A narrazione principia: Quandu u vostru jet principia a so discesa, vi sò incollati à a vostra finestra. A scena sottu hè stupente: un arcipelagu di 24 chilometri quadrati d'isule di culore corallo in a forma di un puzzle quasi finitu di u mondu. In l'acqua verde pocu prufonda trà i cuntinenti, e forme affundate di e Piramidi di Giza è u Coliseu Rumanu sò chjaramente visibili.
In a distanza sò trè altri grandi gruppi isulani cunfigurati cum'è palme in mezzaluna è piantati cù resorts altissimi, parchi di divertimentu è mille palazzi custruiti nantu à palafitte sopra l'acqua. I "Palms" sò cunnessi da strade asfaltate à una spiaggia cum'è Miami, piena di mega-alberghi, appartamenti è marina di yacht.
Mentre l'aviò si stende lentamente versu u cuntinente di u disertu, sguassate à a visione ancu più improbabile davanti. Da una foresta cromata di grattacieli (quasi una decina più altu di 1000 piedi) s'alza una nova Torre di Babele. Hè un impossibile à mezu chilometru altu: l'equivalente di l'Empire State Building accatastu nantu à ellu stessu.
Ti strofinate sempre l'ochji cù maraviglia è incredulità quandu l'aviò sbarca è site accoltu in un emporium di l'aeroportu induve centinaie di buttreghi vi seducenu cù borse Gucci, orologi Cartier è barre d'oru solidu di un chilò. Fate una nota mentale per piglià un pocu d'oru duty-free in u vostru viaghju.
U driver di l'hotel vi aspetta in una Rolls Royce Silver Seraph. L'amici anu cunsigliatu l'Hotel Armani in a torre di 160 piani o l'hotel di sette stelle cù un atrium cusì grande chì a Statua di a Libertà s'adattava à l'internu, ma invece avete optatu per cumpiendu una fantasia di a zitiddina. Avete sempre vulutu esse u Capitanu Nemo Vintà mille leghe sottu à u mare.
U vostru hotel in forma di medusa hè, in fattu, esattamente 66 piedi sottu à a superficia di u mare. Ciascuna di e so 220 suites di lussu hà pareti di Plexiglas chjaru chì furnisce una vista spettaculare di sirene chì passanu, è ancu di i famosi "fuochi d'artificiu sottumarini" di l'hotel: una mostra allucinatoria di "bolle d'acqua, sabbia girata è illuminazione currettamente implementata". Ogni ansietà iniziale per a sicurità di u vostru resort in fondu di u mare hè dissipata da u concierge sorridente. A struttura hà un sistema di sicurezza multi-livellu, vi rassicura, chì include a prutezzione contra i sottumarini terroristi è ancu missili è aerei.
Ancu s'ellu avete una riunione cummerciale impurtante in a zona di cummerciale di Internet City cù i clienti di Hyderabad è Taipei, avete ghjuntu un ghjornu prima per trattà una di e famose avventure in u parcu tematicu di dinosauri Restless Planet. In verità, dopu una notte di sonnu tranquilla sottu u mare, site à bordu di un monorail in direzione di una jungla Jurassic. A vostra spedizione scuntrà alcuni Apatosauri chì pascenu in pace, ma site prestu attaccatu da una brutta banda di velociraptori. L'animali animatronici sò cusì perfetti realistici - in fattu, sò stati cuncepiti da esperti di u Museu Britannicu di Storia Naturale - chì gridete di paura è di piacè.
Cù a vostra adrenalina rialzata da questa stretta chiamata, pulite u dopu meziornu cun un snowboard emozionante nantu à a corsa di diamanti neri lucale. A porta vicinu hè u Mall of Arabia, u più grande centru cummerciale di u mondu - l'altare di u famosu Shopping Festival di a cità chì attrae 5 milioni di cunsumatori frenetici ogni ghjennaghju - ma posponi a tentazione.
Invece, vi indulge in una cucina di fusione tailandese caru in un ristorante vicinu à Elite Towers chì hè statu cunsigliatu da u vostru driver di l'hotel. A splendida bionda russa in u bar cuntinua à fighjulà cù una fame quasi vampirica, è vi dumandate se a scena di u peccatu lucale hè stravagante cum'è u shopping'¦...
A sequenza di Blade Runner?
Benvenuti à u paradisu. Ma induve site ? Hè questu un novu rumanzu di scienza-fiction di Margaret Atwood, a sequenza di Blade Runner, o Donald Trump tripping on acid?
Innò, hè a cità-statu di u Golfu Persicu di Dubai in 2010.
Dopu à Shanghai (pupulazione attuale: 15 milioni), Dubai (pupulazione attuale: 1.5 milioni) hè u più grande cantiere di u mondu: un mondu di sognu emergente di cunsumu evidenti è ciò chì i lucali chjamanu "stili di vita supremi".
Decine di mega-prughjetti stravaganti - cumpresi 'U mondu' (un arcipelagu artificiale), Burj Dubai (l'edificiu più altu di a Terra), l'Hydropolis (quellu hotel di lussu sottumarinu, u Pianeta inquieta u parcu tematicu, una stazione di sci a cupola mantenuta perpetuamente in un calore di 40 ° C, è u Mall of Arabia, un hyper-mall - sò in realtà in custruzzione o lascerà prestu i tavulini.
Sottu à u despotismu illuminatu di u so Prìncipe Crown è CEO, 56-year-old Sheikh Mohammed bin Rashid al-Maktoum, l'Emiratu di Dubai di Rhode-Island hè diventatu a nova icona globale di l'urbanismu imaginatu. Ancu s'è spessu paragunatu à Las Vegas, Orlando, Hong Kong o Singapore, u sheikhdom s'assumiglia più à a so summazione cullettiva: un pastiche di u grande, u cattivu è u bruttu. Ùn hè micca solu un hibridu ma una chimera: a prole di l'accoppiamentu lasciviu di e fantasie ciclopi di Barnum, Eiffel, Disney, Spielberg, Jerde, Wynn, è Skidmore, Owings & Merrill.
U multimiliardariu Sheik Mo - cum'è affettuosamente cunnisciutu da l'espatriati di Dubai - ùn solu raccoglie purosangue (a più grande stalla di u mondu) è super-yachts (u Project Platinum di 525 piedi di lunghezza chì hà u so propiu sottumarinu è u so ponte di volu), ma pare ancu avè. hà impressu u cultu di Robert Venturi Learning from Las Vegas in a listessa manera chì i musulmani più pii anu memorizatu. U Coran. (Unu di i rializazioni più orgogliosi di u Sheik, per via, hè di avè introduttu cumunità gated in Arabia.)
Sottu à a so dirigenza, u desertu di a costa hè diventatu un tavulu di circuitu enormu in quale l'elite di l'imprese di ingegneria transnaziunale è i sviluppatori di vendita sò invitati à inserisce clusters high-tech, zone di divertimentu, isule artificiali, "città in cità" - qualunque sia l'ultime. moda in u capitalismu urbanu. I stessi blocchi Lego fantasmagorichi, ma generichi, di sicuru, ponu esse truvati in decine di cità aspiranti in questi ghjorni, ma Sheik Mo hà un criteriu distintivu è inviolabile: Tuttu deve esse "classe mundiale", per quale ellu significa u numeru unu in u mondu. U Guinness Book of Records. Cusì Dubai hà custruitu u più grande parcu tematicu di u mondu, u più grande centru cummerciale, u più altu edifiziu, è u primu hotel affundatu trà altri primi.
A megalomania architettonica di Sheikh Mo, ancu s'ellu ricorda Albert Speer è u so patronu, ùn hè micca irrazionale. Dopu avè "amparatu da Las Vegas", capisce chì, se Dubai vole diventà u paradisu di i cunsumatori di lussu di u Mediu Oriente è di l'Asia di u Sudu (u so "mercatu di casa" ufficialmente definitu di 1.6 miliardi), deve senza cessà striscia per l'eccessu.
Da questu puntu di vista, a mostruosa caricatura di u futurismu di a cità hè solu un marketing astutu. I so patroni amanu quandu i diseggiani è l'urbanisti l'unghjenu cum'è l'avanti. L'architettu George Katodrytis hà scrittu: "Dubai pò esse cunsideratu u prototipu emergente per u 21u seculu: oasi prostetiche è nomadi prisentate cum'è cità isolate chì si estendenu nantu à a terra è u mare".
Inoltre, Dubai pò cuntà nantu à l'epica di u piccu di u petroliu per copre i costi di sti iperboli. Ogni volta chì avete spesu $ 40 per riempie u vostru tank, aiutate à irrigà l'oasi di Sheik Mo.
Propiu perchè Dubai pompa rapidamente l'ultimu di a so propria modesta dotazione di petroliu, hà sceltu di diventà a "città di e rete" postmoderna - cum'è Bertolt Brecht hà chjamatu u so boomtown fittizio di Mahoganny - induve i superprofiti di u petroliu sò da esse reinvestiti. in l'unica risorsa naturali veramente inesauribile di l'Arabia: a sabbia. (In verità, i mega-prughjetti in Dubai sò generalmente misurati da volumi di sabbia mossi: 1 miliardi di piedi cubi in u casu di u mondu).
Al-Qaeda è a guerra contru u terrurismu meritanu un pocu di creditu per stu boom. Dapoi l'9 di settembre, parechji investitori in u Mediu Oriente, temendu pussibuli processi o sanzioni, anu tiratu in l'Occidenti. Sicondu Salman bin Dasmal di Dubai Holdings, solu i Sauditi anu rimpatriatu un terzu di a so cartera d'oltremare di trilioni di dollari. I sceicchi l'anu purtatu in casa, è l'annu passatu, i sauditi anu cridutu avè aratu almenu $ 11 miliardi in i castelli di sabbia di Dubai.
Un altru aqueductu di ricchezza di petroliu scorri da u vicinu Emiratu di Abu Dhabi. I dui stati dominanu l'Emirati Arabi Uniti - una quasi-nazione riunita da u babbu di Sheik Mo è u guvernatore di Abu Dhabi in u 1971 per difende e minacce di i marxisti in Oman è, più tardi, l'islamisti in Iran.
Oghje, a sicurità di Dubai hè garantita da i supercarrieri nucleari americani di solitu attraccati in u portu di Jebel Ali. Infatti, a cità-statu si prumove in modu aggressivu cum'è l'ultime "Zona Verde" d'élite in una regione sempre più turbulenta è periculosa.
Intantu, cum'è un numeru crescente di sperti avvirtenu chì l'età di u petroliu à pocu pressu hè passatu, u clan al-Maktoum pò cuntà nantu à un torrente di entrate di u petroliu nervoso chì cercanu un rifugiu amichevule è stabile. Quandu l'esterni dumandanu a sustenibilità di u boom attuale, i funzionari di Dubai indicanu chì a so nova Mecca hè stata custruita nantu à l'equità, micca u debitu.
Dapoi a decisione di u 2003 di u spartimentu per apre a pruprietà senza restrizioni à i stranieri, i ricchi europei è asiatichi si sò precipitati à diventà parti di a bolla di Dubai. Una spiaggia in una di e "Palmi" o, megliu ancu, una isula privata in "U Munnu" hà avà u cachet di St. Tropez o Grand Cayman. I vechji maestri coloniali guidanu u pacchettu cum'è l'espatriati britannichi è l'investitori sò diventati i più grandi cheerleaders per u mondu di i sogni di Sheikh Mo: David Beckham pussede una spiaggia è Rod Stewart, un'isula (si dice, infatti, per esse chjamatu Gran Bretagna).
Una Maiurità Indentured, Invisible
U caratteru utopicu di Dubai, deve esse enfatizatu, ùn hè micca un mirage. Ancu più di Singapore o Texas, a cità-statu hè veramente una apoteosi di i valori neo-liberali.
Da una banda, furnisce à l'investitori un regime cunfortu, di stile occidentale, di i diritti di pruprietà, cumpresa a pruprietà freehold, chì hè unicu in a regione. Inclusu cù u pacchettu hè una larga tolleranza di l'alcol, droghe recreative, cime halter, è altri vici stranieri formalmente proscritti da a lege islamica. (Quandu l'espatriati esaltanu l'"apertura" unica di Dubai, hè questa libertà di caruse - micca di urganizà sindicati o di pubblicà opinioni critichi - chì sò generalmente elogiati.)
Per d 'altra banda, Dubai, inseme cù i so vicini di l'emiratu, hà ottinutu u statu di l'arti in a disenfranchisement di u travagliu. I sindicati, i grevi è l'agitatori sò illegali, è u 99% di a forza di travagliu di u settore privatu sò facilmente deportabili micca citadini. In verità, i pensatori prufondi di l'Istituti American Enterprise è Cato anu da salivate quandu contemplanu u sistema di classi è diritti in Dubai.
À a cima di a piramide suciale, sicuru, sò l'al-Maktoums è i so cugini chì pussede ogni lucrativu granu di sabbia in u sheikhdom. In seguitu, u 15% per centu nativu di a pupulazione - chì l'uniforme di privilegiu hè u dishdash biancu tradiziunale - custituisce una classa di divertimentu chì l'obbedienza à a dinastia hè subvenzionata da trasferimenti d'ingudu, educazione libera è impieghi di u guvernu. Un passu quì sottu, sò i mercenari coccolati: circa 150,000 XNUMX espatriati britannichi, inseme cù altri amministratori è prufessiunali europei, libanesi è indiani, chì prufittà pienamente di a so ricchezza climatizzata è di dui mesi d'oltremare lascianu ogni ghjornu. veranu.
In ogni casu, i travagliadori di u cuntrattu di l'Asia meridionale, ligate legalmente à un patronu unicu è sottumessi à cuntrolli suciali totalitarii, custituiscenu a grande massa di a pupulazione. I stili di vita di Dubai sò assistiti da un gran numaru di cameriere filippine, srilankese è indiane, mentre chì u boom di l'edificazione hè purtatu nantu à e spalle di un esercitu di pakistani è indiani mal pagati chì travaglianu turni di dodici ore, sei ghjorni è mezu à settimana, calore di u desertu di l'altufurnu.
Dubai, cum'è i so vicini, ignora i regulamenti di u travagliu di l'ILO è ricusa di aduttà a Cunvenzione internaziunale di i travagliadori migranti. Human Rights Watch in u 2003 accusò l'Emirati di custruisce a prosperità nantu à u "travagliu furzatu". Infatti, cum'è i britannichi nnipinnenti ricenti enfatizatu in un expose nant'à Dubai, "U mercatu di u travagliu s'assumiglia assai u vechju sistema di travagliu indentured purtatu à Dubai da u so anticu maestru coloniali, i britannichi."
"Cum'è i so antenati poveri", cuntinueghja u ghjurnale, "i travagliadori asiatichi d'oghje sò custretti à firmà in schiavitù virtuale per anni quandu ghjunghjenu in l'Emirati Arabi Uniti. I so diritti spariscenu in l'aeroportu induve l'agenti di reclutamentu confiscanu i so passaporti è visi per cuntrullàli.
In più di esse super-sfruttatu, i loti di Dubai sò ancu previsti per esse generalmente invisibili. I campi di travagliu disgraziati in a periferia di a cità, induve i travagliadori sò affollati sei, ottu, ancu dodici à una stanza, ùn sò micca parti di l'imaghjini turistica ufficiale di una cità di lussu senza slums o miseria. In una visita recente, ancu u Ministru di u travagliu di l'Emirati Arabi Uniti hè statu infurmatu chì era profondamente scusatu da e cundizioni squalidi, quasi insopportabili in un campu di travagliu remoto mantinutu da un grande imprenditore di custruzzione. Eppuru, quandu i travagliadori anu pruvatu à furmà un sindicatu per ricuperà a paga è migliurà e cundizioni di vita, sò stati prontamente arrestati.
U Paradisu, però, hà anguli ancu più scuri cà i campi di travagliu indentured. E ragazze russe in l'elegante bar di l'hotel ùn sò chè a facciata glamorosa di un sinistru cummerciu di sessu custruitu nantu à u rapimentu, a schiavitù è a viulenza sadica. Dubai - qualcunu di e guide di alta qualità vi cunsiglierà - hè u "Bangkok di u Mediu Oriente", populatu di millaie di prostitute russi, armeni, indiani è iraniani cuntrullati da diverse bande transnaziunali è mafia. (A cità, convenientemente, hè ancu un centru mundiale per u lavuramentu di soldi, cù una stima di u 10% di i beni immubiliarii chì cambianu mani in transazzione solu di soldi.)
Sheikh Mo è u so regime mudernu, di sicuru, disavote ogni cunnessione à sta industria di luci rosse in crescita, ancu se l'insiders sapemu chì e puttane sò essenziali per mantene tutti quelli hotel cinque stelle pieni di imprenditori europei è arabi. Ma u Sheikh stessu hè stata personalmente ligata à u viziu più scandalu di Dubai: l'esclavità di i zitelli.
A corsa di cammelli hè una passione lucale in l'Emirati, è in u ghjugnu di u 2004, Anti-Slavery International hà publicatu ritratti di jockeys in età prescolare in Dubai. HBO Real Sports hà dettu simultaneamente chì i jockeys, "alcuni di trè ghjovani - sò rapiti o venduti in schiavitù, affamati, battuti è violati". Alcuni di i minusculi jockeys sò stati mostrati in una pista di cammellu di Dubai di l'al-Maktoums.
lu Lexington Herald-Leader - un ghjurnale in Kentucky, induve Sheikh Mo hà duie grande splutazioni di purosangue - cunfirmatu parti di a storia HBO in una entrevista cù un fabbro lucale chì avia travagliatu per u principe di a corona in Dubai. Hà dettu chì hà vistu "picculi zitelli" finu à quattru cammelli in corsa à cavallu. L'addestratori di cammelli dicenu chì i gridi di terrore di i zitelli spinnu l'animali à un sforzu più veloce.
Sheikh Mo, chì si crede un prufeta di a mudernizazione, piace à impressiunà i visitori cù pruverbii intelligenti è aforismi pesanti. Un favuritu: "Qualchissia chì ùn prova micca di cambià u futuru fermarà un prigiuneru di u passatu".
Eppuru u futuru ch'ellu custruisce in Dubai - à l'applausi di i miliardarii è di e corporazioni transnaziunali in ogni locu - ùn pare micca più di un incubo di u passatu: Walt Disney scontra Albert Speer nantu à e coste di l'Arabia.
Mike Davis hè l'autore di Cità Morte è l'avvene Monster at the Door: a minaccia globale di l'influenza aviaria (New Press 2005).
[Stu articulu hè apparsu prima Tomdispatch.com, un weblog di l'Istitutu Naziunale, chì offre un flussu constante di fonti alternative, nutizie è opinioni da Tom Engelhardt, editore di longu tempu in a publicazione è autore di La Finaleane di Cultura Vittoria e L'ultimi ghjorni di publicazione.]
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate