì travagliavanu in urganisazioni di media kurde, sò stati arrestati.
In u risultatu di sti campagni d'arrestu, assai urganisazioni lucali BDP è e municipalità BDP ùn anu pussutu funziunà.
Massacre d'Uludere avec des F-16
U Dicembre 30th, 2011, 34 Kurdi, a maiò parte di i zitelli, sò stati bombardati è uccisi da l'aviò F-16 di e Forze Armate Turche in u paese di Roboski (Uludere) vicinu à a fruntiera Iraqi. L'autorità ufficiali anu annunziatu chì u gruppu, chì era diventatu contrabandisti di cunfini per via di a mancanza d'uppurtunità di guadagnà a vita, era sbagliatu per i guerriglieri PKK è "hit accidentally". U guvernu AKP hà qualificatu u massacru cum'è un "accidentu operativu". 34 contrabandisti curdi sò stati bombardati duie volte è uccisi. Dopu à l'acquistu di l'imaghjini da i droni Heron, acquistati da Turchia da Israele, ci sò stati dui round d'attacchi da l'aerei F-16 cù 30 minuti trà.
I parlamentari di i partiti di l'uppusizione, chì travaglianu in a Cummissione di Ricerca di i Diritti Umani di u Parlamentu Turcu, andonu in a regione in February 2012 è dichjaranu chì l'imaghjini furniti da Herons eranu chjaru è si pudia vede facilmente chì e persone identificate eranu contrabandisti, micca guerilla.
L'oppressione ùn hè micca livellata solu à i Kurdi
Ci vole ancu esse mintuatu chì l'intensa oppressione recente in Turchia ùn hè micca solu à u muvimentu puliticu kurdu, ma include tutti i segmenti di a sucità chì esprimenu e dumande. Per esempiu, in maghju 2011, u presidente Tayyip Erdogan hà visitatu Hopa - una cità di sinistra vicinu à Georgia. I citadini - pruduttori di tè è avellana, l'unicu sustenimentu di a regione - prutesta Erdogan per via di e pulitiche ecunomiche. I manifestanti anu ancu prutestatu contru à a distruzzione di u so ambiente naturale per via di centinaie di centrali idroelettriche chì sò state custruite nantu à i fiumi di a Regione di u Mari Neru. A polizia hà applicatu una forza brutale à i manifestanti. Un maestru ritiratu hè mortu per via di u gasu utilizatu. Almenu 20 sò stati arristati è accusati di "azzione di terrore". Inoltre, in Ankara, 95 di quelli chì prutestavanu a brutalità di a polizia in Hopa sò stati arrestati è torturati. 22 di i manifestanti sò stati arrestati.
***
Un Anecdote
Vogliu cuncludi cù una anecdota. Circa sei anni fà, aghju travagliatu in Aram Publishing, una casa editrice kurda. U pruprietariu di a casa editrice, Fatih Tas hè statu pruvatu per più di 30 libri. Eru più furtunatu, è hè statu pruvatu solu per dui libri - cum'è editore di unu è traduttore di l'altru.
Unu di i libri ch'e aghju pruvatu hè u famosu Manufacturing Consent: L'Ecunumia Politica di Mass Media di N. Chomsky è E. Herman. In l'intruduzione aghjurnata, l'autori anu dettu chì ci era "pulizia etnica" contru i Kurdi in Turchia.
Ùn era micca un casu di tribunale singulari. In u 2006, ci eranu decine di casi di tribunale chì limitavanu a libertà di spressione; principiatu per intimidà l'intellettuali liberali o di manca. U ghjurnalistu armenu Hrant Dink, chì hè statu cundannatu per "insultazione à a Turchia" in unu di questi casi è hè statu fattu un esempiu, seria uccisu in u 2007.
Cum'è a notizia in Lu New York Times citatu da David Barsamian, sti casi sò stati largamente coperti da i media mainstream in i paesi occidentali. U mutivu: quelli chì sò stati pruvati eranu "vittimi degne", per esempiu Orhan Pamuk, un futuru premiu Nobel. Tuttavia, in marzu, u stessu annu hà vistu una vera rivolta di u populu in Diyarbakir, a capitale non ufficiale di i Kurdi. Dece persone sò state ammazzate da balle di a polizia, trà elli un anzianu di 78 anni è trè zitelli - dui d'elli di 8 anni è unu di 9.
À quellu tempu, eramu in cuntattu cù Noam Chomsky in quantu à u sustegnu chì puderia furnisce per u nostru casu di tribunale. Un ghjornu, assai sorpresu da u fattu chì quelli chì sò morti in Diyarbakir ùn anu pussutu truvà assai cupertura in i media occidentali, aghju scrittu un e-mail à Chomsky dicendu: "Ùn hè micca stranu chì l'Occidenti paghi tanta impurtanza à a libertà. d'espressione mentre chì a libertà di campà hè raramente citata? In a risposta rapida ch'ellu hà mandatu, Chomsky hà dettu approssimativamente: "A civiltà occidentale ùn hà mai curatu di a vita umana, per dì educatamente".
A notizia chì hè apparsu in Lu New York Times nantu à i ghjurnalisti in arrestu - mintuatu ancu in l'entrevista di David Barsamian - mostra chì Noam Chomsky hè sempre ghjustu oghje. Lu New York Times, chì hè interessatu in i casi nantu à a libertà di parolla, ùn hè micca ugualmente interessatu à quasi 7,000 16 Kurdi in arrestu o paisani Kurdi massacrati in Uludere da aerei F-XNUMX furniti da i Stati Uniti.
Traduttu in inglese da Achan Gedge.
[1] "L'accusazioni contr'à i ghjurnalisti Dim the Glow Democratic in Turchia ". http://www.nytimes.com/2012/01/05/world/europe/turkeys-glow-dims-as-government-limits-free-speech.html?scp=1&sq=Nedim+Sener&st=nyt
[2] Sti dui ghjurnalisti sò stati liberati da a prigiò assai pocu tempu.
[3] Tuttavia, pudemu dichjarà assai brevemente questi fatti: In u vaghjimu di u 2011, Turchia hà permessu di installà in terra turca certe parti di u sistema di scudo antimissile destinatu à l'Iran è a Russia. U risultatu era una seria deteriorazione di e relazioni Turchia-Iran. Un secondu sviluppu hè accadutu durante a primavera araba. Prima di e rivolte, a Turchia avia avutu boni rapporti cù i dittatori ora caduti (per esempiu, l'ex presidente egizianu Hosni Mubarak, è l'ex capu di Libia Gaddafi). Dopu à una breve esitazione di fronte à a strategia di e putenze occidentali per cuntrullà i risultati di a Primavera Araba è per "ammansà" l'avversari - vale à dì, per assicurà chì quand'elli venenu à u putere, facenu a pulitica chì seguitanu l'interessi regiunale di l'Occidenti–, u guvernu turcu, in una volta di 180 gradi, hà decisu di parte cù i forti. Da avà, in un locu vicinu à a fruntiera turca-siriana, Turchia, in cullaburazione cù l'ufficiali americani, hè in furmazione "L'armata siriana libera" chì i Stati Uniti sustenenu contr'à u regnu Bashar Al Asad. Mentre l'Iran, contr'à un eventuale attaccu di i Stati Uniti, porta a pulitica di rinfurzà i partiti sciiti chì anu stretti legami cù l'Iran è l'attuale regnu Nusayri in Siria, Turchia sustene i puteri pulitichi sunniti in i dui paesi inseme cù i paesi pro-US. cum'è l'Arabia Saudita è u Qatar. È in Siria, a Turchia hè mediata in i discorsi di "domesticazione" urganizati da i Stati Uniti per assicurà chì i Fratelli Musulmani Sunniti, quandu in u putere, seguitanu l'interessi di l'Occidenti in u Mediu Oriente. Infine, hè impurtante di ricurdà un fattu chì spessu scappa di i cummentatori dissidenti occidentali: Unu di i fatturi più impurtanti chì afectanu a pulitica di Turchia versu a Siria, l'Iraq è l'Iran hè u statu di e minurità curde in questi paesi. Turchia hè diventata un membru attivu di a coalizione US-Europa contr'à Siria, è questu hè u desideriu di esse una parte di u "ghjocu" per pudè avè una parolla in u futuru di a minurità kurda in Siria - chì hè, per impediscenu a cuncessione di l'autonomia à i Kurdi di Siria - quandu u regime attuale si sfonda.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate