Fonte: TomDispatch.com
Ùn scherzavanu micca quandu anu chjamatu l'Afghanistan u "cimiteru di l'Imperi." Infatti, quellu cimiteru hà appena pigliatu un altru corpu imperiale. È questu ùn era micca bellu, era ? Ùn hè micca chì qualchissia deve esse surprised. Ancu dopu à 20 anni di preparazione, un sepultura ùn hè mai.
In fatti, u scossa è u timore (pienezza) in Kabul è Washington in queste ultime settimane ùn deve esse micca surprisante, vista a nostra storia. Dopu tuttu, eramu quelli chì preparatu a terra è scavò a tomba per l'interru precedente in quellu cimiteru stessu.
Chì, sicuru, hè accadutu trà 1979 è 1989 quandu Washington avia senza esitazione circa l'usu di l'Islamisti più estremi - l'armamentu, u finanziamentu, a furmazione è i cunsiglii - per assicurà chì una carcassa più imperiale, quella di l'Unioni Suviètica, seria intarrata quì. Quandu, u 15 di ferraghju di u 1989, l'Armata Rossa abbandunò infine l'Afghanistan, travirsata u Ponte di l'Amicizia in Uzbekistan, u cumandante suvièticu General Boris Gromov, l'ultimu omu fora, disse: "Hè questu. Nisun suldatu o ufficiale sovieticu hè daretu à a mo spalle. Era u so modu di dì cusì longu, addiu, bona liberazione à a guerra senza fine chì u capu di l'Unioni Suviètica avia da tandu iniziatu à chjamà "a ferita sanguinante." Eppuru, in a so propria strana moda, quellu "cimiteru" vultà in casa cun elli. Dopu tuttu, sò tornati in una terra falluta, succhiati da quella guerra falluta contr'à quelli estremisti islamisti sustinuti da l'America è l'Arabia Saudita.
Dui anni dopu, l'Unioni Suviètica imploderia, lascendu solu una putenza veramente grande in u Pianeta Terra - cù, sicuru, quelli estremisti chì Washington avia custruitu in una forza di distruzzione di l'URSS. Solu un decenniu dopu, in risposta à un "forza auropea"Manatu da 19 piratatori principalmente sauditi spediti da Osama bin Laden, un riccu prìncipe saudita chì avia statu parte di u nostru sforzu anti-sovieticu in Afganistan, a "unica superpotenza" di u mondu si dirige direttamente à quellu cimiteru (cum'è Bin Laden vulia).
Malgradu l'esperienza americana in Vietnam durante u seculu precedente - u sforzu afganu di l'anni 1980 era destinatu à dà l'URSS. u so propiu "Vietnam" - i principali funzionari di l'amministrazione Bush eranu cusì sicuri di sè stessu chì, cum'è l' New York Times recentemente riportatu, elli ùn avissi mancu cunsideratu lascendu i capi di i Talibani negoziate una rendita una volta chì a nostra invasione hà iniziatu. L'11 di settembre di u 2001, in e ruine di u Pentagonu, u Sicritariu di a Difesa Donald Rumsfeld avia digià datu un assistente. abituali, riferenu micca solu à Bin Laden, ma à u guvernatore irachenu Saddam Hussein: "Vai massiva. Sweep it up, all up. Cose legate è micca ". Avà, ellu insistia, "I Stati Uniti ùn sò micca disposti à negocià a rendizione". (Di sicuru, avete avutu leghje u libru di u ghjurnalista di guerra Anand Gopal 2014, No Good Men Among the Living, avaristi da longu sapè quantu infruttumente i capi talibani anu pruvatu à rende à un putere intesu à a guerra è nunda ma a guerra.)
Permettite una rendita è fate chì tuttu sguassate à un arrestu deludente? Ùn hè micca una chance, micca quandu a Guerra Afgana era u principiu di ciò chì avia da esse un triunfu americanu di proporzioni glubale. Dopu tuttu, a futura invasione di l'Iraq è a duminazione di u Grandu Mediu Oriente riccu in petroliu da l'unicu putere di u pianeta eranu digià in l'agenda. Cumu puderianu i capi di una terra cusì cunfidenza cun un militare finanziatu à i livelli dopu i paesi più putenti cumminati ùn pudia micca avè imaginatu a so propria versione 2021 di a rendizione ?
