U presidente bolivianu novu elettu, Evo Morales, hà pocu ghjuramentu in i 16 ministri chì formanu u so novu cabinet di guvernu. Per a prima volta in a storia di 180 anni di Bolivia cum'è una nazione indipendente, a maiuranza di quelli chì occupanu oghje i più alti posti di u guvernu sò indigeni, è parechji venenu da fora di i circoli tradiziunali di putere.
Durante l'elezzioni di l'annu passatu, una di e critiche più cumuni contr'à Morales, un indianu Aymara chì ellu stessu ùn hè mai andatu à u liceu, era chì, in cuntrastu à u so avversariu più vicinu, l'ex presidente Jorge Quiroga, educatu in i Stati Uniti, Morales ùn hà micca avutu l'esperienza. è l'educazione adatta à un candidatu presidenziale. Dopu à una vittoria elettorale senza precedente, avà chì Morales formula u so guvernu è principia u travagliu di guvernà, e critiche di "inesperienza" sò risorte.
L'Economist hà accusatu recentemente e scelte di u cabinet di Morales di smacking di "radicalismu", dicendu chì i novi ministri di Bolivia "quasi tutti anu poca sperienza di guvernu cum'è u sgiò Morales..." (01/ 26/06)
A "inesperienza" percepita di u guvernu di Morales, però, hà un significatu puliticu unicu quì in u paese più poviru è indigenu di l'America di u Sudu, induve e pusizioni di putere sò storicamente riservate à una minurità criolla d'elite di pelle chiara.
A vittoria elettorale senza precedenti di dicembre per Morales hè parte di un cambiamentu puliticu più grande in u paese, creendu una nova realità in quale i campesini, i travagliadori, l'indigeni è altri muvimenti suciali precedentemente marginalizati si trovanu avà in u putere.
Un "Cabinet of Change".
In a cerimonia di ghjuramentu per ciò chì Morales hà cunsideratu u so "cabinet di cambiamentu", Casimira Rodríguez presta u ghjuramentu davanti à una folla di camere. Cù duie trecce spesse chì scendenu in u so spinu, Rodriguez si trova in u scialle, a cammisa di pizzo è una larga falda plissata chjamata pollera, chì da u XVIIIu seculu hà fattu u vestitu tradiziunale di e donne indigene in gran parte di a Bolivia.
RodrÃguez hè u primu indianu Quechua di Bolivia à serve cum'è ministru di u guvernu. A so sperienza, micca solu a so apparenza, hè unicu sfarente di quelli chì sò stati quì davanti à ella.
Quandu RodrÃguez avia 13 anni, hè stata pigliata da u so paese rurale in Mizque è purtata à a cità di Cochabamba, cù a prumessa chì, in cambiu di u so travagliu, avissi da esse furnitu cù a scola è a cura chì i so genitori campesini ùn pudianu permette. Invece, RodrÃguez hè statu tenutu in servitù - custrettu à travaglià longu ore senza paga è regularmente abusatu da i so presunti patroni - finu à ch'ella hè stata finalmente salvata dui anni dopu.
L'esperienza di RodrÃguez hè sfurtunatamenti micca rara per parechje donne in Bolivia, induve a discriminazione storica razziale è ecunomica resta forte. U travagliu domesticu hè casi esclusivamente relegatu à e donne Quechua è Aymara furzate per ragioni ecunomiche à migrà da e zone rurale à urbane.
Avà, però, à solu 39 anni, Casimira Rodríguez hè u novu Ministru di a Ghjustizia di Bolivia.
Rumpendu cù a Storia
Stimolata da 20 anni di pulitiche ecunomiche fallite di u mercatu liberu (chjamate quì pulitiche neoliberali), chì anu devastatu l'ecunumia boliviana è aggravatu a discriminazione ecunomica è pulitica, a campagna di Morales hà guidatu una onda di dumanda populari per cambiamenti strutturali profondi. cumprese a naziunalisazione di e riserve di gas di u paese è a ristrutturazione di u statu.
Quandu si tratta di creà un novu guvernu da i boliviani, per i boliviani, però, u territoriu hè largamente incarnatu. A Bolivia hà una longa storia di guverni chì ùn anu micca guvernatu per a maiò parte di i boliviani. Hà ancu una storia di guverni chì in parechji spazii, ùn anu micca guvernatu à tutti.
Dapoi i tempi coloniali, l'amministrazione è a pulitica in Bolivia hè stata spessu ceduta à interessi stranieri. Cù l'avventu di u mudellu ecunomicu neoliberale di u Consensu di Washington, quelli interessi anu pigliatu una forma sfarente in l'ultimi 20 anni. E corporazioni transnaziunali di petroliu sò state consegnate e riserve di gasu di $ 10 milioni di bolivia senza costu è avà operanu quasi senza regulazione. L'istituzioni finanziarie internaziunali cum'è u Bancu Munniali è u Fondu Monetariu Internaziunale anu riscrivitu aree intere di a lege boliviana per facilità a privatizazione di l'industrii statali di u paese, è avà cuntrullà u 50 per centu di u bilanciu publicu. L'Ambasciata di i Stati Uniti è a Guerra di i Stati Uniti à a Droga dirigenu e priorità di e forze militari boliviane è hà scrittu a lege espansiva di droga di u paese, imponendu u cuncettu di culpèvule finu à chì pruvucatu innocente per quelli accusati di crimini di droga.
L'impattu di sta cessione di 20 anni di guvernu à l'interessi ecunomichi stranieri hè chjaru. A cumpagnia chilena chì hà compru a ferrovia naziunale hà vindutu per scrap. E cumpagnie americane è francesi chì anu pigliatu i sistemi d'acqua municipali in Cochabamba è La Paz anu elevatu i tassi di l'acqua finu à 200%. A pulitica di droga fatta da i Stati Uniti hà facilitatu gravi violazioni di i diritti umani da l'armata, in più di l'incarcerazione di u 40% di quelli chì vivenu in i carceri di Bolivia, a maiò parte di i quali ùn sò mai stati accusati. Mentre una manciata di imprenditori è pulitichi si sò arricchiti, a Bolivia in generale hà un disimpiegu più altu è un standard di vita più bassu chè 20 anni prima. U redditu di u guvernu una volta generatu da l'industrii statali avà deve esse prestitu da i prestatori internaziunali, è u debitu naziunale risultante di u paese hè più di $ 4,500 milioni.
E prumesse di e pulitiche ecunomiche è politiche imposte da l'esteru anu dimustratu esse luntanu da a realità sperimentata da a maiò parte di i boliviani. In risposta, i citadini sò andati in carrughju in ripetute manifestazioni di massa in l'ultimi trè anni. Centinaie di civili sò stati ammazzati o feriti da a viulenza di u guvernu sussegwente, è dui presidenti successivi sò stati cacciati da l'uffiziu.
Ciò chì u paese hà dumandatu, attraversu e linee di classi è etniche, hè un cambiamentu maiò - un guvernu da i boliviani, per i boliviani - ciò chì Morales chjama "a naziunalisazione di u guvernu".
U sfida
A sfida davanti à u novu guvernu bolivianu ùn hè micca una piccula sfida. U compitu di implementà cambiamenti strutturali profondi è di pruvà à passà fora di e normi ecunomichi mundiali attuali, in ciò chì ferma un paese assai divisu è assai indebitu, ùn serà micca faciule.
Ma, ironicamente, u novu guvernu "inexperimentatu" di Bolivia hà uni pochi di cose in u so favore.
Elettu cù un margine di più di 20%, è cù u primu votu populari di a maiuranza è a più alta participazione di l'elettori in a storia boliviana, u mandatu populari di Morales per u cambiamentu hè senza precedente. I so scelti di u cabinet di l'esternu riflettenu quellu mandatu, trattendu a so sperienza da i muvimenti suciali è i circoli accademichi affiliati chì da decennii anu luttatu per creà un sistema ecunomicu è puliticu più ghjustu.
Andres Solis Rada, u novu Ministru di l'Idrocarburi hè un avucatu è ghjurnalistu, è un difensore di a naziunalisazione. Walter Villarroel, u novu Ministru di Mining, hè un capu di una cooperativa di minieri. Nila Heredia, u novu Ministru di a Salute, hè un travagliadore di salute publica di longu tempu è un avvucatu suciale esiliatu da a dittatura di Banzer in l'anni '70. Abel Mamani, u novu Ministru di l'Acqua, hà guidatu i sforzi in u 2004 per annunzià a privatizazione di u sistema di l'acqua di La Paz. U Ministru di a Ghjustizia Rodríguez hè statu elettu Segretariu Generale di a Confederazione di i Travagliatori Domestici di l'America Latina è i Caraibi, è era rispunsevule per a creazione è l'adopzione di legislazione naziunale chì per a prima volta hà datu diritti à i più di 132,000 XNUMX travagliadori domestici di Bolivia.
Mentre Morales si trova davanti à u so novu cabinet in u so famosu vestitu di un maglione à strisce, invece di u vestitu di l'affari di l'uccidintali di i so predecessori, descrive u mandatu di u novu guvernu. "Questu hè u primu gabinettu di cambiamentu, sceltu per rializà i cambiamenti in a demucrazia contru à u mudellu neo-liberale, è per risolve i prublemi strutturali è suciali in u paese".
Pò travaglià?
U ghjornu di l'inaugurazione in un bar di l'hotel in La Paz, u barman David Garzon ascolta u primu discorsu naziunale di Morales cum'è presidente. S'imbazza, à tempu cuntentu è scunfittu mentre Morales annuncia un tagliu di pagamentu di 50% per a presidenza è urge à u Cungressu à implementà u listessu.
Li dumandu ciò ch'ellu pensa di u discorsu di u novu presidente. "Hè fantastico", dice enfaticamente, "megliu cà l'altri presidenti passati".
Quandu hè dumandatu perchè, risponde: "Hà patitu è cusì capisce u paese".
In e brevi settimane da l'elezzione, Morales hà utilizatu a so vittoria astutamente. Ancu prima di piglià l'uffiziu, Morales hà imbarcatu in un giru di 4 cuntinenti chì dà diversi accordi di supportu internaziunale, cumprese u pirdunu di u debitu da Spagna, prugrammi d'alfabetizazione da Cuba, accordi cummerciale cù a Cina, assistenza tecnica per u sviluppu di petroliu è gasu da u Brasil, è una soia per un accordu di diesel cù Venezuela.
Un sondaghju recente di l'opinione publica da Apoyo Opinión y Mercado indica chì a popularità post-elettorale di Morales hè aumentata à 74%.
Dumandu à Garzon s'ellu pensa chì Morales è u so guvernu cù a so sperienza limitata ponu riesce à fà i cambiamenti prufondi chì u paese aspetta.
"Iè", dice. "Pudendu perchè hà u sustegnu di u populu."
Cum'è RodrÃguez spiega, "per amministrari bè a ghjustizia ùn hè micca bisognu di esse un avvucatu".
A strada per i membri di u novu guvernu bolivianu ùn serà certamente faciule. I muvimenti suciali stessi ùn sò micca stati senza critichi di u guvernu Morales, sia per l'alianze pulitiche di scelte di ministri o di direzzione pulitica. U tempu dirà rapidamente se l'esperienze uniche di u guvernu l'anu preparatu per affruntà u difficiule compitu di avanzà u paese.
Per parechji boliviani, però, vede à a televisione l'imaghjini di Casimira Rodríguez, una ex-travagliatrice domestica in i so trecce è pollera, ghjuramentu cum'è ministru di u guvernu, hè cum'è vede elli stessi.
In un paese induve a grande maiuranza hà storicamente vissutu in l'esclusione è l'oppressione, hè una sperienza completamente nova.
Pò esse solu l'esperienza chì a Bolivia hà bisognu.
** Gretchen Gordon hè un scrittore nantu à l'America Latina è a Globalizazione. Vive in Cochabamba, Bolivia è pò esse ghjunta à [email prutettu]
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate