Charles Boylan: Aghju vistu un e-mail eri è hà dettu chì l'armata haitiana si ristabilisce. Vogliu chì ci dite ciò chì sapete di sti fatti, è ci dite un pocu di ciò chì hè st'armata è a so storia.
Pina: Ebbè, sò e Forze, d'esercito Haiti Fad'h, chì era l'esercitu creatu da i Stati Uniti torna durante a prima occupazione di Haiti, chì durò diciannove anni, da u 1915 à u 1934. L'esercitu, tradiziunale, era un strumentu di a classe dirigente di Haiti. Puderia esse compru; hè stata rispunsevuli di più di trenta trè colpi di statu in a storia di Haiti. Duranti l'anni 1990, dopu à u colpu di statu contr'à u primu guvernu di u presidente Aristide, l'armata s'impegna assai in u trafficu di droga. Certamente hè un esercitu chì ùn hà mai avutu esse usatu per difende a sovranità di Haiti contr'à alcuna forza esterna. Tradizionalmente hè statu un strumentu di ripressione per l'Haitiani in Haiti.
In quantu à u so resurgimentu [va], ciò chì sapemu hè chì i membri di l'ex militare, è ancu i membri di l'anzianu CIA paramilitare furmati squadron di morte FRAPH, è ancu ufficiali cum'è Guy Philippe [ex] di a polizia haitiana, anu datu un portu sicuru da certi segmenti di u guvernu dominicanu è certi segmenti di l'armata dominicana. Dopu à l'annu 2000, sapemu ch'elli cuminciaru parechje serie di incursioni in Haiti, chì anu purtatu à l'assassiniu di parechji membri di u Partitu Lavalas d'Aristide. Farianu incursioni armate in Haiti è turnaranu dopu à u so "refugiu sicuru" in a Republica Dominicana. Ci sò stati accusati chì ùn ci hè micca manera chì questu puderia esse fattu senza a complicità di i Stati Uniti è chì i Stati Uniti sapianu esattamente ciò chì succedeva.
Certamente, aghju avutu un rapportu annantu à [questu] ... circa dui, dui anni è mezu fà. Allora, certamenti, s'ellu aghju avutu sta infurmazione, duverebbe esse dispunibule per u guvernu di i Stati Uniti, certamente l'ambasciata di i Stati Uniti in a Republica Dominicana. È, l'anzianu militari cù queste altre forze chì aghju descrittu, anu utilizatu u territoriu dominicanu per lancià un attaccu in Haiti; un attaccu più grande in Haiti à principiu di ferraghju [2004], chì hà purtatu à u colpu di statu di u presidente elettu custituziunale, Jean Bertrand Aristide, chì hè statu custrettu fora di u paese u 29 di ferraghju di questu annu.
Boylan: Avà, e forze di e Nazioni Unite sò quì. Sò quì sottu [l'auspici di] una sorta di Risoluzione di l'ONU, presumu. Chì ghjè u so rolu in tuttu questu?
Pina: Ebbè, hè statu assai sketchy. U guvernu dice oghje ch'elli anu ripigliatu a cità di San Marcu. L'ex militare s'hè raggruppatu è hà dumandatu a so reistituzione, a so ricunniscenza è a reistituzione à u so rolu anticu, chì hè in fondu, i guvernatori di facto di Haiti, cum'è aghju dettu, aperti à l'offerta à u più altu offerente in a burguesia tradiziunale di l'Haiti. . Hanu pigliatu assai un grande segmentu, una fascia di u paese di u Nordu, chì include a cità di Hinche, u Plateau Central cumpresa una zona chjamata Morn Kabrit, è a cità di San Marcu. L'ONU è a PNH avianu annunziatu ch'elli avianu ripigliatu San Marcu eri, ma ùn l'avemu cunfirmatu.
Ciò chì hè interessante di nutà hè chì l'ONU "dice" chì assiste à a polizia haitiana, è [u] 14 d'Aostu, l'urganizazione Lavalas, chì era u partitu puliticu di Aristide - chì hà di Certu, hà vistu una ripressione tremenda dapoi l'espulsione forzata di u presidente u 29 di ferraghju - u 14 d'aostu, Lavalas hà fattu manifestazioni in a seconda cità più grande, Cap-Haitien, è in a capitale, Port-au-Prince. In e duie manifestazioni, l'ONU è a polizia haitiana anu fattu chì i manifestanti mettenu e so t-shirt in i so pantaloni, per pudè esse sicuru chì ùn ci era micca pistole à a manifestazione. U ghjornu dopu, u 15 d'aostu, a stessa polizia di l'ONU è di l'Haitianu hà permessu à 150 militari haitiani di marchjà apertamente in a capitale di Port-au-Prince, brandendu M-16, M-14, uni pochi M-60, è ùn sò micca stati sfidati. per nunda. Dunque, se veramente l'ONU cumincianu à sfida à l'ex militare, hè un fenomenu novu.
Parechje persone chì sò in Lavalas chì, cum'è l'aghju dettu, sò state vittime di sta campagna di ripressione dapoi l'espulsione forzata di Aristide u 29 di ferraghju, si vedenu veramente cum'è avà in un muvimentu di tenaglia trà duie forze. Unu hè a Pulizzia Naziunale Haitiana - sustinuta da e forze di e Nazioni Unite - è da l'altra parte ci hè l'ex militare chì prova à vultà in u putere. Avà, hè veramente interessante di nutà chì i Stati Uniti anu travagliatu cù l'attuale cusì chjamatu "guvernu interim" ; Lavalas si riferisce à u guvernu "de facto", u guvernu installatu di i Stati Uniti di Gerard Latortue, per parlà avà di l'integrazione di 1000 di questi ex suldati militari in a Polizia Naziunale haitiana. Ebbè, avianu digià principiatu stu prucessu chì principia in marzu; ùn hà micca veramente sensu per elli chì dicenu chì ùn permettenu micca chì l'ex militare sia restituitu à u so rolu anticu, mentre chì à u stessu tempu trasformanu praticamente a Pulizzia Naziunale haitiana in una entità. chì cuntene un grande percentuale di quelli stessi ex militari.
Boylan: Quandu si parla cusì di stu muvimentu di tenaglia a mo mente torna à a tragedia di Lumumba in u Congo "in l'anni 1960", avete avutu u listessu tipu d'intervenzione da l'ONU da una parte è avete avutu i reazionari di Chambe [di Mobutu] da l'altru. Hè difficiuli di fà sti paralleli di sicuru, ma mi pare chì avete l'ONU di ghjucà un rolu duplicito quì. L'invasione originale di sicuru hè stata da i Stati Uniti, Canada è Francia. Tutte e so forze anu lasciatu l'isula avà ?
Pina:Aghju sempre vede smatterings di e truppe canadesi; ci sò qualchi forze francesi quì chì si stende ; ci hè sempre un picculu contingente di Marines US. Ma soprattuttu sò i brasiliani, i cileni è l'argentini, chì piglianu u capu. Certamente, crede chì u rolu di i Francesi è di i Stati Uniti, è di u Canadianu hè à questu puntu un rolu di dirigenza in a struttura di cumandamentu di e forze di l'ONU. Hè ancu interessante di nutà chì ci hè un novu livellu, una nova onda di ripressione chì principia sta dumenica scorsa. Avà ricordate chì e forze di l'ONU dicenu chì aiutanu a polizia haitiana. Questu include ancu s'è a Pulizzia Naziunale di Haiti face una azzione à l'ordine di u guvernu Latortue, chì pò esse basatu annantu à una minzogna, cum'è in u casu di So Anne, chì hè un cantante folk populari, chì a casa era viulente. invaditu da i Marines di i Stati Uniti u 10 di Maghju è ella stessa hè stata arrestata da i Marines di i Stati Uniti, basatu annantu à l'accusazione di u guvernu Latortue, chì pensava à attaccà e forze americane.
Dunque, l'ONU sustenerà a polizia haitiana ancu s'è a polizia haitiana da u guvernu di Latortue realizanu una azzione chì si basa nantu à informazioni false, informazioni false chì cunnosce hè falsu. L'ultima dumenica, a Pulizzia Naziunale di Haiti hà cuminciatu à chjappà indiscriminatamente tutti i masci adulti in parechji quartieri populari induve u sustegnu di Lavalas hè cunnisciutu per esse grande. Dumenica arrestanu più di sessanta masci in un quartieru ghjustu à u Nordu di a capitale, è eri arristò altri trenta in un quartieru chjamatu San Martinu. Dumenica, a pulizza entrava, è creanu sta reta intornu à u vicinatu è dopu avìanu inturniatu indiscriminatamente tutti i masci adulti chì eranu catturati in a reta senza alcuna causa o ghjustificazione. Sempre in sfondate sò grandi veiculi APV cù e truppe di e Nazioni Unite assai armate. Pensu ch'elli sò [quì] per assicurà chì nimu ùn resisterà à a polizia haitiana mentre eseguisce sta prucedura larga di detenzione indiscriminata è arrestu in i quartieri populari induve u sustegnu di Lavalas hè cunnisciutu per esse u più grande.
Boylan: Pudete andà in un pocu più in dettagliu nantu à u livellu attuale di prigiuneri pulitichi in i penitenziarii di Haiti, è ancu mette in cuntestu sta questione di assoluzione di l'assassinu cunnisciutu Louis Jodel Chamblain, chì hè unu di i "ribelli" chì avemu lettu in principiu di ferraghju?
Pina: A Cummissione Interamericana di Diritti Umani era ghjustu in Haiti; rapprisentanu l'OEA, è di sicuru Amnistia hà avutu parechji di i so circadori nantu à a terra, è fora, è ancu Human Rights Watch. Quasi tutti sò d'accordu chì, in più di i prigiuneri pulitichi di Lavalas, cum'è u Primu Ministru Yvon Neptune, è u Ministru di l'Interior Jocelyn Privert, è, cum'è aghju dettu prima, So Anne - Annette - Auguste, stu famosu cantante folk haitianu, ci sò assai persone menu cunnisciute affiliate à u partitu Lavalas chì sò oghji inchinendu e prigiò, micca solu in a capitale di Port au Prince, ma ancu in lochi cum'è Cap Haitien. Ricevu sempre chjama di ogni ghjornu da e persone chì mi dumandanu - perchè sò cunnisciutu cum'è ghjurnalistu in terra - se possu mette in cuntattu cù l'urganisazioni di i diritti umani; alcuni d'elli anu persu in prigiò dapoi u principiu di marzu senza nisun prucessu.
A Custituzione haitiana dice chì a ghjente deve esse purtata davanti à un ghjudice è l'accusazioni deve esse purtate davanti à elli dopu à quaranta ottu ore, ma ci sò persone chì sò stati in prigiò per mesi è mesi senza alcuna accusazione chì ùn anu mai vistu un magistratu o un ghjudice. Si dice chì e prigiò avà sò pieni di gessa di persone chì sò affiliate à Lavalas, chì si cunsidereghjanu prigiuneri pulitichi. Hè interessante chì Jodel Chamblain, chì era u sicondu cumandante di u FRAPH [u Front for Advancement and Progress in Haiti], chì era u squadra di morte paramilitari furmatu da a CIA rispunsevuli di mille è millaie di morti dopu à u colpu di 1991 contru Jean Bertrand. Aristide, et qui a été vu par des témoins oculaires comme l'homme déclencheur qui a assassiné un homme d'affaires de premier plan et partisan d'Aristide Antoine Izmery le 11 septembre 1993...
U prucessu era ovviamente una farsa, l'urganisazioni di i diritti umani l'anu cundannatu à ghjustizia; Hè interessante di nutà chì mentre Jodel Chamblian hè statu datu u so "ghjornu in tribunale", cum'è Jackson Joanis chì era l'anzianu capu di anti-gang, chì era ancu implicatu in l'assassiniu di Antoine Izmery. Annette Auguste, u Primu Ministru Neptune è u Ministru di l'Interior Jocelyn Privert, anu avutu solu queste visite superficiali à u tribunale, è dopu ùn hè statu fattu nunda, sò stati lasciati senza parolla di quandu serà a so prossima audizione, mentri cun qualcunu cum'è. Jodel Chamblain hè datu un prucessu immediatu induve ottu tistimoni sò chjamati, sette di i testimoni sò spaventati da a so mente è ùn venenu micca à l'udienza. Un solu si prisenta è ùn dice nunda di l'incidentu, è a ghjuria delibera in u mezzu di a notte in sicretu per quattordici ore è l'omu hè assoltu di stu crimine orrendu ; chjaramente ci hè una inequità, ùn ci hè micca una applicazione uguale di a lege haitiana è a Custituzione haitiana. Ma di novu pensu chì ci hè da aspittà quandu avete un guvernu chì hè più ind'è Washington, è Ottawa, è Parigi, allora hè à u so propiu populu, è u so propiu circonscription. Ricurdativi, stu guvernu chì hè in u putere avà ùn hà mai resistutu à a prova di l'elezzioni demucratiche ; hè in u putere in virtù di u rolu chì e trè nazioni anu ghjucatu in a surveglianza di l'espulsione furzata, se vulete, di u presidente elettu custituziunale Jean Bertrand Aristide u 29 di ferraghju di questu annu.
Boylan: Ebbè, questu pone a quistione di tutta a custituziunalità di a validità di l'invasione in u principiu, è mi piacerebbe chì parlassi, se vulete, à un publicu canadianu, di ciò chì sapete di u Canada in tuttu questu affare.
Pina: Hè chjaru chì u Canada hà ghjucatu un rolu assai pivotale in quantu à u sustegnu è à seguità a pulitica estera di i Stati Uniti. Di sicuru, u guvernu canadianu, diceraghju, in parechje manere, mancava di spina dorsale, in u megliu, è, à u peghju, era apertamente complice cù questa cacciata di u presidente custituziunale, demucraticamente elettu [Aristide]. Ma per andà à i particulari di ciò chì hè accadutu u 29 di ferraghju, avete da ricurdà chì u Canada hà rimorchiatu a linea di u guvernu americanu chì ci sò questi ribelli armati chì minacciavanu a capitale. Ebbè, questu hè solu stupidu cumpletu. Era assai chjaru cumu si scendeva stu teatru.
Ambasciata straniera dopu ambasciata straniera, cuminciendu cù l'ambasciata taliana, chì sò stati dopu seguiti da l'ambasciata canadiana è altre ambasciate europee esigenu chì tutti i so citadini fughjenu Haiti è chì hà fattu i tituli grandi: "I stranieri fughjenu Haiti". È u n infine i Stati Uniti dumandò chì i so citadini fughjenu Haiti è chì chjappà i tituli grandi : “U.S. Citizens Flee Haiti.†Sapete, u presidente Aristide è Lavalas anu cundannatu sti incursioni armata chì aghju parlatu prima, da l'ex militari, da l'anzianu squadra di morte paramilitari, FRAPH, da a Republica Dominicana in Haiti, in quale anu ammazzatu ufficiali di Lavalas è poi tornanu. à a Republica Dominicana. Avianu cundannatu questu dapoi anni, è e so cundanna eranu cascate in l'arechje sorde in a stampa [corporativa].
Di colpu, Guy Philippe è questi picciotti si prisentanu in u paese, è tutti questi editori [di nutizie corporative] cascanu nantu à elli stessi per truvà budget, cumpresu l'inviu di u vostru caru Paul Knox da u Globe and Mail quì. Di colpu, anu ottinutu questi bilanci, per diem è spese di trasportu per mandà sti ghjurnalisti à cascà tutti per copre sta "storia enormosa" di i ribelli. Quandu, cum'è l'aghju dettu, Lavalas avia statu cundannatu è parlatu di sti persone chì sò in a Republica Dominicana dapoi anni, è era cascatu in l'arechje sorde è a stampa ùn hà mai avutu alcuna attenzione o interessu in questu, qualunque sia. Di colpu, li scoprenu "per miraculu" è hè stu grande titulu, è cum'è aghju dettu questu hè aggravatu da stu teatru di l'ambasciate straniere chì esigenu chì i so naziunali partenu, infine chì porta à l'ambasciata di i Stati Uniti chì esige chì i so naziunali partenu.
U ghjornu dopu, 50 Marines armati di i Stati Uniti ghjunghjenu in Haiti, in a capitale, volatu in una grande raffica nantu à un grande aviò di trasportu, presumibilmente per verificà a preparazione di sicurezza à l'ambasciata di i Stati Uniti, è dopu u prossimu perle in questa storia, stu teatru. se vulete, hè chì, di colpu, l'aeroportu di Toussaint L'Ouverture hè chjusu à tuttu u trafficu aeroportuale. Avà, vi tocca à ricurdà chì micca un solu stranieru in tuttu stu tempu hà mai avutu un graffiatu o un capeddu toccu in u so capu. Nè ùn ci era mai un colpu sparatu à l'aeroportu, è hè ciò chì porta à mè è à parechji altri chì eranu quì, chì anu sperimentatu questu, à crede chì questu era solu un superbu. spettaculu teatrale chì era guidatu da Francia, Canada è i Stati Uniti per dà u perception di sti circustanze « terribili », per dà a percepzione di stu « dittatore assaltatu » Aristide, chì duvia « s'appoghjanu à u putere » in virtù di queste forze violente, i so « servitori » di i soi. festa di Lavalas.
È, per via, elli [i sustenidori d'Aristide] eranu in i carrughji, è elli eranu pruvà à prutege a capitale, è hè per quessa ch'e dicu chì sta minaccia chì u guvernu americanu hà dettu chì hà furzatu Aristide fora di l'uffiziu, chì i ribelli andavanu à entre in a capitale, ùn era micca una minaccia, perchè ùn ci era manera chì. 200, o ancu 300 omi assai armati puderianu entre in sta capitale in ogni mumentu senza pesante casa à casa lotta è resistenza pisanti. Hè solu una bugia è una non-minaccia.
Ciò chì avete ancu à ricurdà chì in u mumentu esatta chì quelli 50 Marines americani chì intrinu in Haiti sottu l'auspices di cuntrollà i preparazione di sicurezza à l'ambasciata di i Stati Uniti; in lu stissu mumentu ch'elli entravanu in a residenza d'Aristide, per cacciàlu da l'uffiziu, per furzà à quellu aviò à Bangui, in a Repubblica Centrafricana ; in stu stessu mumentu ci era un grande aviò di trasportu nantu à l'asfaltu in Giamaica, rifornimentu di carburante, chì portava rifornimenti di armi è munizioni per a polizia haitiana. Questu ùn era micca, cum'è i Stati Uniti è u Canada, è i Francesi prisentanu, un presidente chì era "ressignatu à u so destinu". Questu era un presidente, chì perchè quellu aviò di trasportu era mandatu in un accordu d'assistenza unilaterale cù u guvernu di Sudafrica, cù u rifornimentu di armi è munizioni per a polizia haitiana, è cum'è l'aghju dettu à u stessu mumentu u presidente era statu cacciatu da i Marines americani, quellu stessu aviò era rifornitu nantu à un asfaltu in Giamaica; chì era perchè avianu a caccià lu fora, perchè, bè u cuntrariu di l'imaghjini ch'elli ritragghianu di st'omu chì era rassignatu à u so destinu, chì avia persu u sustegnu di u so populu ; chistu era un omu chì era dispostu à luttà per a suvranità, era dispostu à luttà per cuntinuà u so mandatu demucraticu.
Boylan: Questa hè una storia assai narrativa; Ùn pensu micca chì hè statu trasmessu quì, hè sicuru. Ddu aspettu di a storia; Eramu tutti lasciati à dumandassi: "Perchè Aristide hè partutu? Chì diavolo passava ? E di sicuru, eramu tutti lasciati in u bughju da a manipulazione di i mass media di l'onda. Questu hè un capitulu estremamente impurtante. Diteci un pocu di più nantu à sta storia, diteci un pocu di e circustanze chì affruntate à voi è tutti quelli chì cercanu di mette in luce ciò chì succede veramente in Haiti, è ciò chì e forze di l'uppusizione, internaziunale, lucale, mettenu un pocu di pesu. daretu à u populu haitianu in stu mumentu scuru di a so storia ?
Pina: Ebbè, avete da capisce chì hè stata una grande campagna di disinformazione chì hà demonizatu Lavalas è demonizatu Aristide, è questu hè sempre oghje. Usanu buzzwords cum'è "chimere", chì hè un termu chì chjamanu Lavalas chì si difendenu, o chì difendenu u guvernu. Hanu dipintu Aristide cum'è un "dictatore" chì "persu u sustegnu di u so populu", chì si basava nantu à i so "truppe di scossa" di Lavalas. "Anu veramente presentatu questu. imagine scura di ciò chì era essenzialmente, chì is essenzialmente, un muvimentu di a maiuranza di i poveri in stu paese, cuntinueghjanu [di demonize] finu à questu ghjornu.
Ci hè statu tantu misinformazione, è tanti bugie; A stampa haitiana hà participatu à questu: hà alimentatu stori à a stampa internaziunale, è a stampa internaziunale li hà rimbursatu, è di colpu ciò chì era insinuazione è rumuri si "trasformanu" in realità è di colpu a realità si gira in testa, è assai di ciò chì aghju lettu [in a stampa] nantu à Haiti hè esattamente u reversu di ciò chì eiu stessu è parechji altri chì campanu sta realità ghjornu à ghjornu; ciò chì sperienzemu è cumu vedemu a situazione. Oghje a stampa haitiana ghjoca sempre un rolu orrendu; u standard di u ghjurnalismu è ciò chì passa per a verità, è ciò chì passa per a prufessionalità hè solu abhorrent.
I grandi notiziari quì sò pruprietati da famiglie numerose chì sò allinati cù l'elite, o sò membri di a piccula elite ecunomica stessi, hè chjaru ch'elli anu avutu un rolu maiò in stu muvimentu per rinvià Aristide; Hè chjaru ch'elli avianu spesu una quantità tremenda di soldi in relazioni pubbliche, sia per Internet, in a stampa di i Stati Uniti, a stampa francese, a stampa canadiana. È i media corporativi americani in generale, cum'è aghju dettu, prisentanu sta maghjina di u muvimentu di i poveri in una luce assai brutta è, diceraghju, falsa. Ùn vole micca dì chì, di sicuru, ùn ci era micca sbagliati fatti da Aristide ; Il ne s'agit pas de dire qu'il n'y avait pas de gens parmi les masses pauvres qui n'étaient pas en colère, qui se sentaient finalement coincés et qu'ils n'avaient recours qu'à la violence. Ma avete da ricurdà, è micca di scusà per questu o scusà, avemu da capisce chì questu hè veramente una risposta à e persone chì sapianu chì questu avarà da succede, chì u so più grande nemicu chì era questu corruzzione, periculosa, l'istituzione assassina, l'armata haitiana, era pronta à vultà in stu paese. Sapianu chì un annu fà, è di sicuru cumu si pò aspittà chì e persone chì e mamme sò state violate, i so fratelli è i so babbi sò stati brutalmente assassinati, e so sorelle sò state assassinate, ùn reagiscenu micca assai emotivamente è in certi casi viulente, sapendu chì questu. avia da succede, chì l'armata haitiana era pronta per una eventuale pusizioni di ritornu in Haiti?
Gran parte di ciò chì hè statu torciatu è dettu per rapprisintà e "truppe di scossa" malvagi, i chimeri di u dittatore Lavalas, era l'indignazione giusta è a rabbia di una massa assai, assai spaventata di poveri in stu paese chì per u prima volta avianu un guvernu chì si sentia rapprisintatu i so interessi. Tuttu ciò chì avete da fà oghje, cù ciò chì succede cù stu guvernu sustinutu da i Stati Uniti, stu guvernu installatu da i Stati Uniti, in virtù di questa azzione chì i Stati Uniti, a Francia è u Canada anu tiratu in Haiti, vede chì ci era un Ministeru di l'alfabetizazione sottu. l'amministrazione Aristide, chì era unu di i primi ministeri aboliti. L'alfabetizazione, è a maiò parte di i poveri chì imparanu à leghje è scrive ùn hè micca una priorità per questa amministrazione [de facto].
Il y avait des logements publics construits où les familles pauvres pouvaient louer un appartement, mais leur loyer serait appliqué à l'équité pour leur permettre pour la première fois de posséder un appartement ou un condominium, qui était une maison decente avec l'eau courante et l'électricité, qui était qualcosa di mudernu. Avà, quellu alloghju hè statu pigliatu da stu guvernu per dà à i funzionari di l'ONU per u so propiu alloghju persunale. Imagine, l'abitazione chì hè stata custruita per i poveri hè stata presa da stu guvernu installatu di i Stati Uniti, per turnà à i travagliadori di l'ONU, è a forza di mantenimentu di a pace, i so cumandanti, per ch'elli ponu campà in elli mentre sò spustamenti è scacciate. poveri, chì, per a prima volta, avianu un alloghju. Quessi sò solu uni pochi d'esempii per vede ciò chì e priorità sò avà versu ciò chì e priorità eranu. Sembra chì avete veramente veramente capitu ciò chì era veramente accadutu prima, videndu chì hè smantelatu oghje.
Un altru puntu hè a riforma agraria. Tuttu u mondu hà sempre dettu chì ùn ci hè mai statu un sforzu per aiutà a maghjurità di i poveri chì sò paisani in a campagna ; U settanta per centu di a pupulazione di Haiti sò paisani poveri chì campanu in a campagna. Ebbè, hè solu oghje quandu si vede a riforma agraria esse smantellata, sottu à stu guvernu stallatu di i Stati Uniti, l'antichi prupietarii tornanu è ripiglià a terra chì hè stata distribuita à i paisani sottu à l'Attu di Riforma Agraria, chì si capisce chì. ci era veramente un prughjettu di riforma agraria. Sta campagna di propaganda tamanta, a ghjente chì cuntrola a stampa hà dettu chì u prugramma di riforma agraria ùn hè mai esistitu, è l'unicu mutivu chì pudemu vede oghje ch'ellu esiste chjaramente hè chì avà i paisani si battenu è ci hè una viulenza aperta avà, è a ribellione. da i paisani in campagna contr'à issi grandi pruprietarii chì tornanu à ritruvà a terra chì li hè stata distribuita sottu à a riforma agraria chì hè stata principiata prima sottu l'amministrazione di Preval, è dopu cuntinueghja sottu à l'amministrazione Aristide. hà benefiziu a maiò parte di i poveri, chì a ghjente dice chì ùn esiste mai, chì i media corporativi ignoranu completamente è si concentranu solu nantu à e storie chì li sò alimentate cumprà i media cuntrullati da l'elite chì si concentranu annantu à questi atti negativi di viulenza ... [disconnects...]
Boylan: L'ascultori anu da esse assai arrabbiati mentre sentenu e cose chì enumerate, listendu questi fatti chì sò novi per a maiò parte di a ghjente. Chì pudemu fà per quessa, cumu pudemu abilità per influenzà u cambiamentu, è [per aiutà] à restaurà a demucrazia in Haiti?
Pina: Pensu chì deve principià cù i nostri propri guverni. Eru assai fieru di a deputata Maxine Waters, chì [recently] chjamava Washington, Parigi è Ottawa per nome oghje. Ella disse: "Sò quelli chì anu creatu stu disordine, sò quelli chì sò rispunsevuli di pulizziari." Pensu ch'ella hà assolutamente ragione, chì avemu da mantene i nostri guverni. accountable, chì avemu bisognu di [esercite] pressione, ancu s'è i media, chì anu ghjucatu un rolu cusì terribile in tuttu questu, in particulare i media corporativi: Quessi sò grandi imprese, queste sò persone chì sò chjamate cumprà u primu ministru ". ™s è i presidenti è i secretarii di questu è quellu, è avè a nutizia influenzata è furmatu per elli. Quessi sò quelli chì piuttostu chjamà l'Ambasciata prima per avè a so reazione, dopu per risicà u collu in a strada per pruvà à ottene a reazione di u poviru mediu.
Allora, anu ghjucatu un rolu terribili; Avà sò notevolmente silenziu, anu fattu u so dannu, dunque ciò chì significa hè chì avemu da cunfidassi nantu à e nostre reti educative, questu significa chì avemu da creà e nostre fonti d'infurmazioni affidabili, chì avemu bisognu di guardà quelli. surghjenti, avemu bisognu di sustene queste fonti, è avemu bisognu di utilizà quella infurmazione chì avemu da quelli fonti chì avemu fiducia, per poi sfruttà contra i nostri ufficiali eletti, in modu di fà li stallà, per rinvià sta questione. u burner torna, induve appartene. Per fà piglià a rispunsabilità di ciò chì anu fattu in stu paese, è ciò chì anu fattu à stu paese. Certamente ciò chì hè cascatu in Haiti cade ghjustu à a porta di u Signore George Bush, u Junior. Sò sicuru chì avà questu ùn hè micca un prublema in l'elezzioni, ma ci sò persone chì cercanu di fà un prublema in l'elezzioni, in particulare quandu vedemu, in parechje manere, i Stati Uniti chì sapete hà ghjucatu. dirigenza; Ùn vogliu micca taglià u Canada, ma sò stati veramente i lacchè, è i cagnolini, se vulete, di a pulitica estera di i Stati Uniti in questu. Ùn sò micca pruvatu à dì chì ùn eranu micca abbastanza intelligenti per fà u so propiu dannu, ma sapete chì sò quasi i Stati Uniti chì chjamanu i colpi in terra quì è u Canada hà salutatu assai. è hà dettu "iè signore, ciò chì avete bisognu?"
I Francesi anu ghjucatu un rolu di dirigenza più publicu in terra; ma u Canada hà certamente avutu un rolu definitu, è di sicuru u populu canadianu duverebbe piglià a rispunsabilità di pressu à i so rapprisintanti eletti, di rimette sta questione nantu à u focu è di furzà à restituà a demucrazia in Haiti, prima di tuttu. Questu ùn hè micca un guvernu chì hè statu pruvatu da i sondaggi è ùn pare micca chì e prossime elezzioni in Haiti permettenu à u partitu puliticu di a maiurità, chì, cum'è avemu discututu prima, hè statu ripressu viulentemente, hè statu sottumessu. à arresti di massa è detenzioni di massa, hè catturatu in stu muvimentu pincer trà a viulenza di a polizia haitiana cummessa contru à elli sustinutu da e Nazioni Unite, è a viulenza di l'ex militare temutu; ùn anu da pudè participà in modu liberu à e prossime elezzioni. Allora quelli elezzioni ùn anu micca veramente rapprisintà a vulintà di a maiuranza di u populu haitianu.
Chì mi pò dì hè chì a ghjente duverebbe fighjulà attentamente, perchè pensu chì stu muvimentu pupulare ùn hà da andà dolce in quella bona notte. Videmu chì principia à riaffirmà di novu ; vedemu chì a ghjente, malgradu sta tremenda atmosfera di caccia di streghe, malgradu questa tremenda atmosfera di persecuzione pulitica è intimidazioni, cuntinueghja sempre à luttà per i so diritti, cuntinueghja sempre à luttà per u so dirittu per elli stessi di fà parte di un Partitu chì rapprisentanu a voce di a maiò parte di i poveri di stu paese. Hè ciò chì ci vole à guardà, mantenendu u nostru pulsu, per sapè quale sustene in terra. L'ONG, in generale, ghjucanu un rolu assai male in stu paese. Di sicuru, anu ghjucatu un rolu in questa campagna per annunzià u guvernu demucraticu di Haiti. Ricurdativi chì Haiti hà vistu a so prima transizione pacifica da un presidente à l'altru sottu u Partitu Lavalas...
Boylan: Mi dispiace di dicu questu, ma i tempi sò ghjunti. Kevin, questu hè statu assai illuminante è assai, assai utile per u nostru publicu per sente sta infurmazione; è ci torneremu di sicuru in cuntattu; ti ringraziu assai per unisce à noi. Questu hè statu assai utile, è vogliu ringrazià per esse unitu à noi.
Pina : Hè statu u mo piacè.
*Questa entrevista hè stata fatta l'8 di settembre di u 2004. Per più infurmazione, andate à Svegliate cù Co-op. Boylan ospita ancu "Discussione", u mercuri sera à 7:00 PST. Kevin Pina hè un ghjurnalistu indipendente, cineasta, hè Associate Editor di u Cummentatore Neru, è attualmente reside in Haiti.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate