A matina di l'8 ottobre, un gruppu di veterani americani chì sò stati deportati in Messico, in certi casi dopu avè luttatu in guerri di i Stati Uniti, si sò riuniti in Plaza Ochoa, Nogales, Sonora. Sò stati uniti da i membri di Dreamer Moms International, chì sustene e donne deportate mentre i so figlioli stavanu in i Stati Uniti, da u Movimentu di Migranti Mesoamericani, è da altri attivisti di sulidarità da i dui lati di a fruntiera.
U gruppu marchjò da a piazza à u portu di l'installazione di l'ingressu induve pensanu di scuntrà una marcia simultanea urganizata da i Stati Uniti da Veterani per a Pace. Tuttavia, u gruppu chì vene da a parte di i Stati Uniti hè statu ritardatu da a polizia, cusì i veterani è i so sustenidori si sò stati davanti à u passaghju di a fruntiera per una meza ora.
Mentre l'agenti doganali americani stavanu à i so banche di computer chì servenu cum'è fibre in u casgiu di u capitale globale di i Stati Uniti, chì permette a vendita di merchenzie prodotte in massa à traversu u cunfini, ma pruibisce à a maiò parte di a ghjente di vende u so travagliu in altri termini chè a sottumissione disperata, elli è a ghjente chì aspettava in fila era à l'ore di i canti di i marchers, cum'è "nimu umanu hè illegale!" è "veterani deportati: portateli in casa!"
Nemmenu e pulitiche di u guvernu di u Messicu - alcune di elli pigliate à l'ordine di i Stati Uniti - immune da a critica. Ana Enamorado, mamma di Oscar Lopez Enamorado, hà parlatu à a manifestazione improvvisata:
Sò una mamma hondureña. Aghju un figliolu chì hè sparitu, è per quessa sò quì. Sò quì à sta fruntiera esigendu ghjustizia, esigendu a verità nantu à a scumparsa di u mo figliolu. Avemu millaie di migranti centramericani spariti. Sapemu chì sò spariti in Messico. Ùn sapemu micca induve sò. Ùn sapemu micca ciò chì hè accadutu cun elli. Esigemu a verità è a ghjustizia.
È simu millaie chì soffrenu stu dulore, sta tragedia di ùn sapè ciò chì hè accadutu à i nostri figlioli è figliole.
Cum'è sò quì, sò chì tutte e mamme di l'America Centrale avarianu vulutu esse ancu quì, ma nò, ùn hè micca pussibule. Sò quì chì li rapprisentanu, è esigendu a verità.
I migranti devenu esse rispettati. Avemu da pudè sapè ciò chì li hè accadutu.
Aviu avutu da vene da u mo paese, l'Honduras, per circà tuttu u Messicu senza sapè induve l'aghju trovu, cumu l'aghju trovu. Ma a mo lotta cuntinueghja.
Ti ringraziu tutti quì per u vostru sustegnu, per l'invitu à esse in sta marchja perchè questu hè una manera di susteneci.
Avemu da fà una reta, cum'è u mo cumpagnu quì ci hà dettu prima, per circà, per luttà inseme. Sò chì travagliendu inseme pudemu ottene parechje cose.
Ci hè parechje persone chì ùn sanu micca ciò chì hè accadutu, ma vogliu chì sapanu chì ci hè tanta tragedia, tanta viulenza. Dicemu ciò chì hè accadutu à noi in modu chì empowers l'azzione. Avemu da fà qualcosa. Avemu da travaglià per evità chì si ripresentanu.
Eventualmente, i marchers da u latu di i Stati Uniti anu pussutu entre in Messicu per una di e strade di trafficu. Inseme, a marcia cumminata hà intrecciatu per e strade di a cità finu à vultà in l'International Blvd. è scorri parallella à a griglia di 30 metri d'altitudine di bars d'acciaio demarking u cunfini. L'altri chì ùn anu micca passatu a fruntiera scorrivanu in una prucessiò da l'altra parte.
I dui fiumi di l'umanità si sò riposti in dui picculi tappe direttamente à traversu a fruntiera l'una di l'altru. À questu puntu, una manifestazione transfruntiera hà iniziatu cù a ghjente di i dui lati di u muru. Era statu pianificatu da School of the Americas Watch, un gruppu chì si concentrava in una scola di l'Armata di i Stati Uniti chì furmà suldati da altre nazioni in l'Americhe prima di fà una larga urganizazione nantu à u tema di a fruntiera.
Hector Barajas, chì rapprisenta u Prughjettu di Ghjustizia per i Veterani Deportati, hà indirizzatu à a folla da u palcuscenicu:
Sò statu deportatu più di 12 anni fà da a mo famiglia, è aghju servitu in l'armata di i Stati Uniti da 1995 à 2001. Eru in Eloy [centru di detenzione d'immigrazione] per più di un annu. Sò statu separatu da a mo famiglia, è ci sò parechji fratelli è soru chì sò ancu separati da e so famiglie.
I Stati Uniti intervenenu in u mondu sanu sia ghjustu sia sbagliatu. Avemu dumandatu l'abbattimentu di u Muru di Berlinu, ma ne custruemu un altru.
Avemu bisognu di abbattiri stu muru ! Separa famiglie, vicini è altri di a razza umana.
Allora vogliu ringrazià tutti. Ti tengu caru è - questu hè u mo paese - sò assai entusiasmatu per tutti voi chì site quì. Vulemu solu vultà à e nostre famiglie. Grazie!
Ancu s'ellu a marchja attraversu Nogales, u Messicu hà coperto una varietà di lotte specifiche in quantu à a responsabilità è a libertà di muvimentu, ciò chì li unisce hè a chjama urgente per un cambiamentu di pensamentu - un rifiutu d'accettà chì l'esseri umani ponu esse cuntatu cum'è degni o indegni di attraversà un linea geografica. U desideriu di un tali cambiamentu hè ancu ciò chì hà inspiratu u restu di u weekend di cunvergenza di e fruntiere pianificatu, chì hè statu largamente informatu in altrò.
***
Cum'è un ghjovanu di 18 anni da Indiana, mi trasfirìu à u sudu di San Diego per campà in un enclave di lingua spagnola. Travagliendu in una stazione di benzina cù parechji culleghi chì attraversavanu a fruntiera ogni ghjornu per u travagliu, aghju avutu assai visite guidate di Tijuana, è queste visite in avanti m'hà espunutu à quantu ponu esse evidenti e vaste disparità in a ricchezza.
In seguitu, aghju scontru à Rosa (micca u so veru nome) mentre travagliava in un ristorante in Chicago, induve aghju campatu. Avemu travagliatu in a stessa stazione di preparazione ogni ghjornu, è annantu à i mesi, aghju scontru u so maritu è i zitelli. Infine, Rosa hè diventata abbastanza cunfortu per dì ch'ella avia attraversatu u desertu quandu era adulescente per arrivà in i Stati Uniti
L'estiu dopu, aghju decisu di visità stu desertu, cusì aghju firmatu per vuluntarii cù No More Deaths, una reta di attivisti chì campanu in u desertu à u sudu di Tucson è mantenenu centinaie di stazioni d'acqua di circa 10 brocche ognunu. Questu aghju fattu per un paru d'anni mentre era in vacanze d'estate da l'autobus di a scola di guida.
Quandu SOA Watch hà annunziatu ch'elli anu da pruvà à purtà migghiara di attivisti in u Sud di l'Arizona per un Encuentro transfruntier, sapia chì aghju da assistisce. Capiscu chì e speranze di innumerevoli persone per l'avvene seranu illuminate da tanta nova attenzione focalizzata nantu à a fruntiera. Cumu Ana Enamorado ci dice, "Sò chì travagliendu inseme pudemu ottene parechje cose".
Buddy Bell co-coordina Voices for Creative Nonviolence (www.vcnv.org) [email prutettu]
ZNetwork hè finanzatu solu da a generosità di i so lettori.
Donate