Eppuru, una volta di più, 20 anni dopu, l'Afghanistan hè diventatu abbastanza visibilmente è terribilmente un cimiteru di l'imperu (cum'è, sicuru, cum'è un cimiteru). per l'Afghani). Forse hè ghjustu chì u secretariu di difesa chì hà rifiutatu a rendizione di l'inimicu in u 2001 hè statu intarratu di pocu tempu in u Cimiteru Naziunale di Arlington cù tutti i onori. In fatti, l'attuale secretariu di difesa è u capu di i capi di u staffu cumuni infurmazioni "S'hè inginocchiatu davanti à a vedova di u Signore Rumsfeld, Joyce, chì era in una sedia di rotelle, è li hà prisentatu a bandiera di u cercuettu di u so maritu".
Intantu, Joe Biden era u terzu presidente dapoi chì George W. Bush è l'equipaggiu lanciavanu e guerre eterne di stu paese per ritruvà si disgraziatu in quellu stessu cimiteru di imperi. Se l'esempiu suvièticu ùn hè micca venutu in mente, duverebbe avè cum'è Democratici è Republicani, U presidente Biden è ancu U presidente Trump si sbattevanu l'un à l'altru annantu à i so sentimenti suppostamente profondi per i poveri afgani chì sò stati lasciati, mentre chì stu paese ritirò e so truppe da l'aeroportu di Kabul in una terra induve "riposa in pace" ùn hà longu avutu significatu.
A vera spesa di l'infrastruttura di l'America
Eccu a cosa, però: ùn assume micca chì l'Afghanistan hè l'unicu cimiteru imperiale in u circondu o chì i Stati Uniti ponu semplicemente ritirassi, ancu in modu inettu, caòticu è sanguinariu, lascendu quellu paese à a storia - è i Talibani. In altre parole, ancu s'è l'avvenimenti in Kabul è u so circondu anu pigliatu a notizia di u mainstream di pocu tempu, l'esempiu sovièticu duverebbe ricurdà chì, quandu si tratta di imperi, i cimiteri imperiali sò pocu limitati à l'Afghanistan.
In fatti, puderia vale a pena fà un passu in daretu per guardà u big picture. Per decennii, i Stati Uniti sò stati implicati in un prughjettu glubale chì hè diventatu chjamatu "costruzione di a nazione", ancu s'ellu, da Vietnam, Laos è Cambogia à l'Afghanistan è l'Iraq, spessu pareva un eserciziu infinitu di (un)building nazione. Una putenza imperiale di u primu ordine, i Stati Uniti anu longu rifiutatu largamente l'idea di culunie dirette. In l'anni di a Guerra Fredda è dopu di a guerra contr'à u terrore, i so dirigenti eranu invece notevolmente cuncentrati in a creazione di un imperu senza paragone di basi militari e guarnigioni nantu à a glubale scala. Questu è e guerri chì sò stati cun ellu sò stati u prughjettu imperiale americanu inquietante da a Siconda Guerra Munniali.
È quissa inquietante deve esse pigliatu abbastanza literalmente. Ancu prima di l'avvenimenti recenti in Afganistan, l'inestimabile Prughjettu di Costi di Guerra di l'Università Brown hà stimatu chì i cunflitti di stu paese di l'ultimi dui decennii in u Grandu Mediu Oriente è l'Africa avianu spustatu almenu. 38 miliuna di pirsuni, chì deve esse cunsideratu nazione (un)building di u primu ordine.
Dapoi u principiu di a Guerra Fredda, Washington hà impegnatu in una serie infinita di intervenzioni intornu à u pianeta Iranu à u Congo, Chile à Guatemala, è ancu in cunflitti, grandi è chjuchi. Avà, cù Joe Biden chì s'hè ritiratu da a disastrosa Guerra Afgana di l'America, vi puderete dumandà s'ellu hè finitu tuttu, ancu s'è i Stati Uniti insistenu sempre à mantene. 750 basi militari tamanti à l'urganizza.
Cuntate nantu à questu, però: i pulitici di a grande putenza chì ùn hà micca vintu una guerra significativa dapoi u 1945 accunseranu annantu à una cosa - chì u Pentagonu è u cumplessu militare-industriale meritanu ancu più finanziamenti (ùn importa ciò chì ùn hè micca) . In verità, queste istituzioni sò stati i principali destinatari di a spesa di l'infrastruttura attuale per assai di ciò chì puderia ancu esse cunsideratu cum'è u seculu americanu. Sò stati i veri vincitori in questa sucità, inseme cù i miliardarii chì, ancu in mezu à una pandemia grottesca, anu guadagnatu prufitti in una moda storica. In u prucessu, quelli magnati anu creatu possibbilmente a più grande disuguaglianza nant'à u pianeta, quellu chì puderia destabilizzà una demucrazia ancu s'ellu ùn si passava nunda di più. I perdenti ? Ùn mi faci mancu principià.
O pensate cusì: iè, in l'aostu 2021, era Kabul, micca Washington, DC, chì hè cascatu à u nemicu, ma u prughjettu di (un)building nazione in quale stu paese hè statu implicatu in l'ultimi decennii ùn hè micca. restò à millaie di chilometri. Solu mezzu nutatu quì, hè tornatu in casa, grande tempu. L'ascensione di Donald Trump à a presidenza, in mezzu prumesse elettorali per finisce l'America "guerre senza fine", deve esse veramente vistu cum'è parte of quellu prughjettu di (un)building indottu da a guerra in casa. À a so propria strana moda, u Donald era Kabul prima di u so tempu è a so ascesa à u putere inimaginabile senza quelli cunflitti distanti è e spese chì andavanu cun elli, chì tutti, ancu inosservati, anu disturbatu parti impurtanti di sta sucità.
Guerra climatica in un cimiteru di l'imperi?
Pudete dì assai di un paese se sapete induve i so pulitici accunsenu à l'unanimità à investisce i soldi di i contribuenti.
In questu mumentu, i Stati Uniti sò in una seria di crisi, nimu peggiu ch'è a "stagione" di u calore, u focu è l'inundazioni chì hè colpitu micca solu u megaseccata Ovest, o hà inundatu u Tennessee, o L'uraganu battutu in Louisiana, O di u Tempesta tropicale sbattuta à u nordeste, ma tuttu u paese. Insopportabile calore, umidità, incendi, fumu, tempeste, è interruzioni di energia, sò noi. Fortunatamente, cum'è sempre, u Cungressu si trova in una unanimità rimarchevule quandu si tratta di investisce soldi induve veramente importa.
È nò, sapiate bè chì ùn aghju micca riferitu à a creazione di una ecunumia d'energia verde. In fatti, i Republicani ùn ne senteria micca è l'amministrazione Biden, mentre sustene ufficialmente l'idea, hà digià publicatu Più di 2,000 permessi à e cumpagnie di combustibili fossili per a nova perforazione è fracking in terreni federali. In Aostu, u presidente ancu invucatu L'OPEC - i Sauditi, in particulare - per pruduce significativamente più oliu per frenà un altru aumentu di i prezzi di u gasu à a pompa.
Cume i generali eternamente perdenti di l'America tornanu in casa da Kabul, ciò chì aghju avutu in mente era l'unica cosa chì quasi tutti in Washington parevanu d'accordu: finanzià u cumplessu militare-industriale oltre i so sogni più salvatichi. U Cungressu hà passatu pocu mesi à pruvà à passà un prughjettu di legge chì, in parechji anni, investirà un extra $ 550 miliardi in l'infrastruttura male stracciata di stu paese, ma ùn hà mai bisognu tempu cusì per passà u Pentagonu è altri bilanci di sicurezza naziunale chì, dapoi anni, anu aghjustatu assai un trilione di dollari annuale.
In un altru mondu, cù a fine di a Guerra Afgana è e forze di i Stati Uniti (almenu teoricamente) tornanu in casa, puderia sembrà logicu di tagliate radicalmente i soldi investiti in u cumplessu militare-industriale è u so armamentu sempre più caru. In un altru mondu americanu nantu à un pianeta sempre più in periculu, significativamente scala indietro E forze americane in ogni modu è invistisce i nostri soldi fiscali in un tipu assai diversu di "difesa" parerebbe veramente logicu. Eppuru, da questu mumentu, cum'è Greg Jaffe scrive à u Washington Post, u Pentagonu cuntinueghja succhì "Una parte più grande di spesa discrezionale cà qualsiasi altra agenza di u guvernu".
Fortunatamente per quelli chì volenu cuntinuà à finanzà l'armata di i Stati Uniti in u modu di solitu, ci hè un novu nemicu quì per rimpiazzà i Talibani, quellu chì a squadra di pulitica estera Biden è un militare "pivotante" hè. già notevolmente ansiosi affruntà : Cina.
Almenu quandu l'ultime soldi di l'infrastruttura sò spesi, se quella fattura di cumprumissu passa mai veramente à traversu un Cungressu chì ùn pò micca attaccà i so lacci, qualcosa serà realizatu. I ponti è e strade seranu riparati, novi stazioni di ricarica di i veiculi elettrici, ecc. Quandu, però, u Pentagonu spende i soldi quasi tutti in Washington accunsenu chì duverebbe avè, simu garantiti ancu di più armerina stu paese ùn hà micca bisognu, pocu pruduciutu per sume assai esorbitanti, se micca ancu più guerre fallite.
Vogliu dì, pensate solu à ciò chì u contribuente americanu hà "investitu" in e guerre perdite di stu seculu. Sicondu u Prughjettu di i costi di guerra di l'Università Brown, $ 2.313 As Roma andò in quella disastrosa Guerra Afgana sola è almenu $ 6.4 trillion da u 2020 in a guerra à grande scala contru u terrore. È questu ùn include ancu i costi futuri stimati di a cura di i veterani americani di quelli cunflitti. À a fine, u tutale pò pruvà à esse in u Gamma di $ 8 trilioni. Ehi, almenu $ 88 miliardi ghjustu andatu in furnisce è furmà l'armata afgana, a maiò parte di i quali ùn esiste mancu d'aostu 2021 è u restu di i quali si sò fusi quandu i talibani avanzavanu.
Immaginate per un minutu induve pudemu esse veramente oghje se u Cungressu avia spesu vicinu à $ 8 trilioni per ricustruisce sta sucietà, piuttostu chè (un)custruisce è distrugge quelli distanti.
Rassurez-vous, il ne s'agit pas du pays qui a triomphé de la Seconde Guerre mondiale, ni même celui qui a survécu à l'Union Soviétique et dont les politiciens l'ont ensuite déclaré le plus exceptionnel. indispensibili nazione mai. Questa hè una terra chì si scrolla davanti à i nostri ochji, essendu (non)custruita mese per mese, annu per annu. U so sistema puliticu hè à u puntu di dissolve in quale sà chì in mezzo una raft di liggi di suppressione di l'elettori, rivindicazioni salvatichi nantu à l'elezzioni presidenziale più recenti, an n'assartu nantu à u Capitoliu stessu, è e teorie di a cuspirazione in abbundanza. I so partiti pulitichi parenu sempre più ostili, disturbati è disparati. A so ecunumia hè una gemma di inuguaglianza, a so infrastruttura si scrolla, a so sucetà apparentemente si sparghje à i cuciture.
È nantu à un pianeta chì puderia esse trasfurmatu in un veru cimiteru di imperi (è di tante altre), tenete in mente chì, se perde a vostra guerra cù u cambiamentu climaticu, ùn pudete micca ritirassi da ellu. Ùn pudete micca dichjarà a scunfitta è andà in casa. Sei già in casa in i Stati Uniti sempre più disfunzionali, sempre più (non) costruiti di A.
Copyright 2021 Tom Engelhardt
Tom Engelhardt hà creatu è gestisce u situ web TomDispatch.com, induve stu articulu hè statu prima. Hè ancu un cofundatore di u Imperiu Imperu Rumanu è l'autore di una storia assai elogiata di u triunfalismu americanu in a Guerra Fredda, La Finaleane di Cultura Vittoria. Un cumpagnu di u Tipu Media Center, u so sestu è ultimu libru hè Una Nazione Unfatta da a Guerra.