Catene in casa, periculi à l'esteru

 

Ricurdaraghju sempre u ghjornu chì aghju pruvatu à impegnà in quellu esercitu stupidu chjamatu "parlà a verità à u putere". Era u principiu di dicembre di u 2001. U mo tema era a decisione di i pulitici americani di mette quasi un milione di neri daretu à i bars è di marcà più di 1 in trè maschi neri cun un record di crimini. Cum'è un membru di un cunsigliu di cunsiglieri basatu in Chicago chì travaglianu per aiutà l'ex-delincutori à "riintegrassi" in u "mondu liberu", sò statu invitatu à una sala di cunferenza piacevule per dà u mo pensamentu nantu à queste questioni à Matt Bettenhausen, "Deputy" di Illinois. Governatore per a Ghjustizia Criminale è a Sicurezza Publica ". Inseme à ottu altri membri di u cunsigliu, aghju prisentatu fatti è riflessioni nantu à u circhiu viziosu di l'incarcerazione di massa razziale. Frà altre cose, aghju nutatu chì ci era quasi 20,000 XNUMX maschi neri di più in u sistema di prigiò statali di Illinois cà u numeru di masci neri iscritti in l'università pubbliche di u statu.. Ci era più masci neri in e strutture correctionale di u statu solu per accuse di droga, Aghju aghjustatu, cà u numeru tutale di masci neri iscritti cum'è studenti in università statali di Illinois.

 

Bettenhausen, chì vene da una famiglia lucale di piloti di auto da corsa, hè ghjuntu in tempu solu per l'ultima conversazione. S'hè scusatu per a so ritarda, spieghendu ch'ellu avia riunitu cù u Procuratore Generale di u statu per discutiri a "Guerra à u Terrorismu". I so ochji brillavanu di orgogliu mentre ci hà dettu ch'ellu era diventatu assai più occupatu da a so appuntamentu cum'è u "primu Coordinatore di a Sicurezza Interna" di u statu. Cù un pin di bandiera americana affissatu in modu prominente nantu à a so solapa, ci hà regalatu l'ultimi rapporti nantu à a campagna militare di i Stati Uniti in Afganistan. Era chjaramente apprezzatu a so nova supposta impurtanza in a battaglia trà u bè è u male planetariu. "Wow", hà murmuratu un cumpagnu presentatore, "guarda CNN".

 

Dopu à cumunicà cusì u parenti insignificanza di u nostru prublema in questu mumentu di cunsequenze globale spazzante, Bettenshausen ci hà dettu chì allora u guvernatore di l'Illinois, George Ryan, ùn averia micca invertitu a so recente decisione di eliminà l'educazione superiore è a furmazione prufessiunale per i prigiuneri da u budget di u statu. Questi taglii, hà dichjaratu, sò stati custretti da a "recessione ecunomica post-settembre" - una data dubbiosa di una currezzione ritardata in u ciculu di l'affari capitalista.

 

I pneumatici stringhjendu, si scusò per esse scappatu à un'altra riunione ligata à "a guerra à u terrore". Mi sò immediatamente ricurdatu di u cummentariu di James Madison chì "i catene imposti à a libertà in casa sò mai stati forgiati fora di l'armi furnite per a difesa contr'à i periculi reali, finti o imaginarii da l'esternu". Un'altra frase hè ancu venuta in mente: plus ca change, plus c'est la meme sceltu (più e cose cambianu, più fermanu u listessu).

 

"Tuttu cambiatu"

 

Sicondu un grande mitu naziunale propagatu da u Partitu di Guerra à a diritta in u putere è i so alliati è abilitanti in i media dominanti statali-corporate, "tuttu hà cambiatu" l'11 di settembre di u 2001. Prima di 9/11, sta narrazione autoritariu corre, l'Americani campavanu in una divisione pacifica, piacevule ma ingenuamente appiccicati in i so picculi sfere domestiche pruspere. Eramu allegri ma innocentamente cechi à i periculi di un mondu sempre precariu è à a grandezza è a vulnerabilità di a nostra nazione. Eramu troppu preoccupati cù a nostra piccula vita occupata per capisce a nostra decadenza morale strisciante, incarnata da e trasgressioni sessuale è e bugie di Bill Clinton.

 

Grazie à l'9 di settembre, avemu persu a nostra innocenza è svegliate à a nostra magnificenza naziunale è e minacce relative chì facemu da i cattivi chì odianu è invidianu a nostra libertà è prosperità. United We Stand: avemu trascenditu i vechji divisioni in lealtà cumuna à a "guerra à u terrurismu" - una nova crociata contr'à un novu Evil Other semi-permanente chì hè u veru sustitutu di i predecessori di a Guerra Fredda in Mosca è Pechino. Avemu statu moralmente, puliticamenti è spirituali duru, unificati è rigenerati da a viulenza: u nostru propiu è quellu di i nostri nemici chì odianu a "libertà".

 

Neo-liberalismu Residenziale Disparatu Raciale

 

Chì hè curiosu, dunque, di ripiglià a sezione "Metro" di un ricenti numeru (6 d'Aostu) di u mo ghjurnale lucale principale - lu Chicago Tribune. A prima pagina cuntene una fotografia di quindici bianchi ben vestiti chì si rilassanu in un quartiere di u Nordu di u Nordu (Lincoln Park) è assai principarmenti caucasian. Sò posizionati per permette à un fotografu di ricreà a pittura di a fine di u XIX seculu di George Seurat, intitulata "Domenica dopu meziornu in l'isula di La Grande Jatte".

 

Hè una maghjina perfetta di calmu burghese è oblivious, self-satisfied, imperial repose. A fotografia, u Tribuna rapporti, serà usatu per un "carter di reclutamentu" da a Scola di l'Istitutu di l'Arte di Chicago, chì ùn pare micca terribilmente interessatu à attruverà studienti da a cità è a grande pupulazione afroamericana di l'area metropolitana.

 

E cose sò un pocu più stressanti in una altra parte più nera di a cità. In più in a listessa pagina di a listessa sezione, pudemu leghje i risultati di un rapportu di ricerca recente nantu à 1,587 5,000 Afro-Americani chì vivenu in u prughjettu di l'abitazione di l'Ida B. Wells decrepitu in u South Side di a cità. Più di a mità di e famiglie ci anu redditu menu di $ 1,000. Meno di un quartu di i capi di queste famiglie sò impiegati. Sicondu l'Istitutu Urbanu, 90 persone chì vivenu in Wells puderanu finisce senza casa per via di a demolizione imminente di a cità di u prugettu. Ci hè una carenza endemica, nota l'Istitutu, di l'abitazioni à prezzi accessibili per i residenti di u prugettu è ancu per i poveri in tutta a cità. Solu un picculu numeru di i spustati seranu qualificati per campà in l'abitazioni di "revenu mistu" chì a cità custruirà induve a stallazione si trovava. Questu hè terribili, ma hè una storia antica. Dapoi l'iniziu è a mità di l'anni XNUMX, l'autorità pubbliche anu demolitu i prughjetti di l'abitazione publica cù solu una attenzione minima à i bisogni è e risorse limitate di i residenti di l'abitazione publica assai predominantemente neri. A versione di Chicago hè chjamata "Piano di Trasformazione di l'Autorità di l'Abitazione di Chicago", un munumentu lucale à u cultu di u mercatu, a filusufìa di privilegiu di u neoliberalismu corporativu glubale. Spingendu i residenti svantaggiati di l'internu di a cità è l'idea di a ghjustizia suciale à i margini remoti di a preoccupazione publica, chì a filusufìa sustene chì i mercati facenu e migliori decisioni, chì l'azzione suciale per migliurà a vostra situazione hè auto-sconfitta è stupida, è chì u megliu è solu. A manera di successu in a vita hè cum'è un cunsumadore individuu sovranu è investitore in una "società di u mercatu liberu". U so triunfu hè statu proclamatu "inevitabbile" ("ùn ci hè micca alternativa") da i principali architetti di a pulitica è di l'opinioni americani assai prima chì i lunatici di un distante sheikdom di u petroliu prutettu da i Stati Uniti trasformanu simboli volanti pieni di benzina è agenti di a globalizazione corporativa addicta à u petroliu in armi. di distruzzione di massa.

 

Cum'è i circadori è l'attivisti anu indicatu assai prima chì l'attacchi di i jetliner "cambianu tuttu", u stock dispunibule di tali abitazioni in Chicago hè insufficiente per assorbe a pupulazione di l'abitazione publica spustata. Questa pupulazione hè "libera" per esse senza casa, grazia à u travagliu di e forze ecunomiche chì portanu i costi suciali di preoccupazione secundaria per i pulitici lucali. Quelli pulitichi, cumpresu u sindaco, sò in debite à i sviluppatori di immubiliarii cummirciali è immubiliarii chì cercanu di caccià i poveri residenti neri di l'internu di a cità da i posti d'investimentu urbani di scelta. Quelli lochi sò destinati à i prufessiunali principarmenti bianchi, chì volenu campà è cumprà in prossimità di i so uffizii in u centru di Chicago, una sede principale per e corporazioni glubale è assai sussidiate da u statu, cum'è a Boeing Corporation, chì equipa tali meravigliose avventure in u mercatu liberu demucraticu. prugressu cum'è l'occupazione terrorista di a Palestina (1948 à l'oghje) è i bumbardamenti di Baghdad (pre è post-9/11) è (pre-9/11) Belgrad.

 

Cuntinuità Correctionale

 

Un'altra storia nantu à u listessu Tribuna pagina indica ancu chì certi situazioni fermanu nurmali in l'era post-settembre. Nota chì sette prigiuneri, a maiò parte neri, sò stati recentemente battuti cù spunti di piscina da i guardiani in a giganti prigione di Cook County di a cità. Cumu pre-9/11: Questu hè u terzu incidente cusì altu chì hè signalatu in l'ultimi quattru anni in u Contea di Cook. L'ultime rivelazioni venenu pochi ghjorni dopu à l'Avucatu di i Stati di u Contea di Cook Richard Devine - notoriu in a cumunità nera per u so abitudine di mette innocenti afro-americani in braccio à morte (Alice Kim, "Vulemu ghjustizia per a morte 10," U travagliu sucialistu in linea at http://www.socialistworker.org/2001/379/379_02_ DeathRow10.shtml) - hà annunziatu ch'ellu ùn hà micca inculpatu in cunnessione cù u battitu di cinque prigiuneri di u conte di Cook in lugliu di u 2000. Intantu, l'investigatore federale conduce una investigazione di violazione di i diritti civili in una presunta battuta di massa chì implicava 40 guardiani in a stessa prigiò in u 1999. .

 

U lugliu scorsu, u publicu di Chicago era momentaneamente scossa - queste cose passanu, mentre i media avanzanu - per sapè di un terribili accidentu nantu à l'Interstate 57, à u sudu di Chicago. Parechji neri è ispanici sò stati feriti in modu criticu è dui sò morti quandu una furgoneta s'hè vultata mentre portava 18 Chicagoans per visità i so amati magazzinuti in penitenziarii di massa razzialmente disparati situati in a parte meridionale di l'Illinois. Terribile, ma micca novu: u 26 di ghjennaghju di u 2001, quasi 9 mesi prima chì "tuttu cambiassi", una furgoneta di l'Armata di Salvezza chì portava undici persone nantu à l'Interstate 55 à u sudu di Chicago hà scontru cù un trattore-rimorchi, uccidendu tutti i dece passageri di a furgoneta è u so furgone. cunduttore. Dieci di i morti eranu Neri è unu era Hispanic. A furgone faceva parte di un serviziu regulare chì portava a ghjente da u West Side predominantemente neru di Chicago per visità i parenti è i so cumpagni chì stavanu in prigiò statale.

 

Dopu à i dui crashes, nimu in i media lucali o in a pulitica hà avutu assai à dì assai nantu à a relazione trà a razza di e vittime è a natura di a destinazione di a furgoneta. Ùn ci era micca ligami fatti trà a tragedia è a decisione di pulitica statale per aumentà drasticamente u numeru di prigiuneri in Illinois - soprattuttu neri è da l'area di Chicago - da 27,000 in u 1990 à quasi 47,000 in u 2000 (ancu quandu u crimine hè cascatu) è u so edifiziu cunnessu. di 11 novi strutture correctionali di massa in Illinois durante u listessu periodu programmi di travagliu massivi per i bianchi disindustrializzati di u nordu chì sò posti à distanze sempre più vaste da e cumunità di casa "delincutori". (Vede Paul Street, U Vicious Circle: Race, Prison, Jobs and Community in Chicago, Illinois, è a Nazione [Chicago: Chicago Urban League, ottobre 2002], dispunibule in linea à www.cul-chicago.org).

 

Ultimu assuciatu, primu licenziatu

 

Parlendu di l'impieghi, un eccellente recente articulu di prima pagina in u Tribuna nota chì i licenziamenti di massa promulgati durante a curiosa "ripresa" di Bush "senza travagliu" anu colpitu in particulare a pupulazione negra di Chicago. I neri "si sentenu congelati fora di u mondu di u travagliu", cum'è l'attivista lucale Eddie Read hà dettu à u Tribuna. U sintimu trà i travagliadori neri è i candidati à l'impieghi, spiega u documentu, hè assai sfarente da a fine di l'anni 1990, quandu l'aumentu di a dumanda di travagliu riduce significativamente a disoccupazione nera, ancu trà i travagliadori di cità internu menu qualificati. Hè da nutà, però, chì u tassu di disoccupazione neru (18.2 per centu) era più di quattru volte più altu ch'è u tassu di disoccupazione biancu (menu di 5 per centu) ancu à u piccu di u "boom di Clinton" - chì "alzava più yachts cà. barche a remi" cum'è u Tribuna nutatu l'annu passatu. Hè meritatu ancu di menzione hè u fattu chì a crescita di l'impieghi in l'area di Chicago in l'anni 90 in boom era drammaticamente più altu in e cumunità bianche chè in e cumunità nere (vede U culore di a crescita di u travagliu [2002], dispunibule in linea à www.cul-chicago.org). Quì si tratta di cuntinuità chì tornanu assai più luntanu da l'9 di settembre. Righjunghjinu più luntanu da a Grande Depressione, quandu i neri eranu l'"ultimi assuciati è primi assuciati" per nè u primu nè l'ultimu in a storia americana.

 

Ghetto Vive

 

Per sensu più direttamente i ricchi continuità di a inuguaglianza di a patria razziale in Chicago prima è dopu à "tuttu cambiatu", ùn avete micca bisognu di leghje i ghjurnali o studii di prughjettu. Pudete guidà à punente fora di u centru di a cità nantu à Madison Avenue, passendu u stadiu chì Michael Jordan hà custruitu (u United Center) è in u core di i quartieri di West Side disperatamente impoveriti cum'è North Lawndale è West and East Garfield. Un gran numaru d'adulescenti è ghjovani adulti masci si riuniscenu in i cantoni di a strada. A maiò parte di elli facenu parte di a grande concentrazione negra è assai sproporzionata di a cità - stimata à 97,000 2001 forti in u 16 da u Centru di Studii di u Mercatu di u travagliu (Università di u Nordu-Est) - di "giovani disconnected", 24 à XNUMX anni chì sò tutti dui fora. di scola è fora di travagliu. Parechji di elli sò chjaramente iscritti in l'urganisazioni di gang è impegnati in u cummerciu di stupefacenti. Parechji di elli anu digià servitu o serviranu prestu cum'è materia prima per l'industria di prigiò "downstate" sopra citata. I masci disoccupati anziani, assai micca registrati in e statistiche ufficiali di disoccupazione di a nazione (u so statutu "scuraggiatu" significa chì ùn participanu più attivamente à a forza di travagliu), si riuniscenu intornu à i liquori è missioni. U stress endemicu, a delusione è u periculu di a vita interna di a cità hè incisu nantu à e so facce.

 

Ugualmente evidenti hè u parente di l'assenza di facilità di vendita, servizii è istituzioni chì sò standard in i quartieri più ricchi è bianchi: supermercati muderni di serviziu cumpletu, drogherie, librerie, ristoranti, medichi, dentisti, avucati, lavanderie, banche, persone. magazzini d'investimentu è assicurazioni di famiglia, butteghe, caffè, è assai di più. L'affari è e case sò visibilmente dilapidati, cù parechji di l'antichi chì si basanu in segni dipinti à manu per publicità i so prudutti. I prupietarii di l'imprese lucali, chì parechji sò arabi, pruteghjanu e so imprese da i furti cù bars è persiane. Pawnshops è chiese barebones storefront sò largamente visibili, cum'è i liquori è i scambii di valuta publicità super-sfruttativi Payday prestiti. I taxis sò scarsi è quelli chì servenu i quartieri sò generalmente imprese "jitney" à pocu budgetu, fly-by-night.

 

U picculu numeru di bianchi vistu in questi quartieri è i so omologhi di South Side sò masci chì travaglianu in "impieghi tradiziunali chì paganu" - riparazione di strada è fognaria, custruzzione, pompieri, è simili - chì parenu micca dispunibili per i masci neri. .

 

E vitture di a pulizzia naviganu cun prudenza, i so occupanti portanu giacche antiproiettile ritenute necessarie per fà a guerra à a droga in i quartieri induve e persone cun record di crimini superanu i posti di travagliu legittimi.

 

Questu hè quasi cum'è sti quartieri parevanu è si sentia prima di 9/11. A verità, sò assai simili à quelli di l'anni 1960, ancu prima di i rivolti chì si supponenu li anu toltu a vitalità, in realtà arrubati da un prucessu di disinvestimentu chì era dighjà avviatu.

 

Continuità accelerata

 

Cume sò cambiate e cose da l'9 di settembre in questi quartieri ? Bastamente, i continuità core di a sofferenza umana è a disperazione sò stati accelerati. E cose sò peghju à un ritmu acceleratu, grazia in gran parte à a disoccupazione razziale disparata di a ripresa attuale. Ancu una parte di l'equazioni dispiacevule hè l'11 di settembre stessu, o più precisamente a risposta ufficiale, diretta di u publicu è di i media à l'attacchi terroristi. L'9 di settembre hà datu à a giunta di Bush radicali-destra - falsamente etichettata cunservatrice - una preziosa opportunità per divià l'attenzione di u publicu da e cause è e cunsequenze di l'inuguaglianza urbana, per affamà, paralizza è preempt i prugrammi chì puderanu alleviare a sofferenza causata da u razzisimu è u razzisimu. l'ineguaglianza socioeconomica ligata, è di cunfundà u dissensu cù u tradimentu. Questi maestri di guerra in casa è in l'esteru anu pigliatu l'oppurtunità cù tutta a rapidità deliberata, in cunfurmità cù a cundutta di u tempu di u putere cuncentratu, prima è dopu chì "tuttu cambiatu". L'Imperu à l'esteru hè sempre statu è ferma à tempu riflette è agente di inuguaglianza è di ripressione in casa.

 

Paul Street hè un investigatore di pulitica suciale urbana in Chicago, Illinois. U so libru Imperu à l'esteru, Inuguaglianza in casa: Essays on America and the World Since 9/11 (Paradigm Publishers) serà dispunibule l'annu prossimu.

 

 

 

---