U seguitu hè pigliatu da una trascrizione di e rimarche di Joseph Stiglitz à a cunvenzione AFL-CIO in Los Angeles l'8 di settembre.
Sò un ecunomista - Studiu cumu funziona l'ecunumia è ùn funziona micca. Hè statu chjaru per mè chì a nostra ecunumia hè stata malata per un bellu pezzu. Unu di i mutivi chì hè statu cusì malatu hè a inuguaglianza, è aghju decisu di scrive un articulu è un libru nantu à questu.
Dui anni fà, aghju scrittu un articulu per Vanity Fair chjamatu "Du 1%, da u 1%, per u 1%", chì hà veramente ghjuntu à l'essenza di questu. Per troppu tempu, u travagliu duru è a rigulari hà avutu. vistu i so paghe diminuite o restanu uguali, mentre chì i trasgressori di e règule accumpagnavanu enormi profitti è ricchezza, hà fattu a nostra ecunumia malata, è a nostra pulitica ancu.
Sapete tutti i fatti: mentre a produtividade di i travagliadori americani hè cresciuta, i salarii sò stagnati. Avete travagliatu duru - dapoi u 1979, a vostra pruduzzione per ora hè aumentata di 40%, ma a paga hè appena aumentata. Intantu, u top 1% piglia in casa più di 20% di u redditu naziunale.
A Grande Recessione aggrava e cose. Qualchidunu dicenu chì a recessione hè finita in u 2009. Ma per a maiò parte di l'Americani, questu hè simplicemente sbagliatu: 95% di i guadagni da 2009 à 2012 andò à u 1% superiore. U restu - u 99% - ùn hè mai veramente recuperatu.
Più di 20 milioni di americani chì vulianu un impiegu à tempu pienu ùn ponu ancu ottene unu, i redditi sò sempre più bassi ch'elli eranu una decina di anni è mezu fà, a ricchezza in u mezu hè tornatu induve era duie decennii fà. I ghjovani americani affrontanu una muntagna di debitu studiente, è prospettive di travagliu disgraziate.
Semu diventati u paese avanzatu cù u più altu livellu di inuguaglianza, cù a più grande divisione trà i ricchi è i poveri. Avemu usatu per orgogliu di noi stessi - eramu u paese in quale tutti era a classe media. Avà chì a classe media hè sminuisce è soffre.
U missaghju cintrali di u mo libru, U prezzu di l'ineguaglianza, hè chì tutti noi, ricchi è poveri, paghemu a fattura per questa lacuna sbadigliata. È chì sta inuguaglianza ùn hè micca inevitabbile. Ùn hè micca, cum'è Rich hà dettu ieri, cum'è u clima, qualcosa chì ci succede solu. Ùn hè micca u risultatu di e lege di a natura o di e lege di l'ecunumia. Piuttostu, hè qualcosa chì creamu, da e nostre pulitiche, da ciò chì facemu.
Avemu criatu sta inuguaglianza - l'avete sceltu, veramente - cù e lege chì anu debilitatu i sindicati, chì anu erode u nostru salariu minimu à u livellu più bassu, in termini reali, dapoi l'anni 1950, cù e lege chì permettenu à i CEO di piglià una fetta più grande di a torta corporativa, fallimentu. liggi chì ponenu l'innuvazioni tossiche di Wall Street davanti à i travagliadori. Avemu fattu quasi impussibile chì u debitu di i studienti sia pardunatu. Avemu pocu investitu in l'educazione. Avemu tassatu i ghjucatori in a borsa à tassi più bassi di i travagliadori, è incuraghjimu l'investimentu à l'estero piuttostu chè in casa.
Simu chjaru: a nostra ecunumia ùn funziona micca cum'è una ecunumia chì travaglia bè. Avemu vasti bisogni insoddisfatti, ma travagliadori è macchine inattivi. Avemu ponti chì anu bisognu di riparazione, strade è scole chì ci vole à custruisce. Avemu studienti chì anu bisognu di una educazione di u XXI seculu, ma licenziamu i maestri. Avemu case viote è persone senza casa. Avemu ricchi banche chì ùn sò micca prestitu à i nostri picculi imprese, ma sò invece aduprendu a so ricchezza è l'ingenuità per manipulà i mercati, è sfruttà i travagliadori cù prestiti predatori.
Hè chjaru chì l'unica prosperità vera è sustenibile hè a prosperità spartuta. Se pudemu assicurà chì tutti quelli chì vulianu un impiegu è eranu disposti à travaglià dura puderanu ottene unu, pudemu avè una ecunumia è una sucità chì hè più uguale è più pruspera.
Per ottene questu avemu bisognu di cultivà a nostra ecunumia. Ma ùn pudemu micca fà chì quandu i salari ùn sò micca in crescita, è mentre l'insicurezza cresce, cù tagli imminenti à l'assistenza medica è a sicurezza suciale.
Se avemu regulatori o un capu di a Fed chì prutegge l'impieghi è i bonus di i banchieri invece di l'impieghi è i diritti per tutti l'Americani, ùn l'avemu micca.
Ùn l'averemu micca per mezu di taglii senza mente in a spesa publica, sia in scole, ospedali, polizia o pompieri. Quessi sò modi per mantene a nostra ecunumia malata. È una ecunumia in quale u 95% di a crescita va à u top 1% pò esse chjamatu solu cusì: malatu.
Ciò chì avemu bisognu hè l'investimentu in u nostru futuru - in educazione, tecnulugia è infrastruttura.
È i nostri prublemi sò più prufonda di a crescita debule. Perdemu a capacità di chjamà noi a terra di l'uppurtunità. Era prima chì ciò chì un americanu puderia riesce in a vita era u risultatu di quantu hà travagliatu. Oghje, dipende assai di più nantu à a famiglia chì avemu natu - u so redditu è a so educazione. È hè peggiu in America chì in quasi ogni altru paese avanzatu. Perdemu u sognu americanu.
Sè turnemu torna a terra di l'uppurtunità, pudemu truvà u nostru modu per esse più uguali, più dinamichi, più prusperi è più ghjusti.
Ma per ottene questu avemu bisognu di i mercati per travaglià cum'è sò supposti. Ùn pudemu micca lascià i monopolisti è l'1 per centu aduprà u so putere per sifone più di l'ingudu di u paese - luntanu da l'Americani ordinali.
A nostra demucrazia hè in periculu. Cù a inuguaglianza ecunomica vene a inuguaglianza pulitica Avemu una Corte Suprema chì dichjara chì e corporazioni sò persone è duveranu avè diritti senza cuntrolla di gastru soldi per influenzà a pulitica. I nostri sindacati sò stati frenati. Piuttostu chè un guvernu populari, diventemu un guvernu di l'1%.
Nantu à a carta, pudemu ancu sustene l'ugualità è u principiu di una persona-un votu. In realtà, alcune voci sò intesu più forte - assai più forte - cà l'altri. In u risultatu, avemu intesu troppu da Wall Street, micca abbastanza da Main Street è i travagliadori americani.
Piuttostu chè a ghjustizia per tutti, avemu evoluzione in un sistema di ghjustizia per quelli chì ponu permette. Avemu banche chì ùn sò micca solu troppu grande per fallu, ma troppu grande per esse ritenuti rispunsevuli.
Cent sessanta cinque anni fà, Lincoln hà dettu: "Una casa divisa contru à sè stessu ùn pò micca stà". Avemu divintatu una casa divisa contru à sè stessu - spartutu trà u 99% è u 1%, trà i travagliadori, è quelli chì li sfrutteranu. Avemu da riunite a casa, ma ùn succede micca da sè stessu.
Succederà solu se i travagliadori si riuniscenu. S'elli organizanu. S'elli si uniscenu per luttà per ciò chì sanu chì hè ghjustu, in ogni locu di travagliu, in ogni cumunità, è in ogni capitale statale è in Washington. Avemu da restaurà micca solu a demucrazia in Washington, ma in u locu di travagliu.
Succederà solu quandu i travagliadori capiscenu chì pussede assai di a capitale di u nostru paese, attraversu i fondi di pensione, ma chì avemu permessu di gestisce sta capitale in modu chì sfrutta i travagliadori è i cunsumatori.
Noi accademichi pudemu discrive ciò chì succede in statistiche, ma hè voi chì sapete ciò chì succede da ciò chì vede è sperienze ogni ghjornu.
A sfida chì vi face hè raramente stata più grande. Siete sempre una piccula frazione di l'America. Ma sì u più grande gruppu chì rapprisenta a maiò parte di l'Americani chì travaglianu duramente è ghjucanu à e regule. .
Duvete ottene l'altri à unisce à voi, à travaglià cun voi, à urganizà cun voi, à luttà cun voi. Hè solu voi chì pudete alzà a voce di l'Americani ordinali, è dumandà ciò chì avete travagliatu cusì duru. Inseme, pudemu cresce a nostra ecunumia, rinfurzà e nostre cumunità, restaurà u sognu americanu, è ristabilisce a nostra demucrazia - un guvernu micca di l'1%, per l'1%, è da l'1%, ma un guvernu di tutti l'Americani, per tutti l'Americani, è per tutti l'Americani.
Joseph Stiglitz, un laureatu Nobel, hè prufissore di ecunumia à l'Università di Columbia.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate