sgiò Herman,
Eru un lettore regulare di a rivista Z per trè anni quandu aghju decisu l'annu passatu di finisce l'agonia in corso chì suscitarà ogni volta chì leghje qualsiasi di i vostri articuli riguardanti Bosnia. Eranu tutti sempre cusì palesemente biased, ingannevoli è falsi, chì a mo sola cunclusione era chì ùn era micca a vostra ignuranza o misinformazione. Eri una replica di i ghjurnalisti di Politika (ghjornu serbu) di prima guerra in serviziu di Milosevic, chì preparanu a nazione per tuttu ciò chì vene. Siete sempre. Aduprate a stessa lingua, vocabulariu, stile è argumenti cum'è elli.
Mentri tutti sapemu chì nunda ùn hè neru o biancu, chì ancu s'è tutti i lati anu fattu atrocità (cum'è tutti i lati l'anu fattu in tutte e guerri), ùn menti micca mancu finta di fà ghjustizia à tutti i lati in ciò chì hè accadutu. Ci hè sempre una ghjustificazione per tuttu ciò chì i Serbi anu fattu (altrimenti, ùn l'anu micca fattu!), È ci hè una demonizazione constante di tutti l'altri lati - micca una cosa bona da i so lati. U vostru paraguni di Arkan cù Naser Oric (chì u nome site sbagliatu tuttu u tempu perchè ùn l'avete micca da fonti originali!) Hè ridiculu. Arkan, chì hà riunitu horde di criminali in Serbia è li hà furmatu cù l'aiutu di u so statu per andà in Bosnia per tumbà è violà. Oric, cumandante lucale di l'armata bosniaca, chì difende Srebenica, da avà inculpatu da u Tribunal Penale Internaziunale.
Ma allora, questu hè u vostru metudu scientificu: mettite in tuttu ciò chì vene in mente per diluisce u sughjettu. Chì ci hè a massacra di i civili - Serbi è altri - in Jasenovac (chì per voi hè uguali à i Croati) in Jasenovac, chì nimu nega, hà da fà cù Srebrenica ? Dici chì Jasenovac rende bè chì Srebrenica succede? Avete avutu à tirà in Jasenovac perchè ùn pudia truvà alcuna massacra storica chì i Bosniaci anu fattu à i Serbi. In questu modu avete dipintu i Serbi cum'è vittimi eterni, allora chì diamine si di tantu in tantu uccidenu certi piratatori d'aviò ? Vous citez et appelez un témoin controversé, le général MacKenzie, qui a passé quelques mois à Sarajevo en 1992, qui a bâti encore sa « réputation » en Somalie, dont le nom était allégué au motel de Sonja à Vogosce (camp de femmes qui étaient ripetutamente violata da i cetniki). Citate l'osservatori internaziunali di 13 anni fà chì dicenu, à a nostra incredulità, in i primi ghjorni di sparatura "ùn sapianu micca quale l'hà fattu" o "tutti l'anu fattu". Da veru?
Sò statu tentatu parechje volte di risponde à voi, ma hà troppu male. Mentre possu ancu capisce i motivi di tuttu ciò chì hè accadutu in u mo paese, ùn possu micca dì chì aghju capitu e ragioni per quale qualchissia chì ùn hè micca direttamente implicatu seria cusì odiosa per unu di i lati. Tandu hè vinutu à mè : u fate apposta ; Ùn possu micca crede quantu sì ovvi à qualchissia chì sapi qualcosa di quella regione. Prima aghju rifiutatu a voglia di dì qualcosa perchè ùn ti importa micca a verità. Ma tredeci anni dopu à l'iniziu di a guerra, ùn avete micca cambiatu un pocu a manera velenosa in quale "spiegate" ciò chì hè accadutu in i Balcani. Possu quasi sentu u soffiu di u to odiu nantu à a mo pelle, è mi ricurdò di a mo obligazione di dì a verità cum'è un tistimone di prima manu. A devu à quelli chì ùn sò più trà noi perchè eru quì. Ùn ci hè micca fatti chì cambierà ciò chì dite publicamente. Inoltre, ùn ci hè nunda chì vi possu dì chì ùn serà micca tornatu contru à mè: devu esse preghjudiziu perchè sò una di e vittime. U fattu chì vi scurdate hè chì in Bosnia simu tutti vittimi. Nisuna eccezzioni.
Partiu da Sarajevo quandu u primu aiutu umanitariu sbarcò, quandu a mo famiglia era digià fora di manghjà, quandu u mo sognu (Serbi) hè statu arrestatu da i cetniki per aiutà i musulmani, quandu a mo mamma (musulmana non praticante) hè stata forzata da i serbi. per lascià a so casa à Ilidza, pocu prima chì u mo fratellu è tutti i membri maschili di a mo famiglia sò stati messi in campi croati vicinu à Capljina. Aghju lasciatu Sarajevo cù i figlioli di 6 anni è 2 anni in u lugliu di u 1992, credendu chì turnaremu in settembre perchè, era ingenu (!), a guerra hè qualcosa chì succede à l'altri, micca à noi. Sò partutu da Sarajevo lassendu 22 membri di a mo famiglia daretu à mè; m'anu mandatu per salvà i mo figlioli. Sò partutu da Sarajevo dopu à u mo secondu tentativu; u primu hà fiascatu in maghju quandu u Beli Orlovi di Arkan m'hà rimandatu da Ilidza cù a pistola puntata in a mo testa (ùn li piacia micca u nome di u mo babbu nantu à a mo carta d'identità) ma ùn anu micca abbastanza spaziu. per tene mi cù altre donne è i zitelli chì anu digià tenutu in a scola lucale per guardà i trè ghjorni dopu in ostaggi. Sò partitu da Sarajevo circundatu da serbi assai armati aiutati da l'ex-armata iugoslava. Sò partutu da Sarajevo 18 mesi prima chì u mo primu maritu sia uccisu è 6 mesi prima chì u mo cuginu sia uccisu à Pivara aspittendu acqua cù a so mamma. Sò partutu da Sarajevo sapendu chì, se cumencia à odià, Milosevic è Karadzic vincenu. Sò partutu da Sarajevo sapendu chì questu finisce un ghjornu, è riampareremu à vive inseme di novu. Hr. Herman, so chì sapete chì ùn simu micca tribù chì qualcunu hà obligatu à campà inseme. Allora, ricordate, perchè avemu campatu tutti inseme dapoi chì simu ghjunti in i Balcani 13 seculi fà, continueremu à fà, ch'ella vi pirate o micca. Ùn odiu micca. I mo figlioli ùn odianu micca. I mo amichi sò sempre di tutte e naziunalità, oghje più chè mai. A mo famiglia hè una famiglia tipica bosniaca. Lasceraghju à voi per capisce ciò chì significa. Aghju scumessa chì ùn avete mai passatu un ghjornu nantu à quella terra. Nè ùn avete mai parlatu à i Bosniani. Diu ne guardi à tutti i Bosniaci ! Deve esse tutti i terroristi!
U dannu chì fate à sta rivista hè irreparabile, però. Sò venutu à dubbità seriamente di tuttu ciò chì aghju lettu quì, perchè se l'editore ùn hà micca fattu un sforzu per ottene a verità da più di un autore nantu à e cose chì sapia, mi dumandava chì altru era sbilanciatu o sviatu. Z Magazine hà persu a credibilità cun mè è ùn aghju micca rinnuvatu u mo abbonamentu di 3 anni. Ancu una volta aghju lettu un pezzu di Chomsky - chì era u mo idolu in u campu di i diritti umani è u mo maestru di linguistica, dapoi i mo anni di studiente in Sarajevo - in quale l'influenza di Herman in i prublemi Balcani era più chè evidenti. Era un pugnu in u mio stomacu. Chì ci hè di male in u mondu? Cù tutti i tistimunianzi, i ghjurnalisti, i video recordings, i ducumenti sicreti scuperti, i piani, i scontri... Hè tuttu solu paranoia musulmana chì succede in Bosnia ? Ùn meraviglia chì "nimu ùn sapia" ciò chì si passava in i campi nazisti. Solu oghje, hè in a forma "Herman solu sapia" ciò chì passava in Bosnia.
Tuttavia, dopu à un bellu pezzu, a notte passata aghju pensatu chì puderia vede ciò chì Znet dice circa 10 anni dopu à Srebrenica. Puderanu vulete curregà l'inghjustizia dopu à tanti anni. È dopu aghju vistu u vostru nome. Mi sentu veramente malatu da sta notte. Ùn vi possu micca dì quantu sò arrabbiatu. Ci stuprati tutti una volta è una volta. A vergogna hè qualcosa chì a ghjente decente sente quandu ferisce l'altri. Hè ciò chì ti vogliu. Ùn vogliu micca chì vi mai campà o tistimunianu orrori o guerra. Vogliu sapè u dulore chì instigate in tutti noi sparghjendu l'odiu è i bugie.
È per piacè, fatevi un favore: ùn pruvate mancu à indovinà a mo naziunalità.
Stela Rajic
Seattle, 7/22/05
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate