Avà, un annu dopu, a nostra piccula delegazione hà visitatu u Distrittu Swat. Dopu un passaghju mozzafiato attraversu e muntagne Hindu Kush, viaghjendu in una camionetta da Shah Mansour in u distrittu di Swabi, simu ghjunti in a capitale di Swat, Saidu Sharif.
Saidu Sharif hè una piccula cità, circundata da e muntagne. U fiumu Swat, uni pochi centinaie di metri di larghezza, u passa. Hè faciule d'imaginà un tempu anticu quandu i turisti s'aghjunghjenu per visità stu tesoru scenicu. Mentre eramu quì, a cità paria tranquilla. I magazzini eranu aperti è i carrughji eranu animati. I cummercianti, i zitelli, i cumpratori, i ciclisti, i capre, i vitture, i carretti di sumeri, i risciò è i trattori si sbattevanu per u spaziu in e strade strette. Ma, avemu vistu ancu decine d'omi uniformati, purtendu armi, chì suggerenu chì e tensioni prevalenu sempre in Swat.
Semu ghjunti à u tramontu, pocu prima di a chjama di a sera à a preghiera. In cima à una cullina, ci avvicinemu à una casa modesta, un cortile circundatu di stanze chì accoltavanu parechje famiglie. U nostru ospite in Saidu Sharif opera trè picculi negozi. Avia compru a casa cù i soldi guadagnatu mentre travagliava cum'è cummerciante in l'Arabia Saudita. Aghjunghjendu ellu era u so amicu strettu chì avia passatu deci anni travagliendu in Arabia Saudita, ancu cum'è cummerciante. Avà, hà una buttrega di antichi / specialità in Mingora. I dui omi speranu chì u turismu serà rinvivitu, prestu, in u Swat Valley. Anu trovanu difficiuli di fà a fine.
A nostra famiglia ospitante hà allargatu l'ospitalità più calda. Ci anu servitu u risu, u iogurtu, u pollulu, u pane parata è, per u desertu, u pudding cù a parolla "Benvenutu" scritta in pezzi di coccu. Avemu discututu a vita è e cundizioni in Swat finu à a tarda sera. Avemu amparatu chì u fratellu di unu di i nostri òspiti avia persu pocu tempu a so sposa in un attaccu chì avia ancu distruttu a so casa, un attaccu aereu da l'armata pakistanesa chì duvia esse destinatu à i militanti talibani. U nostru òspite hà prupostu di piglià à a matina per parlà cù u so fratellu, l'altri sopravviventi di l'attaccu è l'altri in a zona chì eranu stati affettati da a lotta. Ma a visita ùn era mai accaduta.
A matina dopu, u 9 di maghjuth, ghjunse una tragica nutizia chì u so fratellu era appena mortu. Avia principiatu e so preghiere di a matina, l'hà finitu, si n'andò in u bagnu è hà pigliatu l'ultimu soffiu.
Malgradu una pèrdita cusì terribile, è ancu s'ellu hè cascatu a testa prima in u turbulu subitu di i preparativi funerari urgenti, a famiglia hà cuntinuatu à guardà di noi grazia. Anu riesciutu à organizà per noi di scuntrà cun un parente distante più tardi quellu ghjornu in Swat.
Avemu spressu e nostre sincere condolenze cù i nostri addiu è dopu meziornu ci alluntanassi da u circhiu di a so agitazione è u so dulore. Una strada rapida attraversu a cità seguita, è eramu in a tappa dopu di u nostru viaghju.
U parente chì anu dispostu per noi di scuntrà, Jamshaid Ali, hè un "nazim" o "sindacu" di u cunsigliu di guvernu di a so cità. Hè un omu di pudere è prestigiu lucale considerablemente, ma hà avutu a so propria storia di perdita viulente per sparte cun noi. Mentre chì un latu di a famiglia avia recentemente affruntatu l'ingiustizia trascurata di l'armata pakistanese, stu Nazim assai riccu è i so fratelli avianu sopravvivutu à pocu pressu à l'assalti successivi da militanti ben armati in a zona.
U cuntu di l'assalti, secondu Jamshaid, andava cusì:
In dicembre di u 2007, militanti in a pruvincia di Malakand avvirtenu Jamshaid di dimissioni da u so postu publicu, o altrimenti. Avia travagliatu per anni cum'è imprenditore, gestionendu grandi prughjetti di custruzzione chì aghjunghjenu a so ricchezza ereditata digià considerableu. Ellu dice chì, mentre era servitu, per deci anni, cum'è ufficiale elettu, hà ottenutu finanziamentu da u guvernu per prughjetti chì avarianu benefiziu di u so distrittu, è hà aghjustatu i so soldi in questi prughjetti.
I militanti, però, l'avianu messu à ellu è à tutti i so fratelli nantu à una lista di hit, destinata à l'assassiniu. U 28 di dicembre di u 2007, Jamshaid Ali hà sopravvissutu à un attaccu di bomba di cuntrollu remoto chì hà tombu ottu altri. A partesi di u ghjornu dopu, i cumbattenti anu utilizatu armi pisanti è mortari per attaccà a so casa è e case di i so parenti in Barkala Bishbarn. L'attacchi durò dui ghjorni.
Passò un annu. Jamshaid Ali avia passatu stu tempu in una vigilanza constante è prudente. Ellu è a so famiglia truvaru un alloghju fora di u Distrittu Swat.
In u 7th È 8th d'ottobre di u 2008, l'attaccanti anu saccheghjatu è saltatu e case di Jamshaid Ali è i so fratelli. Un fratellu ci hà dettu chì ellu è a so moglia avianu pruvatu à cummattiri l'attaccanti, a so moglia aiutendu à carricà a mitragliatrice chì usava. Ci hà dettu di questu in a stanza induve hè accadutu. Ma quandu i militanti avianu lanciatu una granata in a casa, avianu capitu ch'elli eranu scunfitti è riesciutu à sopravvive solu per ammuccià. I militanti uccisu unu di i servitori di a casa (chjamatu Saeed Karim Bakhat Wazir), u ghjornu dopu.
Jamshaid ci hà dimustratu un ghjurnale cù a so foto: unu di una decina d'omi dimustrati nantu à ottantasei chì i Talibani avianu urdinatu di cumparisce davanti à un Cunsigliu di Shura talibanu chì li rendeva rispunsevuli di i so sbagliati. U cunsigliu hè statu tenutu in a casa di riunione di una sezione di Swat gestita da talibani. Avia ricusatu di participà.
Ellu disse chì i militanti anu distruttu boschi, frutteti è arburi chì appartenenu à ellu è à i so fratelli. Quattru pipeline per l'acqua sò stati distrutti, arruvinendu l'infrastruttura cruciale per a masjid in u paese, a scola primaria di u guvernu è a casa di un paisanu. Hanu ancu sbulicatu a Scuola Primaria di e Ragazze.
Jamshaid è i so fratelli anu dumandatu à u guvernu pakistanese centinaie di millaie di rupie, ognunu, in compensazione per e so perdite. Cum'è ricchi pruprietarii di terra, sò furtunati; anu i risorsi, u capu trà elli a sicurità, cù quale documentà e so perdite. A maiò parte di i Pakistani chì vivenu in Swat, chì soffrenu per u dulore per i so amati o l'improvvisa mancanza di casa di u spustamentu, ùn sò micca capaci di documentà e so circustanze. Nè tutti quelli chì sò stati spustati ùn anu pussutu vultà in casa.
Jamshaid hà sappiutu pruduce un librettu chì presentava tabelle, ritratti, rapporti medichi, ritagli di nutizie è contabilità dettagliata di e perdite subite da ellu è i so membri di a famiglia. In tuttu, sedici case sò state distrutte. I ritratti "avanti" mostranu ville pittoresche nidificate in a muntagna. U guvernu pakistanese ùn hà micca datu una rupia di compensazione, à questu puntu, à Jamshaid Ali è i so membri di a famiglia. Imaginemu quantu duverebbe esse per i Swatis chì ùn sò micca prusperi di dumandà à u so guvernu una compensazione.
I rumuri sò sempre volati, in u Distrittu Swat, in quantu à quale hà attaccatu Jamshaid è a so famiglia, è perchè. Qualchidunu crede chì l'attività militante chì hà distruttu a casa di Jamshaid hè stata più u risultatu di una rivalità di famiglia chì l'attività "taliban". In una zona cù inuguaglianza ecunomica assai chjappà, ci sò sempre disputi trà i pruprietarii ricchi per a duminanza di a regione.
Cù a pressione esterna messa nantu à u guvernu pakistanesu per affruntà viulentemente gruppi militanti in Swat è altri distretti in Pakistan, ci sò stati rapporti di famiglie chì provanu à aduprà e forze di u guvernu per scaccià i so rivali. Ci hè ancu casi di tattiche simili aduprate in Waziristan, induve i lucali alimentaranu a falsa intelligenza di i Stati Uniti, sperendu chì a CIA utilizerà un attaccu di drone per eliminà un rivale.
Qualunque sia a verità nantu à questi incidenti specifichi riguardanti Jamshaid, avemu lasciatu u distrittu di Swat cù forti impressioni di inuguaglianza è insicurezza chì afflighjenu i residenti in tutta l'area. Numerose persone accusate d'esse militanti sò state incarcerate. Parechje donne in a famiglia di Jamshaid Ali ricunnoscenu chì a tortura era regularmente usata per caccià cunfessioni da i prigiuneri accusati. Unu di elli insistia chì i scossa elettriche è i batti eranu necessarii, "altrimenti nimu ùn saria cusì onestu da cunfessà ciò chì hà fattu".
Sicondu a Cummissione di i Diritti Umani di u Pakistan, i gruppi militanti cuncrivanu i ghjovani, dicendu à una famiglia chì anu da pagà una grande somma per sustene i prughjetti talibani, o mandanu unu di i so figlioli à unisce cum'è un novu militante. Questa hè una realità orribile, chì ricorda a cuscrizione di i zitelli suldati in Uganda. In fatti, parechji di sti zitelli furzati sò quelli chì sò spessu attaccati o imprigiunati in i sforzi di u Guvernu Pakistani per spazzà l'area è ridivà di talibani è altri militanti. Davanti à tali tattiche, l'armata pakistanese è e milizie di u Corps di Frontiera ùn si sò micca distinti da attori non statali cum'è i Talibani. .
U sgiò IA Rehman, capu di a Cummissione di i Diritti Umani di u Pakistan, ci hà dettu chì hè assai preoccupatu di a manera chì l'esercitu hà realizatu operazioni in Swat. Ci sò stati rapporti credibili di perdite civili, tombe massive, esecuzioni extra-giudiziali è misteriose sparizioni. Ellu hà dettu chì u guvernu tene più di mille persone in cumunicazione, mentre chì ricusa di piglià qualcunu di elli à u prucessu. Hè prubabile chì parechji di questi prigiuneri sò stati pigliati da Swat è Malakand, durante e stagioni passate di offensive militari quì.
E persone chì vivenu in Swat anu purtatu u peghju di l'offensive militari, l'evacuazioni furzate, l'attacchi militanti, i rapprisali, a distruzzione di case è di a vita, u declinu ecunomicu è l'insicurezza in corso. L'offensive di u guvernu, i militanti, i pruprietarii è l'insistenza di i Stati Uniti per sfracicà i Talibani anu fattu a vita insopportabilmente difficiule per u populu di Swat. Un amministratore di l'ospedale in a regione, Syed Muhammad Ilyas, hà dettu chì ci saranu deci anni prima chì Swat tornerà à a normalità. Eppuru simu ispirati da l'ospitalità, a resistenza è u curagiu di i residenti Swati chì cuntinueghjanu in a so vita di ogni ghjornu attraversu tempi cusì turbulenti. Mentre cuntinuemu a nostra delegazione, pruveremu di trasmette più nantu à e persone chì anu patitu assai da a guerra, u spustamentu è a negligenza in una terra di bellezza incredibile.
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate