Mentre i guverni europei cuntinueghjanu à impone e pulitiche destinate à fà pagà i travagliadori per una crisa chì ùn anu micca causatu, u guvernu ecuadoriano di Rafael Correa hà pigliatu un cursu diversu.
"Quelli chì guadagnanu troppu daranu di più à i più poveri di stu paese", un dispatch di Reuters di u 1 di nuvembre hà dettu Correa. Annunziava una nova misura per aumentà i tassi nantu à i banche per aiutà à finanzà i pagamenti di a sicurezza suciale.
U settore bancariu di l'Equadoru hà registratu $ 349 milioni in profitti dopu l'imposte, l'8 di nuvembre El Telegrafo articulu hà dettu.
"U tempu hè ghjuntu per ridistribuisce quelli prufitti", disse Correa.
Reuters hà dettu chì, alzendu u tassu di l'impositu nantu à i banche à l'esteru è applicà una nova imposta nantu à i servizii finanziarii, u guvernu spera di cullà trà $ 200 è $ 300 milioni annu.
I profitti finanziaranu un aumentu di u "pagamentu di bonus di sviluppu umanu" da $ 35 à $ 50 à u mese. Circa 1.2 milioni d'Equadoriani ricevenu u pagamentu, principarmenti mamme sola è anziani.
Un tali muvimentu? in a direzzione opposta à a maiò parte di u restu di u mondu ? hè largamente spiegatu da u fattu chì u guvernu Correa hè u risultatu di u tipu di muvimenti di prutestazioni chì si sviluppanu avà in Europa.
Rivuluzione di i citadini
In "una entrevista publicatu in u numeru di settembre / ottobre di Revisione di New Left, Correa hà dettu chì u sfondate di a so ascesa à u putere era "una rivoluzione di i citadini, una rivolta di citadini indignati" contr'à i banchieri è i pulitici chì distruggenu u paese.
"In questu sensu avemu anticipatu u recente indignatu muvimentu in Europa da cinque o sei anni ", disse Correa.
In u 1999, una crisa hà sbulicatu u settore bancariu di l'Equadoru è u guvernu di u ghjornu hà pruvatu à fà chì a ghjente porta u costu. Tandu u presidente Jamil Mahuad hè statu abbattutu da una rivolta pupulare in u 2000. I movimenti indigeni di u paese, chì guidanu l'uppusizione à u neoliberalismu, anu ghjucatu un rolu di primura.
A crisa ecunomica di l'Equadoru hè stata prestu accumpagnata da una crisa pulitica cum'è l'illusioni di i populi in i partiti tradiziunali di u guvernu collassavanu. "Que se vayan tutti!" (Fora cù tutti!) hè diventatu u gridu di rallimentu di a prossima insurrezzione populari di l'Equadoru, chì in u 2005 hà tombu u presidente Lucio Gutierrez.
Hè in questu cuntestu chì un economista di manca relativamente scunnisciutu, Correa, hè statu dumandatu à serve cum'è ministru di finanza per u sustitutu di Gutierrez, Alfredo Palacio.
Correa hà ricurdatu: "In u mo pocu tempu à u Ministeru di e Finanze ? circa un centu di ghjorni ? avemu dimustratu chì unu ùn avia micca bisognu di fà cum'è sempre: sottumissione à u FMI è u Bancu Mundiale, paghendu u debitu esternu indipendentemente da u suciale. i debiti ancora pendenti.
"Questu hà creatu un altu livellu di aspettative da parte di u publicu".
A dimissioni di Correa per via di differenze cù Palacio hè stata salutata da prutestazioni. Forse per a prima volta in a storia, e prutestazioni ùn eranu micca contru à un ministru di finanza, ma in sustegnu.
Cù un gruppu di cullaburatori stretti, Correa hà decisu: "Ùn pudemu micca lascià l'aspettattivi chì sò stati suscitati, a sensazione chì e cose puderanu esse fatte in modu diversu, finiscinu in delusione.
"Avemu viaghjatu in tuttu u paese è avemu furmatu un muvimentu puliticu per assicurà a presidenza. Perchè avemu vistu assai chjaramente chì per cambià l'Equadoru, duvemu vince u putere puliticu ".
In u 2006, Correa hà candidatu à u presidente in una campagna chì, hà dettu, era "prupunendu una rivoluzione, intesa cum'è un cambiamentu radicali è rapidu in e strutture esistenti di a sucetà ecuadoriana, per cambià u statu burghese in un veru pupulare".
Correa hà vintu in u second turnu.
Fate pagà i banchieri
Unu di i primi grandi sfide chì u so guvernu hà affruntatu hè a crisa ecunomica glubale chì hà culpitu in u 2008.
A crisa hè stata sentita in l'Equadoru per via di a perdita di i mercati stranieri, a caduta di i prezzi di u petroliu (l'esportazione principale di u paese), è una forte calata di e rimesse da l'emigranti, chì parechji ecuadoriani dependevanu.
Malgradu questu, l'ecunumia di l'Equadoru hà patitu assai menu chè parechji altri. Correa hà dettu chì questu era duvuta à "una cumminazione di sapè fà tecnicu è una visione di u bè cumunu? Agendu in nome di i nostri citadini, micca di u capitale finanziariu".
"Per esempiu", hà dettu, "avemu avutu una banca cintrali autònuma, chì hè una di e grandi trappule di u neoliberalismu, cusì chì qualunque guvernu hè in u putere, e cose viaghjanu cum'è prima".
"Grazie à a Custituzione di u 2008, ùn hè più autonoma".
Questu significava chì u guvernu puderia ripiglià e so riserve naziunali chì eranu tenute in banche d'oltremare. Inseme cù novi prestiti da a Cina è l'obligazione di e banche private à rinvià l'economie à l'Equadoru, u guvernu hà sappiutu rinfurzà l'investimentu publicu.
Questu hà aiutatu à elevà l'Equadoru fora di a crisa più rapidamente cà qualsiasi altru paese latino-americanu.
U guvernu hà ancu promulgatu altre misure per assicurà chì i bisogni di e persone venenu prima di i profitti. Per esempiu, e novi liggi pruibiscenu à i banche di penalizà i compratori di casa à pocu ingressu, per a prima volta chì anu predefinitu i so prestiti.
A mossa più ambiziosa, però, chì dimustranu quantu avia cuminciatu à cambià in l'Equadoru, era a decisione di u guvernu di rinegozià u so debitu esteru.
Correa hà dettu NLR: "U costu di u debitu esternu era unu di i più grandi ostaculi à u sviluppu di l'Equadoru. À un tempu, u serviziu di u debitu cunsumava 40 per centu di u budgetu, trè volte ciò chì hè stata spesa in l'esfera suciale ? educazione, salute è cusì.
"L'assegnazione di risorse hà dimustratu quale era incaricatu di l'ecunumia: banchieri, creditori, istituzioni finanziarii internaziunali".
Per vultà in questu, u guvernu hà iniziatu u Cumitatu per un Audit Integrale di u Debitu Publicu (CAIC).
"A Cummissione hà dimustratu fora di ogni dubbitu ciò chì avemu digià cunnisciutu: u debitu esternu era immorale, un furtu.
"Per esempiu, i Bonds Globali 2012 è 2030 sò stati venduti nantu à u mercatu secundariu à u 30 per centu di u so valore, ma avemu avutu à pagà à u 100 per centu. Quandu hà guardatu i cuntratti, a Cummissione hà ancu trovu assai corruzzione è cunflitti di interessu.
"Allora, in dicembre 2008, a CAIC hà rignatu chì stu debitu era immorale, è avemu dichjaratu un moratoria unilaterale nantu à quelli obbligazioni.
Questu era in un mumentu quandu eramu in una pusizione ecunomica forte ? i prezzi di u petroliu eranu alti, l'espurtazioni eranu in crescita ? chì era deliberatu. Questu significava chì u valore di u debitu calò, è avemu furzatu i nostri creditori à negocià è vende i so ligami in una subasta Olandese.
"Avemu riisciutu à cumprà u nostru debitu à u 32-33 per centu di u so valore, chì significava miliardi di dollari di risparmiu per u populu ecuadoriano, sia in capitale sia in pagamenti di interessi.
"Questu hà liberatu assai risorse chì pudemu dedicà à a sfera suciale ; avà, a situazione hè invertita da quella ch'ella era prima ? Passemu trè volte in l'educazione, a salute, l'alloghju chì in u serviziu di u debitu ".
I bisogni umani sopra l'avidità
Correa hà dettu: "Avà riducemu a inuguaglianza, è a miseria cun ella, attraversu una cumminazione di quattru cose.
Prima, fà chì i ricchi paganu più tasse. Avemu istituitu un sistema di tassazione assai più prugressivu, è e persone avà paganu i so tassi ? a cullezzione hè radduppiata.
"Queste risorse, inseme cù i rivenuti di u petroliu è i soldi salvati per riduce u pesu di u debitu, ponu esse dedicati à l'educazione, a salute è cusì".
U sicondu focusu hè di dà opportunità à e persone offrendu educazione è assistenza sanitaria gratuiti.
"U terzu, guvernà u mercatu è migliurà u sistema di travagliu".
Correa hà dettu: "U mercatu hè una realità chì ùn pudemu evità; ma crede chì u mercatu deve assignà tuttu hè una materia diversa. U mercatu deve esse guvernatu da l'azzione cullettiva.
"Femu fine à e forme di sfruttamentu cum'è a subcontratazione. Migliuremu i salarii veri ...
"Intornu à u 60-65 per centu di e famiglie puderanu permette a cesta di basa à l'iniziu di u nostru mandatu, avà avemu righjuntu u 93 per centu, u più altu in a storia di u paese.
"Avemu spruvatu a teoria ecunomica ortodoxa, l'idea chì per generà impieghi ci vole à calà i salarii reali: quì u salariu reale hè cresciutu assai, è avemu unu di i tassi di disoccupazione più bassi in a regione - pocu menu di 5 per centu.
"Avemu ancu prestatu attenzione à a qualità di l'impieghi, assicurendu chì e imprese rispettanu e lege di u travagliu. Mentre aumentemu i salarii per u travagliu, avemu riduciutu a remunerazione di u capitale ".
A quarta misura, Correa hà spiegatu, hè "distribuisce bè u nostru patrimoniu suciale".
Correa hà dettu : "Avemu usatu per dà u nostru oliu: prima di u guvernu di Palacio, e cumpagnie transnaziunali piglianu l'equivalente di 85 per ogni 100 barili è ci lascianu 15 ; avà avemu rinegoziatu i cuntratti, e proporzioni sò state invertite.
"Un altru esempiu: dopu à a crisa ecunomica di u 1999-2000, assai imprese chì eranu aduprate cum'è garanzie per i prestiti duveranu esse finitu in manu di u statu; eramu noi chì infine li pigliò. In u casu di u Gruppu Isaias, di a famiglia di u listessu nome, in u 2008 avemu ricuperatu circa 200 imprese ".
Le résultat de ces mesures a été une diminution marquée de la pauvreté et des inégalités.
Questu aiuta à spiegà perchè, sei anni dopu à esse elettu per a prima volta, Correa pare di vince cunfortu l'elezzioni presidenziale di marzu prossimu. Sondaggi recenti mostranu chì Correa vince cù trà 55-60% di i voti.
In a seconda distanza hè un banchieru, Guillermo Lasso, cù circa 15% di sustegnu.
Federico Fuentes hè basatu in Sydney Allianza Sucialista attivista. Cù Michael Fox è Roger Burbach, Fuentes hè u coautore di u prossimu libru, Transizioni turbulente di l'America Latina: u futuru di u socialismu di u XXI seculu.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate