A cità di Montreal hà servitu cum'è ospitante à a riunione informale di circa 25 ministri di u cummerciu da l'Organizazione Mondiale di u Cummerciu a settimana passata. Mentre chì u Ministru di u Cummerciu Internaziunale Pierre Pettigrew hè statu datu una copertura mediatica immensa per fà proselitismo annantu à e virtù di a "globalisazione", i media mainstream assicurendu simultaneamente chì quelli chì s'opponenu à l'agenda di l'OMC ùn sò micca solu marginalizati, ma largamente screditati per ùn avè micca protestatu pacificamente. . Infatti, optendu per fucalizza nantu à u vandalismu isolatu di uni pochi di magazzini è di veiculi di lussu durante unu di i ghjorni di prutesta, i media mainstream ùn anu riesciutu à investigà a realità asimmetrica chì parechji manifestanti anti-globalisazioni (sia "violenti" è "violenti"). “non-violent†) oppone. Sembra chì ogni volta chì i manifestanti s'impegnanu in un cumpurtamentu "violentu", l'attenzione di i media hè prontamente alluntanata da i prublemi chì i manifestanti spessu cercanu di indirizzà, è invece si trasforma in una glorificazione tacita di l'apparente virtù di a protesta pacífica, chì restanu finu à oghje. largamente senza sustenimentu quandu implementatu in esclusività cù l'intenzione di effettuà u cambiamentu suciale; per ogni Martin Luther King Jr. è Mohandas Gandhi, ci hè statu un Malcolm X è Bhagat Singh.
Pò esse facilmente osservatu chì una obsessione cù "dissensu pacificu" hè stata arradicata cum'è discorsu normativu in a nostra sucetà, è sfurtunatamenti ùn hè micca solu una pre-occupazione di i media mainstream. Pò esse postulatu chì ricunnosce a protesta "pacifica" cum'è l'unica forma di dissensu legittimu mentre stigmatizà simultaneamente quelli chì utilizanu tattiche più forte si sò dimustrati per esse un mezzu efficace per prevene a perturbazione di u statu quo. Infatti, e manifestazioni contr'à l'OMC sò state ripetutamente carattarizatu da "degenerazione in vandalismu" dopu à uni pochi di incidenti isolati chì anu danatu i magazzini di u centru di a cità è i veiculi di lussu. Hè preoccupatu, però, hè chì ùn ci hè mai tentativu di distingue trà a viulenza cummessa contr'à i simboli di u Statu (per esempiu, u vandalismu di un uffiziu di reclutamentu di e Forze Canadiense) è di e corporazioni (per esempiu, rupture di vetri in i punti di vendita Gap è Burger King) â "chì sò obiettivi legittimi per qualcunu chì ragiunamente crede chì queste entità s'impegnanu in un cumpurtamentu viulente è immorale contr'à e pupulazioni vulnerabili - è a viulenza fatta contr'à i civili. In tuttu u tempu, a viulenza strutturale è sistematica inflitta da i stati è e corporazioni nantu à queste stesse populazioni vulnerabili continuanu lamentablemente senza discussione è senza sfida. Indubbiamente, sta viulenza hè più grande sia in ampiezza è in gradu chì paragunata à a finestra brisata isolata o à i graffiti verniciati, è si traduce assai palpablemente in a degradazione inexcusable è a perdita di innumerevoli vite, quì è à l'esternu (bench'ellu hè certamente più grande di sti insulti à a vita). in u scopu è u gradu à l'esternu ch'elli sò quì). In vista di sta realità, si pò osservà chì i manifestanti anu paradossalmente (datu u so ritrattu omnipresente cum'è "violentu" in i media) dimustratu finu à avà una moderazione considerableu per astinà à attaccà questi simboli di avidità è di putere sfrenatu cun grande vigore.
Se i manifestanti sò stati implicati in a destinazione di civili o case, e so tattiche ponu esse legittimamente rimproverate. In ogni modu, in un mondu induve u putere capisce solu a lingua di a forza, hè abbastanza intuitivu è apprupriatu per quelli chì s'opponenu à i miccanismi di duminazione è di cuntrollu di e pupulazioni vulnerabili, di ricurdà à tattiche più aggressive per esse intesu. Solu s'è i magazzini Gap (vale à dì corporativu, micca persunale, pruprietà) sò destinati quì in u mondu uccidintali, a gestione Gap penserà duie volte à mantene e pulitiche draconiane chì assicuranu a dipendenza è l'assunzione di i travagliadori in i so sweatshops in i paesi poveri. In listessu modu, quandu e catene giganti di fast-food cum'è Burger King è McDonald's sò mirati quì, ci hè un missaghju assai palpabile chì hè statu mandatu à i so decisori pulitichi chì li permettenu di sapè chì parechji si opponenu à a so espansione hegemonica proliferante in tuttu u mondu. globu. Indubbiamente, u putente spettaculu di dissensu à e riunioni di l'OMC in Seattle in u 1999 hà custrettu i pulitici occidentali à svegliarsi à a terra di l'uppusizione à l'attuale direzzione di e pulitiche cummerciale espressa da i citadini in i so propri paesi (di sicuru, i populi chì soffrenu di i dictati). di u colonialismu, l'imperialismu, è avà, u neo-liberalismu, sò longu resistendu à tali pulitiche per pura necessità). Cusì, s'ellu ci hè un rolu per e campagne di boicottamentu è e forme più pacifica di prutesta per sprime u scontentu cù tali entità, i gestori d'elite di sta sucetà ùn saranu micca disposti à affruntà e nostre preoccupazioni s'ellu ùn ci hè micca una minaccia palpabile per a so entità. operazioni di ghjornu. L'impetu esplicitu anticapitalista chì guida u muvimentu di u populu oppostu à a globalizazione guidata da l'imprese impone essenzialmente chì i corpi chì propaganu è prufittanu da l'impresa capitalista sò resistuti da a forza, s'ellu ci hè un desideriu sinceru di rovescià un sistema cusì inequitativu di ecunomica, pulitica. è relazioni suciali.
L'osservatori duveranu ancu piglià nota di a doppia ligame in quale i manifestanti sò incessantemente messi. Per esempiu, dopu chì a polizia di Montreal hà arrestatu i manifestanti per esse presuntamente viulenti à e recenti manifestazioni di l'OMC, i manifestanti pacifici anu stabilitu una "Zona Verde" à parechji blocchi di distanza. Questu hè sempre custituitu di participà à una manifestazione illegale secondu a polizia chì hà arrestatu tutte e persone in a Zona Verde (portendu u numeru tutale di manifestanti arrestati à e prutestazioni di l'OMC à circa 240), ancu s'è a riunione era in pruprietà privata cù permessu. di i pruprietarii di quella pruprietà. Alcuni di i manifestanti arrestati sò stati successivamente liberati senza carica dopu avè passatu una notte intera in prigiò. Tuttavia, in una recente currispundenza persunale cù unu di i manifestanti chì hè statu arrestatu, hè statu revelatu chì parechji arrestati avianu accusati cum'è "assemblea illegale" contra elli, è sò stati ancu richiesti d'accettà e cundizioni chì limitanu a so libertà di parolla è u dirittu. à l'assemblea prima di a so liberazione. U missaghju mandatu da l'autorità era chjaru : a forma di a prutesta ùn importa micca, hè solu u fattu di prutestà chì si trova offensiva. Cù un tali flagrante abusu di u putere di a pulizza è a violazione di i diritti basi di a libertà è a libera spressione, hè abbastanza inghjustu di fucalizza solu in a viulenza di i manifestanti.
U Ministru di u Cummerciu Internaziunale Pierre Pettigrew hà utilizatu opportunisticamente a mobilizazione contr'à e riunioni di l'OMC in Montreal cum'è una tappa da quale pontificate nantu à i meriti spuri di u cummerciu internaziunale. In forte cuntrastu cù e so affirmazioni, però, ci sò numerose fonti chì detallanu i meccanismi è l'effetti chì suggerenu cumu è perchè l'agenda cummerciale neo-liberale hè preghjudiziu à i vulnerabili è emarginati chì custituiscenu una grande maiurità di a pupulazione di u mondu. Per esempiu, da una perspettiva di salute, Jim Yong Kim, Joyce Millen, Alec Irwin è parechji altri in l'urganizazione Partners in Health di l'Università di Harvard in Boston, Massachusetts, anu fattu un travagliu illuminante nantu à l'effetti dannusu di tali pulitiche di cummerciale nantu à u salute di i poveri. In “Dying for Growth: Global Inequality and the Health of the Poor†1, trasmettenu i fatti sbulicati è e figure chì furniscenu evidenza contr'à a duttrina infundata chì u cumerciu internaziunale megliurà u lottu di tutti quelli implicati; à u cuntrariu, mentri permette à uni pochi selezziunati di prusperà, face cusì à a spesa di una grande quantità.
Intantu, u sgiò Pettigrew và finu à ch'ellu castigà i manifestanti in doppia parlata chì avaristi Orwell turnà in a so tomba suggerendu chì "l'opposizioni ostinate à a mundialisazione di certi manifestanti hè solu ferisce i poveri in i paesi in via di sviluppu" 2. A so pretesa assurda. chì i manifestanti sò in qualchì modu pruvatu à "screw i agricultori di cuttuni africani è ancu i vittimi africani di l'HIV" hè un esempiu saliente di ciò chì in u campu di psichiatria hè chjamatu "proiezione", induve un individuu tratta cun cunflittu emotivo o internu. o stressors esterni attribuendu falsamente à un altru i so sentimenti, impulsi o pinsamenti inaccettabili. Ùn sò micca i manifestanti chì impediscenu à e persone cun HIV di ottene un accessu gratuitu à i medicazione anti-retrovirali essenziali per mezu di accordi cummerciale internaziunali cum'è l'accordu TRIPS (Aspetti di u Cummerciu di i Diritti di Proprietà Intellettuale), nè sò i manifestanti chì furzavanu l'agricultori africani di cuttuni. in l'agricultura di cash culture; Quessi sò i prudutti di un'agenda cummerciale neo-liberale chì assicura a dipendenza - micca a prosperità - di i populi interi chì vivenu in i paesi più poveri nantu à i dictati capricciosi di l'omi ricchi in u putere. Cum'è qualcunu s'oppone veemente à questa agenda di cummerciale neo-liberale, ùn cercu micca di mette in periculu a vita di quelli chì sò furzati à travaglià in cundizioni deplorevoli in i sweatshops di Gap o i campi di cuttuni in Africa, cum'è u signore Pettigrew suggerisce simplisticamente; in ogni modu, vogliu tene à contu à quelli chì facilitanu è prufittà di sta sfruttamentu è sottumessu. L'ideulugii perniciosi sposti da persone cum'è u sgiò Pettigrew ùn ponu mai esse riformati cum'è sò predicati nantu à l'esistenza perpetua di disparità ecunomiche; hè solu a ligera riduzzione di sta disparità chì tali omi cercanu. Questa hè a realità di un modu di ecunumia capitalista. E discussioni in l'OMC si focalizeghjanu annantu à cumu fà a vita di i poveri un pocu megliu, mentri l'ugettivi di principiu di parechji in u muvimentu di prutesta hè a dumanda categurica chì a ghjente ùn sia micca poverata in primu locu.
U scopu di sta scrittura ùn hè micca di favurizà l'idea di una carta bianca per l'azzioni viulenti in manifestazioni per sè ; infatti, l'efficacità di tali azzioni pò esse pesata solu per un periudu di tempu più longu mentre esse valutata in cuncurrenza cù i successi è i fallimenti di a dissensione non-violenta annantu à l'anni, è hè degna di investigazione per i so meriti3. Ciò chì serve com'è un fattore motivatore significativu per questa pezza particulari, però, hè a nuzione chì "violenza" - quandu impiegata da i manifestanti in cungiunzione cù altre forme d'azzione diretta (cumprese non-violenta è pacifista) - ùn deve micca. esse considerati prima facie sbagliati. Sceltendu di impegnà in tattiche chì prevedibilmente sbarcaranu questi manifestanti in prublemi cù u sistema ghjuridicu canadianu, facenu una decisione cuscente è infurmata in cunfurmità cù e so laudable convinzioni per un mondu megliu è più ghjustu. Sta decisione hè spessu presa malgradu u fattu chì parechji di sti manifestanti si trovanu digià in una situazione legale è finanziaria precaria. Quessi ùn sò micca l'atti impulsivi chì i pulitici è i media mainstream volenu per noi di crede in preda à i bytes di sonu sensazionalisti è video clips. In cunseguenza, invece di caricaturisà questi manifestanti cum'è zeloti simplisti chì mancanu di capiscenu cumu operanu i sistemi ecunomichi è pulitichi, si tocca à a sucietà di sfondà in e motivazioni ben formulate di tali manifestanti è di testimunià precipitamente di e so preoccupazioni è e so dumande.
Avvisi:
1. Kim, Jim Yong, et al (eds.). Morir per a crescita: a inuguaglianza globale è a salute di i poveri. Common Courage Press: Monroe, 2000, p. 3-61.
2. "Pettigrew chides anti-globalisation protestors", Canadian Press, The Globe and Mail, edizione in linea, 25 di lugliu di u 2003.
3. Unu hè direttu à u Pacifismu cum'è Patologia di Ward Churchill: Riflessioni nantu à u rolu di a lotta armata in l'America di u Nordu (Arbeiter Ring Publishing, 1998) per una esplorazione particularmente impurtante di stu tema.
Samir Hussain hè un scrittore indipendente è difensore di a ghjustizia suciale. Hè furmatu cum'è medico, è hè attualmente iscrittu in un prugramma di furmazione di residenza in pediatria. Pò esse ghjuntu [email prutettu]
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate