Dipartimentu di PUTUMAYO COLOMBIA, ghjennaghju 2001 '" Tutti sapemu chì avemu pigliatu certi risichi quandu avemu volatu in elicotteru da Puerto Asis à La Hormiga cù u Gen. Mario Montoya Uribe 'a campagna in Putumayo hè cuntrullata da guerriglie FARC chì si dicenu avè anti. -armi d'aviò. Ma ùn sò micca sicuru chì avemu capitu quantu risicu hà pigliatu Nancy SÃ¥nchez à cavallu cù a nostra delegazione di ghjurnalisti è attivisti di a pace.
Nancy SÃ¥nchez era a direttrice di i diritti umani per u dipartimentu di salute in a regione "un travagliu periculosu in un paese induve i paramilitarii di a morte di a diritta rispunsevuli di u 70% di l'assassini pulitichi consideranu i travagliadori di i diritti umani cum'è simpatizzanti di guerriglia, è dunque obiettivi legittimi. per l'assassiniu. L'aghju citatu per nome solu perchè "60 Minutes" è u New York Times anu dapoi infurmatu nantu à u so travagliu, è avà ùn ci hè micca anonimatu da prutege. Hà travagliatu cù i paisani lucali per documentà a devastazione causata da e fumigazioni di culturi, u Gen. Montoya hà supervisatu in u so rolu di cumandante di Joint Task Force South 'u cumandamentu militare chì include a 24a Brigata di l'armata colombiana è dui novi Counternarcotics furmatu è finanziati da i Stati Uniti. Battalioni.
Nancy amava a terra. Tarda à a notte annantu à uni pochi di birre, ci hà parlatu di i delfini rosa chì natavanu in u fiumu in a riserva naturale di l'altra parte di Putumayo induve ella hà crisciutu, è di i boschi nuvuli in a muntagna.
I fumigazioni di i piloti americani chì travaglianu per una cumpagnia privata chjamata Dyncorp realizate in cuuperazione cù e truppe di u Gen. Montoya sò stati ostensibilmente pensati per distrughje i pianti di coca 'a materia prima vegetale utilizata per fà a cocaina. Ma e fumigazioni anu ammazzatu tuttu vivu. Nancy ci hà presentatu à i capi di a tribù CofÃ¥n chì ci hà dettu cumu i so culturi alimentari, i so culturi medicinali, e so piante rituali, è a furesta intornu à a so riserva eranu completamente distrutte da e fumigazioni è i so figlioli avianu sviluppatu rashes è prublemi respiratorii. A cultura di u Cófan hè cumplettamente ligata à l'ecologia di a foresta pluviale 'per fighjulà issi pianti mori era guardà a so cultura mori. (Avemu amparatu dopu chì ci hè oliu sottu à a riserva di Cófan, è a tribù avia ricusatu di permette à e corporazioni straniere di sfruttà lu. A fumigazione era una MONTOYA cuntinueghja da a pagina 1).
spustamentu furzatu sottu u preghjudiziu di una operazione anti-droga.
Gen, Montoya ci dicia: "Vincemu a guerra", cum'è ci mostrava carte chì indicanu chì più è più terra era fumigata ogni annu. Ciò chì hà trascuratu di mencionà hè chì a cultura di coca hè cresciutu assai più veloce di u prugramma di fumigazione,
Nancy ci hà purtatu à La Hormiga perchè u paese era statu pocu fumigatu è ci vulia à scuntrà alcuni di i campesini chì anu persu tuttu ciò chì avianu. Un prêtre local nous a présenté un homme de 74 ans qui avait été en partie aveuglé par les produits chimiques et avait perdu ses cultures de maïs, de plantain et de yucca, même s'il n'avait pas cultivé de coca.
In una cooperativa di yucca vicinu, avemu scupertu una altra dimensione di a sofferenza di i campesini. A cooperativa di yucca era un prughjettu di sviluppu alternativu sviluppatu cù l'assistenza di u guvernu per aiutà l'agricultori à svià di cultivà a coca. Ma questu ùn hà micca impeditu chì i spolveratori di i culturi di fumigà a cooperativa è tumbà tutta a cultura di yucca. À e porte di a cooperativa avemu scontru una donna chì ci hà dettu ch'ella avia investitu tutti i so soldi in a cooperativa. I so quattru figlioli morivanu di fame, è vulia andà in Portu Asis (a cità più vicina) per pruvà à truvà l'alimentu per elli. Ma i paramilitari cuntrullavanu l'unica strada fora di a cità, è avianu digià distruttu a so vittura è uccisu tutti i so fratelli.
I paramilitarii, risulta, cuntrolanu tutta La Hormiga è a maiò parte di e cità è paesi in Putumayo. Sicondu u Rapportu Annuale 2002 di Human Rights Watch, in u 2001 (è presumibilmente ancu oghje): "a XNUMXa Brigata hà accoltu truppe di battaglione antinarcotici in e so strutture in La Hormiga", una cità induve, sicondu i testimoni, i paramilitarii è e truppe di l'Armata Colombiana eranu. indistinguibile. "A basa di l'armata chjamata in u rapportu hè a stessa quella chì avemu sbarcatu cù u generale Montoya.
Uni pochi mesi dopu, Nancy Sanchez hè stata custretta à lascià u paese dopu avè ricevutu minacce di morte da sti stessi paramilitari. Fortunatamente, hà fattu fora di a Colombia viva.
U Genu Montoya hà da andà in l'annu dopu à ghjucà à i pulitichi è i ghjurnalisti in visita, assicurendu chì l'armata colombiana usava bè i dollari fiscali di i Stati Uniti per vince una guerra contr'à i trafficanti di droga è i terroristi (malgradu u fattu chì i paramilitarii micca solu terrorizeghjanu). civili, ma sò ancu assai implicati in u trafficu di cocaina è di l'eroina.) Avà hè u cumandante di a 4a Brigata, basatu in Medellin, una altra Brigata famosa per i so ligami paramilitari.
Ma questu ùn deve esse micca surprisa per quellu chì cunnosce a storia di u Gen. Montoya.
LEGAZIONI PARAMILITARI RITORNE À A FINA DI 1970
À a fini di l'anni 1970, Mario Montoya Uribe era presuntamente implicatu in u gruppu paramilitariu "AAA" (Azione Anti-Communista Americana), è hè statu implicatu in una seria di bombardamenti chì u gruppu hà realizatu in 1978 è 1979. L'obiettivi includenu l'uffizii di u Cumunista. Festa, un ghjurnale è una rivista. Parechji attivisti principali è accademichi sò stati rapiti è assassinati. Un desertore hà dettu dopu à unu di i principali ghjurnali di Bogotà chì l'AAA era guidata da ufficiali militari. Fr. Javier Giraldo, SJ scrive in u so contu di a campagna di terrore di l'AAA chì:
I nomi di l'ufficiali chì sò stati accusati di questi atti seranu più tardi familiari à a maiò parte di i Colombiani, postu chì anu ricevutu tutte e prumuzioni è onori militari pussibuli è occupanu i più alti uffici è rispunsabilità in a ghjerarchia di e Forze Armate Colombiane. '
(Incredibilmente, un cable diplomaticu recentemente declassificatu mandatu da allora l'ambasciadore di i Stati Uniti in Colombia Curtis Kamman in u 2000 in quantu à l'appuntamentu di u Gen. Montoya à capu di a Joint Task Force South, indica chì Kamman era cuscente di queste accusazioni contr'à Montoya, è chì in più di esse incapaci di Determinà se i chages eranu veri, ùn era micca sicuru chì i bumbardamenti custituiscenu "violazioni gravi di i diritti umani". Se u bombardamentu di i civili ùn hè micca una "violazione grossa di i diritti umani", allora chì hè?)
Par per u corsu, Montoya hè statu sceltu in u 1983 per a furmazione in a Scola di l'Armata di l'America di i Stati Uniti, allora situata in Panama 'qualsiasi chì vole avanzà rapidamente in i ranghi di l'armata colombiana hà bisognu di riceve furmazione militare di i Stati Uniti, preferibbilmente à u SOA. . In u 1993, l'annu dopu chì Montoya hè statu accusatu publicamente di esse implicatu in a campagna di bumbardamentu AAA 1978-79, Montoya, allora un Tenente Coronel hà tornatu à a SOA cum'è istruttore. Ddu stessu annu, u Procuratore Generale di Colombia hà publicatu un rapportu mordace nantu à i ligami paramilitari di l'armata colombiana, in quale hà scrittu:
"[E forze di sicurezza] agisce sottu à a premessa chì hà guadagnatu munita in El Salvador, di "scura u mare", chì significa chì una relazione diretta hè stabilita, per esempiu, trà i muvimenti sindacali o campagnoli è i ranghi subversivi. Quandu l'azzioni di guerriglia contru sò realizati, sti sughjetti passivi ùn sò micca identificati cum'è vittimi "indipindenti", ma piuttostu, cum'è parte di u nemicu.
Eppuru, malgradu queste ampie allegazioni annantu à l'armata colombiana, è l'allegazioni specifiche contr'à Montoya, l'Armata di i Stati Uniti hà cunsideratu Montoya per esse un istruttore adattatu per l'ufficiali militari di tutta l'America Latina. Questu ùn deve esse micca surprisa per qualcunu familiarizatu cù a storia di a Scola di l'Americhi dopu à tuttu, l'ufficiali militari chì anu sviluppatu a pulitica di "draining the sea" in El Salvador avianu studiatu contra-insurgenza à a SOA.
U nome di Montoya apparisce dopu in una lettera di Human Rights Watch à Ray Irani, presidente è CEO di Occidental Petroleum, in u 1997. Occidentale hà investimenti petroliferi significativi in Colombia, è ci hè statu una eruzione di "esecuzioni extrajudiciali", in u dipartimentu di Arauca. induve Occidentale avia incuraghjitu l'armata colombiana à sbattà i guerriglieri di l'ELN chì attaccavanu u so pipeline. À l'epica Montoya, chì era statu prumuvutu à u coronellu, servia cum'è capu di u Commandu Operativu N ° 2 di a Brigata 18 di l'armata colombiana. I suldati sottu u so cumandamentu sò stati implicati in l'assassini di parechji campesini innocenti, chì l'esercitu hà pruvatu à copre, affirmannu chì i morti eranu guerriglieri ammazzati in cumbattimentu. Nisunu di questi incidenti hè ghjuntu quandu Montoya era cunsideratu per a so pusizioni cum'è cumandante di a Joint Task Force South.
A Diciottesima Brigata hà cuntinuatu à cummette diritti umani orribili, più recentemente rapì, torturanu è uccidendu dui capi di una cooperativa agricula è u so figliolu. A lege di i Stati Uniti pruibisce à e unità militari colombiane cun un record di gravi abusi di i diritti umani di riceve aiutu militare. Tuttavia, a 18a Brigata cuntinueghja à riceve aiutu è furmazione militare di i Stati Uniti. L'ambasciadore di i Stati Uniti Anne Patterson hà visitatu l'Arauca prima di questu annu per annunzià chì l'amministrazione Bush dumanda un altru $ 98 milioni in aiutu militare per creà un novu battaglione per prutege u pipeline Caño Limon di Occidental Petroleum. U battaglione faria parte di a 18a Brigata. L'Associazione Naziunale di Campagnoli hà prutestatu l'annunziu chjamendu una greva generale è bluccà e strade in tutta a zona.
MONTOYA È I PARAMILITARI IN PUTUMAYO
Versu 200, u Brigadier General Mario Montoya hà pigliatu u cumandimu di Joint Task Force South, assumendu a dirigenza di i cumpunenti militari di u "Plan Colombia" di l'amministrazione Clinton. A missione di a task force era di prutezzione di l'aerei di fumigazione Dyncorp, basatu in Virginia, volava sottu cuntrattu à u Dipartimentu di Statu, è caccià e FARC fora di u Sud di a Colombia.
I paramilitari eranu una parte integrante di a strategia per caccià e FARC fora di Putumayo. In dicembre di u 2000, Robert Collier di u San Francisco Chronicle:
"Dapoi u principiu di l'annu passatu, quandu l'esercitu hà iniziatu una offensiva graduale per pruvà à ripiglià Putumayo dominatu da i ribelli, i paramilitarii sò stati ghjustu daretu à elli, travagliendu in tandem silenziu. I paramilitarii sò ghjunti à La Hormiga in ghjennaghju di u 1999. Cù e truppe di l'esercitu da a vicina Brigata 24 chì bluccavanu e strade daretu à elli, i pistoleri anu sceltu 26 persone, a maiò parte di ghjuventù, è eseguitu per suspettu di esse guerrilli. In nuvembre 1999, i squadroni di a morte anu massacratu 12 persone più in El Placer, à 10 chilometri di distanza. È annantu à l'annu passatu, finu à 100 civili sò stati ammazzati in a pruvincia, soprattuttu unu per unu. I gruppi di diritti umani in Bogotà è Washington si sò lagnati, l'investigatori di u guvernu sò stati mandati, i rapporti sò stati scritti. Nimu hè statu cundannatu. Invece, i diplomati americani anu messu temporaneamente in a lista nera di a 24a Brigata, impediscendu di riceve l'aiutu o a furmazione di i Stati Uniti. Tuttavia, l'assistenza americana scorre sempre più veloce à u cumandamentu regiunale di Montoya in questi ghjorni mentre u prugramma d'aiutu di i Stati Uniti si sviluppa. I critichi chjamanu u prucessu un ghjocu di cunchiglia di relazioni pubbliche, in quale i polsi sò slapped, ma enormi quantità di aiuti americani finiscinu per aiutà i paramilitari.
In ghjennaghju di u 2001, l'ambasciadore di i Stati Uniti Anne Patterson m'hà dettu chì a lista nera di a 24a Brigata assicurava chì e unità cù ligami cù i paramilitari in Putumayo ùn anu micca accessu à l'aiutu militare di i Stati Uniti. Ma in lugliu di u 2001, u Centru per l'Integrità Publica hà dettu chì: "à a mità di u 2001, a 24a Brigata di l'Armata era sempre furnita da altre unità di l'armata colombiana chì ricevenu l'aiutu militare di i Stati Uniti è era sempre in cullaburazione cù i paramilitarii, secondu l'umanità. ufficiali di diritti in Colombia.'
Inoltre, un cable diplomaticu recentemente declassificatu mandatu da u predecessore di Patterson, Curtis Kamman, u ghjugnu precedente, hà dettu chì u battaglione Frist Counternarcotics, finanziatu da i Stati Uniti, stava "lettu" à a sede di u 24u battaglione di a Brigata 31 in Santa Anna, ghjustu fora di Puerto Asis. è chì e duie unità spartevanu facilità è intelligenza. Human Rights Watch documenta più ligami trà e duie unità in u so rapportu annuale 2002:
"I Stati Uniti anu violatu u spiritu di e so propria lege è in certi casi minimizzavanu l'evidenza di i ligami trà e forze armate colombiane è i gruppi paramilitari per cuntinuà à finanzià unità abusive. Evidenze convincenti sò emerse, in particulare, di ligami trà paramilitarii è unità militari colombiane dispiegate in a campagna antinarcotica di i Stati Uniti in u Sud di a Colombia, chì mostranu chì e truppe verificate, finanziate è addestrate da i Stati Uniti si mischianu liberamente cù unità chì mantenevanu stretti legami cù i paramilitari. Questu hè accadutu in u casu di u Primu è u Secondu Battaglioni Contranarcotici. In u so primu dispiegamentu cumunu in dicembre 2000, sti battaglioni dipendenu assai di a XNUMXa Brigata di l'esercitu per u sustegnu è l'assistenza logistica, in particulare in quantu à l'intelligenza, a divulgazione civico-militari è l'operazioni psicologichi. Eppuru, ci era evidenza abbundante è credibile per dimustrà chì a XNUMXa Brigata hà travagliatu regularmente è sustene i gruppi paramilitari in u dipartimentu di Putumayo. Infatti, a Venti-Quarta Brigata accolse truppe di battaglione antinarcotici in e so strutture in La Hormiga "una cità induve, sicondu i testimoni, i paramilitari è e truppe di l'Armata Colombiana eranu indistinguibili".
U rapportu annuale di Amnesty International 2001 hà nutatu chì:
"Un mudellu largu di collusione trà a polizia naziunale, l'esercitu è e forze paramilitari in l'area di Puerto Asís, dipartimentu di Putumayo, hè statu revelatu à l'autorità da un membru di a polizia naziunale è l'ombudsman locale di i diritti umani. Sicondu i so tistimunianzi ghjurati, i gruppi paramilitari anu cunsortatu apertamente cù u persunale di l'esercitu è a polizia in a cità di Portu Asís. In a periferia di a cità mantenenu una basa, induve e persone chì eranu state rapite eranu purtate per esse torturate è uccise. A basa era solu uni pochi di centu metri da a sede di a Brigata 24 di l'armata è una basa di u 25 Battalioni. L'ufficiali di l'armata anu riunitu regularmente cù i capi paramilitari in a basa.
U Gen. Montoya porta chjaramente a rispunsabilità per i crimini chì e so truppe aiutanu à i paramilitarii cummettenu in Putumayo sottu u so sguardu. Eppuru, invece di esse perseguitatu o investigatu, Montoya hè statu recentemente numinatu cumandante di a 4a Brigata, basata in Medellin in u dipartimentu d'Antioquia, un'altra unità cù una longa storia di cullaburazione cù i paramilitari. A Brigata opera ancu in u dipartimentu Choco, induve i paramilitari anu longu terrorizatu e cumunità afro-colombiana. L'annu passatu, 35 organizatori sindicali sò stati assassinati in Antioquia, è l'abusi di i diritti umani anu cuntinuatu à un ritmu alarmante in u dipartimentu. In un incidente recente, suldati sottu u cumandamentu di Montoya uccisu trè adolescenti in Medellin. Eppuru, l'armata colombiana cuntinueghja à mette Montoya cum'è un esempiu di ufficiale ideale in comunicati di stampa chì celebranu e so vittorie contr'à e FARC è l'ELN. U nome di Montoya hè apparsu recentemente in cunnessione cù u massacru di u 2 di maghju in Bojaya in Choco in u quale 117 persone sò state ammazzate durante a lotta trà e FARC è i paramilitari, assai di elli da una bomba FARC chì accidentalmente hà colpitu una chjesa. Montoya ùn hà ancu furnitu risposte soddisfacenti per quessa chì a Quarta Brigata ignorava l'avvirtimenti chì i paramilitari anu pianificatu à attaccà u paese, è permettenu à i paramilitari di entre in Choco in barca è in elicottero. In una visita à Bojaya, l'inviatu di i diritti umani di l'ONU Anders Kompass hà manifestatu preoccupazione per i ligami trà l'armata è a Quarta Brigata, dicendu à i ghjurnalisti chì "U populu ... dicenu cù assai angoscia chì i paramilitari sò prisenti è chì" a prisenza di e forze di sicurità '" hà creatu cunfusione trà a pupulazione civile "Un Montoya arrabbiatu hà dettu chì ùn ci hè micca evidenza di ligami trà l'armata è i paramilitarii è chì u so cumandamentu riceve troppu avvirtimenti di massacre potenziale per pudè risponde à tutti.
L'ambasciatori Kamman è Patterson eranu chjaramente cunuscenti di l'abusi cummessi da e truppe di Montoya, è anu sceltu di vede l'altru: una pulitica seguita ancu da i so superiori à u Dipartimentu di Statu.
U CASU DI MONTOYA EXEMPLIFIS 'SEE NO Evil'POLICY
Per l'ultimi anni, l'elementu di u bilanciu chì cuncede l'aiutu militare di i Stati Uniti à a Colombia hà include disposizioni chì esigenu chì u Sicritariu di Statu certifica chì l'armata colombiana hà fattu un prugressu significativu in a rottura di i so ligami cù i paramilitari è à migliurà u so record di i diritti umani prima chì i soldi di l'aiutu sò liberati. . In l'ultimi anni, i presidenti Bush è Clinton anu firmatu rinunzii chì annullanu queste disposizioni. Ma l'annu passatu, u Cungressu hà eliminatu a lacuna chì permetteva i rinunzii. Allora, questu annu, u Sicritariu di Statu Powell, ignurà l'evidenza di a cullaburazione militare-paramilitare in Putumayo è in altrò, hà certificatu chì a Colombia hà riunitu e cundizioni di i diritti umani necessarii per riceve l'aiutu militare di i Stati Uniti.
Facendu sta dichjarazione straordinaria, Powell hà citatu u fattu chì parechji ufficiali colombiani sò stati disciplinati per violazioni di i diritti umani. Hè veru, chì u guvernu colombiano hà fattu azzione limitata in uni pochi di casi di altu prufilu in l'annu passatu. A misura in quale l'ufficiali sò stati "disciplinati" hè dubbitu. Per esempiu, l'assistente di u Sicritariu di Statu Otto Reich hà elogiatu recentemente u guvernu colombiano perchè "a carriera di l'ufficiale navale colombiano senior hè stata recentemente finita per l'allegazioni chì hà collaboratu cù i paramilitari".
'Quiñones hè statu in fattu prumuvutu duie volte dopu chì i investigatori di u guvernu colombianu l'anu ligatu à almenu cinquanta sette omicidi di sindacalisti, di i diritti umani è di i capi di a cumunità in u 1991 è u 1992. L'investigatore di u guvernu hà ancu determinatu chì u generale hà datu un passaghju sicuru à l'AUC. squadroni di a morte chì anu eseguitu 26 persone cù sledgehammers in u paese di Chengue. Malgradu ciò chì Reich dice, però, Quiñones ùn hè micca statu punitu recentemente, cum'è se un cambiamentu di carriera puderia esse cunsideratu punizioni. Hè statu semplicemente riassignatu cum'è attaché militare à l'esteru. '
A pulitica pari chì l'abusi di i diritti umani da l'ufficiali cum'è Montoya chì anu boni cumpetenze di relazioni pubbliche sò ignorati, è i notori abusatori di i diritti umani, cum'è Quiñones, chì attiranu l'attenzione à elli, sò solu spustati fora di l'ochju publicu.
Per cuncludi chì a Culumbia cumpiava e cundizioni di i diritti umani, Powell hà avutu ignurà ogni autorità rispettata in i diritti umani, u rapportu annuale di Amnesty International dice chì in u 2001:
A crisa di i diritti umani hà cuntinuatu à approfondisce in u sfondate di un cunflittu armatu in spirale. I partiti in u cunflittu anu intensificatu e so azzioni militari in tuttu u paese in campagni carattarizati da violazioni gravi è sistematiche di i diritti umani è u dirittu umanitariu internaziunale. E vittime principali di a viulenza pulitica eranu civili, in particulare i campagnoli chì campanu in i zoni disputati trà e forze di u guvernu è i paramilitarii alleati, è i gruppi armati di l'uppusizione. I difensori di i diritti umani, i ghjurnalisti, i funzionari ghjudiziari, i prufessori, i sindacalisti è i capi di e cumunità afrocolombiane è indigene eranu trà quelli mirati. Più di 4,000 1,187 persone eranu vittime di uccisioni pulitiche [da 2000 300 in u 300,000], più di 1,500 "scomparsu", è circa XNUMX XNUMX persone sò state spustate internamente. Almenu XNUMX XNUMX persone sò state rapite da i gruppi armati di l'uppusizione è l'urganisazioni paramilitari; i sequestri in massa di civili cuntinuavanu. A tortura - chì spessu implica a mutilazione - ferma assai diffusa, in particulare cum'è un preludiu à l'assassiniu da i gruppi paramilitari. L'uccisioni in stile "squadron di a morte" anu continuatu in e zone urbane. I zitelli anu patitu gravi violazioni di i diritti umani in particulare in u cuntestu di u cunflittu armatu. Emergenu novi evidenza di cuntinuu collusione trà e forze armate è gruppi paramilitari illegali. U prugressu cuntinuau in un numeru limitatu di investigazioni ghjudiziarie, ma l'impunità per l'abusi di i diritti umani restava a norma.
L'Altu Cummissariu di l'ONU per i Diritti Umani, Mary Robinson, hà dettu chì:
"A maiò parte di e risposte governative [colombiane] à [Alta Cummissione di l'ONU per i Diritti Umani] nantu à casi è situazioni specifiche. . . sò stati insatisfactori, inoperativi è puramente burocratici ".
Hina Jiliani, un assistente di u Sicritariu Generale di l'ONU, Kofi Annan, hà criticatu aspramente u fallimentu di u guvernu colombiano di perseguirà l'ufficiali militari implicati in abusi di i diritti umani. Ancu u rapportu annuale di i diritti umani di u Dipartimentu di Statu, publicatu pocu prima chì Powell cuncede a certificazione, hà dettu chì:
"I membri di e forze di sicurezza anu cullaburatu cù gruppi paramilitari chì anu fattu abusi, in certi casi permettenu à tali gruppi di passà per i blocchi stradali, sparte l'infurmazioni, o fornendu forniture o munizioni. Malgradu l'aumentu di i sforzi di u guvernu per cumbatte è catturà membri di gruppi paramilitari, e forze di sicurezza anu spessu fallutu per piglià l'azzioni per prevene l'attacchi paramilitari. E forze paramilitari trovanu sempre supportu trà l'armata è a polizia, è ancu trà e populazioni civili lucali in parechji spazii.
A certificazione di i diritti umani ùn puderia micca esse ghjunta in un mumentu peghju. E discussioni di pace trà u guvernu colombiano è i guerriglieri FARC anu sguassatu in ferraghju, intensificando drasticamente a guerra. A nova "Legge di Sicurezza Naziunale è Difesa" hè entrata in vigore in Colombia l'Aostu passatu, è dà à u presidente colombiano l'autorità di mette parti di u paese sottu a lege marziale. L'amministrazione Bush spinge à aumentà u pacchettu di aiuti militari di quist'annu à a Colombia di $ 35 milioni, purtendu à $ 377.67 milioni, è di aumentà u pacchettu di aiuti militari di l'annu prossimu à $ 493 miliardi.
A legislazione davanti à u Cungressu di i Stati Uniti permetterà ancu chì tutti l'aiutu militare americanu passatu, presente è futuru à a Colombia sia utilizatu in una "campagna unificata contr'à u trafficu di stupefacenti, l'attività terrorista è altre minacce à a so sicurità naziunale".
Per aggravà e cose, l'estremista di destra Alvaro Uribe Valez hè previstu di vince l'elezzioni presidenziale di Colombia da una frana. Uribe hà prumessu di piglià una linea più dura contr'à e FARC è di creà reti di "intelligenza civile" per aiutà i militari "Attivisti di i diritti umani avvirtenu chì a creazione di tali rete pò marcà un tentativu velatu di legalizà i paramilitari. U ghjurnalistu Al Giordano hà documentatu i ligami di Uribe cù i trafficanti di droga è i paramilitarii in un articulu spaventoso dispunibule in linea à http://www.narconews.com/narcocandidate1.html.
Perchè l'escalation di l'armata americana. participazione in Culumbia in un mumentu chì e cundizioni di i diritti umani s'aggravanu è u paese s'immerge più in a guerra ? L'ambasciadore di i Stati Uniti Anne Patterson hà dettu recentemente à u ghjurnale di Bogotà El Tiempo chì:
"Dopu à u Messicu è u Venezuela, a Culumbia hè u paese petroliferu più impurtante in a regione. Dopu à ciò chì hè accadutu l'11 di settembre, e fonti tradiziunali di petroliu per i Stati Uniti (u Mediu Oriente) sò menu sicuri. . . L'America Latina ùn puderia micca copre una carenza, ùn puderia micca furnisce (noi) in una crisa, ma permette un picculu marghjenu per travaglià è evite a speculazione di u prezzu. . . Culumbia hà un grande putenziale per esporà più petroliu à i Stati Uniti, è avà più chè mai hè impurtante per noi di diversificà e nostre fonti di petroliu.
Aumentà a pruduzzione di petroliu in Colombia per risponde à i bisogni di i Stati Uniti inevitabbilmente richiederà di furzà più agricultori è indigeni fora di a so terra. Questu pò esse ottenutu per trè metudi: fumigazioni di culturi, massacri paramilitari è l'escalation di a guerra. E persone spustate furniscenu una forza di travagliu potenziale per i sweatshops, chì furnisce un altru benefiziu ecunomicu à e corporazioni americane. Queste pulitiche, inseme cù e pulitiche di u guvernu colombiano di attrae è furzà alternativamente l'agricultori da a campagna à e cità, una recessione agricula apparentemente infinita chì hà iniziatu à i primi anni '90, è l'impattu devastanti di l'accordi di prestitu FMI nantu à i servizii publichi in Colombia, creanu. aumentà a miseria è a miseria per a maiò parte di i Colombiani.
A miseria disperata, unita à a ripressione pulitica, spinge più persone à unisce à a guerriglia. U muvimentu di u travagliu, u muvimentu di e donne, è i muvimenti di e persone indigene è afro-colombiane travaglianu duramente per furnisce à e persone una alternativa viable à a lotta armata. Ma quandu i capi di sti muvimenti sò marcati "simpatizaturi di guerriglia" è destinati à l'assassiniu, hè impussibile chì una manca demucratica non-violenta emerge. L'attivista di i diritti umani colombiani Hector Mondragon scrive:
"Sia a diritta sia a guerriglia cercanu di impone a guerra. U rinfurzamentu di i muvimenti di a manca per a pace puderia risolve u cunflittu. Questa hè a pussibilità chì a guerra brutta è l'assassini anu pruvatu à prevene. "A viulenza di guerriglia furnisce una ghjustificazione per l'escalation ulteriore di a viulenza militare / paramilitari. È cusì u ciculu cuntinueghja.
Hè u tempu per tutti di noi di alzà è dumandà a fine cumpleta di l'aiutu militare di i Stati Uniti à a Colombia.
Sean Donahue hè Co-Direttore di New Hampshire Peace Action, è hà scrittu è parlatu assai nantu à a pulitica di i Stati Uniti versu a Colombia. Viaghjà à Putumayo in ghjennaghju di u 2001 cù una delegazione di attivisti è ghjurnalisti urganizata da a Rete di Supportu di Colombia per documentà l'impatti umani è ambientali di u Pianu Colombia. Pensa à vultà in Colombia in Aostu cù una delegazione urganizata da SOA Watch and Witness for Peace. Pò hè dispunibule per dà discorsi è interviste è pò esse ghjuntu à [email prutettu]
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate